เพลง Coldplay กับความติสแตกที่ทุกคนคุ้ยเคย (หรือเปล่านะ) กระทั้งเดี๊ยนเองแปลไปก็บอกตรงๆ ว่าไม่เข้าใจทั้งหมด 100% แต่เหมือนจะกล่าวถึงสัจธรรมอะไรบางอย่าง สงสัยคราวหลังจะแปลเพลง Coldplay ต้องไปหาอะไรจิบสักกรึบก่อนนะเผื่อจะ High และเข้าถึงเพลง แต่เดี๊ยนค่อนข้างชอบทำนองเลยค่ะเพราะว่าฟังแล้วสบายใจ รู้สึกรื่นหู ดีเลยแหละ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Been rusting in the rubble

Running to a faint

Need a brand new coat of paint

Found myself in trouble

Thinking about what ain't

Never gonna be a saint

เอาแต่สนิมเกาะจนจะกลายเป็นซากปรักหักพัง

วิ่งไปจนหมดแรง

ต้องการเสื้อโค้ทที่แต้งเติมไปด้วยสีสันแบบใหม่

พบตัวเองจมอยู่กับปัญหา

ครุ่นคิดว่าอะไรกันที่จะไม่ใช่

ไม่เคยจะได้กลายเป็นคนดีหรอก

 

Saying float like an eagle

Fall like the rain

Pouring in to put out the pain

Oh again and again

คำพูดมันบินไปเหมือนกับเหยี่ยว

ร่วงลงมาเหมือนฝน

หลั่งรินลงมาที่จะชะล้างความเจ็บปวด

โอ้ อีกครั้งและอีกครั้ง

 

Now I'm hyp, hypnotised

Yeah I trip, when I look in your eyes

Oh I'm hyp, hypnotized

Yeah I slip and I'm mesmerized

ตอนนี้เหมือนฉันโดนสะกดจิต

ใช่เลย ฉันสะดุด เมื่อฉันมองเข้าไปในดวงตาของคุณ

โอ้ ฉันเหมือนโดนสะกดจิต

ใช่เลย ฉันสะดุดและเหมือนว่าจะตกอยู่ในภวังค์

 

It's easy to be lethal

I'm learning from the news

It's a guidebook for the blues

Saying it's the very same steeple

People want to choose

They just see it from different views

มันคงง่ายที่จะจบลง

ฉันเรียนรู้จากข่าวต่างๆ

มันคือหนังสือแนะนำสำหรับความเศร้าหมองเลยแหละ

มีคนบอกว่ามันคือจุดยอดบนหอคอยที่เหมือนๆ กันนั้นแหละ

ผู้คนอยากที่จะเลือกมัน

พวกเขาก็แค่อยากที่จะเห็นมุมมองที่แตกต่างออกไป

 

And threading the needle

Fixing my flame

Oh now I'm moved to exclaim

Oh again, and again

และร้อยเรียงด้ายเข้ากับหัวเข็ม

รักษาเปลวไฟ

โอ้ ตอนนี้ฉันเอาแต่ตื่นตูม

โอ้ อีกครั้งและอีกครั้ง

 

Now I'm hyp, hypnotised

Yeah I trip, when I look in your eyes

Oh I'm hyp, hypnotized

Yeah I lift and I'm mesmerised

ตอนนี้เหมือนฉันโดนสะกดจิต

ใช่เลย ฉันสะดุด เมื่อฉันมองเข้าไปในดวงตาของคุณ

โอ้ ฉันเหมือนโดนสะกดจิต

ใช่เลย ฉันสะดุดและเหมือนว่าจะตกอยู่ในภวังค์

 

Oh again, and again

Now I'm hyp, hypnotised

Yeah I lift to a permanent high

Oh I'm hyp, hypnotised

It was dark

Now it's sunrise

โอ้ อีกครั้งและอีกครั้ง

ตอนนี้เหมือนฉันโดนสะกดจิต

ใช่เลย ฉันมีความสุขตลอดไปแล้วแหละ

ตอนนี้เหมือนฉันโดนสะกดจิต

มันเคยดำมืด

แต่ตอนนี้พระอาทิตย์ขึ้นมาแล้ว