กลับมาอีกครั้งกับพ่อหนุ่มวัยว่าวุ่นที่เดี๊ยนเห็นแล้วอยากจะเข้าไปขบสักเผาะ อร้าย เขินจัง โอเค เดี๊ยนต้องดึงสติ สำหรับเพลงนี้ที่พ่อหนุ่ม Shawn ปล่อยออกมา เดี๊ยนอยากจะบอกว่าเดี๊ยนชอบไอเดียของนางเลยแหละ คือว่านางดูออกมาตบหน้าเพลงอื่นๆ ที่ออกมาบอกว่าใช้ชีวิตสุดเหวี่ยงแบบลืมโลกช่วงหน้าร้อนยังไง แต่ขอโทษ ก่อนจะลัลล้าช่วยหันหน้ากลับมามองแฟนแกด้วยจ้า ประมาณนี้ ฮ่าๆ เดี๊ยนนี้เพ้อเจ้อจริงๆ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ ปล. เดี๊ยนว่าเสียง Camila Cabello มันดูกดให้แหลมๆ ไปยังไงไม่รู้ทั้งๆ จริงๆ Feature นางใช้ได้เลยนะ แต่ก็ช่างมันเถอะ

 

 

He knows

Dirty secrets that I keep

Does he know it's killing me?

He knows, he knows

D-d-does he know

Another's hand have touched my skin

I won't tell him where I've been

He knows, he knows, he knows

เขารู้

ความลับที่ฉันเก็บซ่อนเอาไว้

เขาจะรู้ไหมนะ ว่ามันค่อยๆ ฆ่าฉันอย่างช้าๆ

เขารู้ เขาต้องรู้แน่ๆ

แล้วเขายังรู้อีกไหมนะ

มือของคนอื่นที่สัมผัสฉัน

ฉันไม่บอกเขาหรอก ว่าฉันไปไหนมา

แต่เขาต้องรู้แน่ๆ เขารู้ เขารู้

 

It's tearing me apart

She's slipping away (I'm slipping away)

Am I just hanging on to all the words she used to say?

The pictures on her phone

She's not coming home (I'm not coming home)

Coming home, coming home

มันทำให้ฉันแตกเป็นเสี่ยงๆ

หล่อนค่อยๆ จางหายไป (ฉันค่อยๆ จางหายไป)

ฉันกำลังเอาแค่คิดถึงคำคำนั้นที่หล่อนเคยพูดออกมาใช่ไหมนะ

รูปในโทรศัพท์ของเธอ

เธอไม่ได้กลับบ้านด้วยซ้ำ (ฉันไม่กลับบ้านหรอก)

กลับมาบ้าน กลับมาบ้าน

 

I know what you did last summer

Just lie to me there's no other

I know what you did last summer

(Tell me where you've been)

I know what you did last summer

Look me in the eyes, my lover

I know what you did last summer

(Tell me where you've been)

ฉันรู้ ว่าเธอทำอะไรบ้างเมื่อหน้าร้อนที่แล้ว

โกหกมาสิ ว่าเธอไม่ได้มีคนอื่น

ฉันรู้ว่าเธอทำอะไรมาเมื่อหน้าร้อนที่แล้ว

(บอกมานะว่าเธอไปอยู่ที่ไหนมา)

ฉันรู้ว่าเธอทำอะไรมาเมื่อหน้าร้อนที่แล้ว

มองตาฉันสิ ที่รัก

ฉันรู้ว่าเธอทำอะไรมาเมื่อหน้าร้อนที่แล้ว

(บอกมานะว่าเธอไปอยู่ที่ไหนมา)

 

I know, I know, I know, I know

I know, I know, I know

I know, I know, I know, I know

I know, I know, I know

I didn't mean it, no

I didn't mean it, mean it, no

Can't seem to let you go

Can't seem to hold you close

I know

ฉันรู้น่า ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้

ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้น่า

ฉันรู้น่า ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้

ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้น่า

ฉันไม่ได้จริงจังหรอก ไม่

ที่ดูเหมือนว่าจะปล่อยเธอไปไม่ได้

ที่ดูเหมือนว่าจะเอาเธอว่ากอดไว้ใกล้ไม่ไหว

ฉันรู้ดี

 

When she looks me in the eyes

They don't seem as bright

No more, no more, I know

Then she loved me at one time

Would I promise her that night

Cross my heart and hope to die

เมื่อตอนที่เธอจ้องเข้ามาในดวงตาของฉัน

มันไม่ได้ดูสว่างเจิดจ้าเลย

ไม่มีอีกแล้ว ไม่มีอีกแล้ว ฉันรู้ดี

เมื่อเธอเคยรักฉันเมื่อนานมาแล้ว

ฉันได้สัญญากับเธอไหมในคืนนั้น

หัวใจของฉันมันจบลงแล้ว และหวังว่าจะตายไป

 

It's tearing me apart (It's tearing me apart)

And she's slipping away (I'm slipping away)

Am I just hanging on to all the words she used to say?

