เพลง R&B สไตล์แนวๆ ฟุ้งๆ จาก SZA คือดีงาม ไม่เคยทำให้เดี๊ยนผิดหวังจริงๆ  เพลงนี้มีความย้อนยุคแบบ 90’s นิดหน่อยและเป็นเพลงจากอัลบั้มปี 2021 ของเธอที่ยังไม่เปิดเผยชื่ออัลบั้มและมาแรงมาก เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I be so sick of you niggas, y'all contradicting

I be so bored with myself, can you come and fuck me?

I feel so ordinary, sad when you around me

Treat me like corduroy, wear me out

Arguments, you air me out

Tripping 'bout your whereabouts

I can't keep no conflict with you, boy, can we just rub it out?

I don't want no static with you, you know you my plug

And I can't shake this habit, no

ฉันจะเบื่อคุณสุดๆ เลย พ่อหนุ่ม คุณทั้งหมดมันช่างวุ่นวายจริงๆ

ฉันจะเบื่อตัวเอง คุณจะมาหาฉันและมีอะไรกับฉันได้ไหม?

ฉันรู้สึกธรรมดาสุดๆ เศร้าเมื่อคุณอยู่รอบๆ ฉัน

ทำกับฉันเหมือนกับผ้าขี้ริ้ว ใช้ฉันจนหมดสภาพ

เถียงกัน คุณทำให้ฉันแทบจะหายใจไม่ได้

สะดุดกับทุกอย่างที่เกี่ยวกับคุณ

ฉันไม่อาจจะทนทะเลาะกับคุณ พ่อหนุ่ม เราแค่ขัดมันออกไปได้ไหม?

ฉันไม่อยากจะมีเหตุผลอะไรกับคุณมกา คุณก็รู้ว่าคุณคือปลั้กของฉัน

และฉันไม่อาจจะขจัดนิสัยแบบนี้ไปได้หรอก ไม่

 

I've been up, baby

Heavy reminiscin'

Heavy on the missin' you

Wish shit was different than what it was (Oh, yeah)

I've been up, baby

Lost in the lie of us

Lost, ain't no findin' us

I've been up, baby

ฉันนอนไม่หลับอะ ที่รัก

นึกถึงเรื่องเก่าๆ ไม่หยุด

คิดถึงคุณอย่างหนัก

หวังว่าเรื่องนี้มันจะไม่กลายเป็นแบบที่มันเคยเป็น (โอ้ ใช่)

ฉันนอนไม่หลับอะ ที่รัก

จมกับคำโกหกของเรา

หลงทาง ไม่อาจจะพบเรา

ฉันนอนไม่หลับอะ ที่รัก

 

And if you wondered if I hate you (I do)

Shitty of you to make me feel just like this

What I would do to make you feel just like this

And if you wondered if I hate you (Fuck you)

Shitty of you to makе me feel just like this

What I would do to make you feel just likе this

และหากคุณสงสัยว่าฉันเกลียดคุณไหม? (ฉันเกลียด)

เรื่องงี่เง่าของคุณและทำให้ฉันรู้สึกแบบนี้

ฉันไปทำอะไรเพื่อให้คุณรู้สึกแบบนี้

และหากคุณสงสัยว่าฉันเกลียดคุณไหม? (ไปตายซะ)

เรื่องงี่เง่าของคุณและทำให้ฉันรู้สึกแบบนี้

ฉันไปทำอะไรเพื่อให้คุณรู้สึกแบบนี้

 

Used to be too solid 'til you scrambled me

Used to be your rider, you mishandle me

Used to be nonviolent 'til you ambushed me

Now I'm out here wildin' with you

Now I'm out here, silent treatment, that mean no permission (No)

Missionary gettin' boring, can you switch positions? (Yeah)

Hard to save your soul, you don't ever listen, no (No)

เคยเข้มแข็งจนกระทั่งคุณบดขยี้ฉัน

เคยเป็นคนที่จะอยู่ข้างคุณไป แต่คุณปล่อยมือฉัน

เคยเป็นคนอ่อนโยนจนกระทั่งคุณลอบทำร้ายฉัน

ตอนนี้ฉันอยู่ข้างนอก กระวนกระวายเรื่องคุณ

ตอนนี้ฉันอยู่จ้างนอก รักษาใจเงียบๆ นั้นหมายถึงว่าไม่มีการอนุญาต (ไม่)

ท่ามิชชันนารีมันเริ่มน่าเบื่อแล้ว คุณเปลี่ยนท่าได้ไหม? (ใช่)

ยากที่จะรักษาจิตวิญญาณของคุณ คุณไม่เคยฟังเลย ไม่ (ไม่)

 

I've been up, baby

Heavy reminiscin'

Heavy on the missin' you

Wish shit was different than what it was (Oh, yeah)

I've been up, baby

Lost in the lie of us

Lost, ain't no findin' us

I've been up, baby

ฉันนอนไม่หลับอะ ที่รัก

นึกถึงเรื่องเก่าๆ ไม่หยุด

คิดถึงคุณอย่างหนัก

หวังว่าเรื่องนี้มันจะไม่กลายเป็นแบบที่มันเคยเป็น (โอ้ ใช่)

ฉันนอนไม่หลับอะ ที่รัก

จมกับคำโกหกของเรา

หลงทาง ไม่อาจจะพบเรา

ฉันนอนไม่หลับอะ ที่รัก

 

And if you wondered if I hate you (I do)

Shitty of you to make me feel just like this

What I would do to make you feel just like this

And if you wondered if I hate you (Fuck you)

Shitty of you to make me feel just like this

What I would do to make you feel just like this

และหากคุณสงสัยว่าฉันเกลียดคุณไหม? (ฉันเกลียด)

เรื่องงี่เง่าของคุณและทำให้ฉันรู้สึกแบบนี้

ฉันไปทำอะไรเพื่อให้คุณรู้สึกแบบนี้

และหากคุณสงสัยว่าฉันเกลียดคุณไหม? (ไปตายซะ)

เรื่องงี่เง่าของคุณและทำให้ฉันรู้สึกแบบนี้

ฉันไปทำอะไรเพื่อให้คุณรู้สึกแบบนี้