The pictures on her phone (The pictures on my phone)

And she's not coming home (I'm not coming home)

มันทำให้ฉันแตกเป็นเสี่ยงๆ (มันทำให้ฉันแตกเป็นเสี่ยงๆ)

หล่อนค่อยๆ จางหายไป (ฉันค่อยๆ จางหายไป)

ฉันกำลังเอาแค่คิดถึงคำคำนั้นที่หล่อนเคยพูดออกมาใช่ไหมนะ

รูปในโทรศัพท์ของเธอ (รูปในโทรศัพท์ของเธอ)

เธอไม่ได้กลับบ้านด้วยซ้ำ (ฉันไม่กลับบ้านหรอก)

 

I know what you did last summer

Just lie to me there's no other

I know what you did last summer

(Tell me where you've been)

I know what you did last summer

Look me in the eyes, my lover

I know what you did last summer

(Tell me where you've been)

ฉันรู้ ว่าเธอทำอะไรบ้างเมื่อหน้าร้อนที่แล้ว

โกหกมาสิ ว่าเธอไม่ได้มีคนอื่น

ฉันรู้ว่าเธอทำอะไรมาเมื่อหน้าร้อนที่แล้ว

(บอกมานะว่าเธอไปอยู่ที่ไหนมา)

ฉันรู้ว่าเธอทำอะไรมาเมื่อหน้าร้อนที่แล้ว

มองตาฉันสิ ที่รัก

ฉันรู้ว่าเธอทำอะไรมาเมื่อหน้าร้อนที่แล้ว

(บอกมานะว่าเธอไปอยู่ที่ไหนมา)

 

I know, I know, I know, I know

I know, I know, I know

I know, I know, I know, I know

I know, I know, I know (no, no, no)

Can't seem to let you go,

Can't seem to keep you close

(Hold me close)

ฉันรู้น่า ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้

ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้น่า

ฉันรู้น่า ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้

ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้น่า

ที่ดูเหมือนว่าจะปล่อยเธอไปไม่ได้

ที่ดูเหมือนว่าจะเอาเธอว่ากอดไว้ใกล้ไม่ไหว

 

I can't seem to let you go,

I can't seem to keep you close

(You know I didn't mean it though)

Tell me where you've been lately

Tell me where you've been lately

(Just hold me close)

ที่ดูเหมือนว่าจะปล่อยเธอไปไม่ได้

ที่ดูเหมือนว่าจะเอาเธอว่ากอดไว้ใกล้ไม่ไหว

(คุณคงรู้ว่าฉันไม่ได้หมายความว่าแบบนั้นเลย)

บอกฉันสิว่าล่าสุดเธอไปไหนมา

บอกฉันสิว่าล่าสุดเธอไปไหนมา

(แค่กอดฉันเอาไว้)

 

Tell me where you've been lately

Tell me where you've been lately

(Don't, don't, don't, don't let me go)

I can't seem to keep you close,

I can't seem to let you go

(I didn't mean it, though)

บอกฉันสิว่าล่าสุดเธอไปไหนมา

บอกฉันสิว่าล่าสุดเธอไปไหนมา

(อย่า อย่าปล่อยฉันไปเลย)

ที่ดูเหมือนว่าจะปล่อยเธอไปไม่ได้

ที่ดูเหมือนว่าจะเอาเธอว่ากอดไว้ใกล้ไม่ไหว

 

I know you didn't mean it though

I know you didn't mean it though (I don't wanna let you go)

Tell me you didn't mean it, though

Tell me you didn't mean it, though (no, no, no)

(Can't seem to let you go, seem to let you go)

ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้หมายความว่าแบบนั้นเลย

ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้หมายความว่าแบบนั้นเลย (ฉันไม่อยากปล่อยเธอไป)

บอกฉันสิว่าเธอไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

บอกฉันสิว่าเธอไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น ใช่ไหม (ไม่นะ)

(ที่ดูเหมือนว่าจะปล่อยเธอไปไม่ได้ ปล่อยเธอไป)

 

I know you didn't mean it, though

I wanna know you need it, though

(Hold me close)

I know you didn't mean it, though

I know you didn't mean it, though

(Hold me close)

I can't seem to let you go,

Can't seem to hold you close

ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้หมายความว่าแบบนั้นเลย

ฉันอยากจะรู้ว่าเธอต้องการมันไหม

(กอดฉันไว้)

ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้หมายความว่าแบบนั้นเลย

ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้หมายความว่าแบบนั้นเลย

(กอดฉันไว้)

ฉันดูเหมือนว่าจะปล่อยเธอไปไม่ได้

ดูเหมือนว่าจะกอดเธอไว้ไม่ไหว

 

I know what you did last summer

Just lie to me there is no other

I know what you did last summer

Tell me where you've been

I know what you did last summer

Look me in the eyes, my lover

I know what you did last summer

Tell me where you've been

ฉันรู้ว่าเธอทำอะไรมาเมื่อหน้าร้อนที่แล้ว

โกหกฉันมาสิว่าเธอไม่ได้มีคนอื่น

ฉันรู้ว่าเธอทำอะไรมาเมื่อหน้าร้อนที่แล้ว

บอกฉันมาสิว่าเธอไปที่ไหนมา

ฉันรู้ว่าเธอทำอะไรมาเมื่อหน้าร้อนที่แล้ว

มองตาฉันสิ ที่รัก

ฉันรู้ว่าเธอทำอะไรมาเมื่อหน้าร้อนที่แล้ว

บอกฉันมาสิว่าเธอไปที่ไหนมา

 

I know, I know, I know, I know

I know, I know, I know (Ah-ah)

I know, I know, I know, I know

I know, I know, I know (Ah-ah, ah-ah)

I know, I know, I know, I know

I know, I know, I know (Ah-ah)

I know, I know, I know, I know

I know, I know, I know (Ah-ah, ah-ah)

I know

ฉันรู้สิ ฉันรู้

(ขอไม่แปลคำซ้ำตรงนี้นะเดี๊ยนตาลาย 5555555)