เป็นเพลงอีกเพลงหนึ่งจากอัลบั้ม 7/27 ที่ปล่อยออกมาเมื่อปี 2016 นั้นเอง เดี๊ยนเพิ่งมีโอกาสได้ฟังเลยหยิบมาแปล เรามาแปลเพลงนี้กันเลยค่ะ

 

It's crazy how that four letter word gets tossed

And I'm guilty, said it so many times before

But I can't front no more

มันบ้ามากเลยนะที่คำที่มีสี่ตัวอักษรนั้นถูกโยนทิ้งไปโดยไม่ใยดี

และฉันก็รู้สึกผิด บอกไปแล้วหลายครั้งก่อนหน้านี้

แต่ฉันไม่สามารถเผชิญหน้ามันได้อีกแล้ว

 

You're the only one that's showing me the real

You're the only one that's giving me these chills

No ex in the past could open up my eyes

Thought I found the one every time

คุณเป็นเพียงคนเดียวที่แสดงความจริงให้ฉันเห็น

คุณเป็นเพียงคนเดียวที่มอบความสุขใจให้กับฉัน

ไม่มีแฟนเก่าในอดีตของฉันคนไหนที่สามารถเปิดตาของฉันได้

คิดว่าฉันพบคนที่สมบูรณ์แบบแล้วแหละ

 

I've said I love you, but I lied

Cause love never got me this high

I've said I love you, but I lied

Cause everything's different this time, oh no

ฉันได้บอกรักคุณไป แต่ฉันโกหก

เพราะความรักไม่เคยทำให้ฉันมีความสุขขนาดนี้

ฉันได้บอกไปว่าฉันรักคุณ แต่ฉันโกหก

เพราะทุกๆ อย่างมันแตกต่างกันไปแล้วตอนนี้

 

I've said I love you, but I lied

Cause love never got me this high

ฉันได้บอกรักคุณไป แต่ฉันโกหก

เพราะความรักไม่เคยทำให้ฉันมีความสุขขนาดนี้

 

It'd be foolish if they thought they could get me back

See, the truth is you can't lose what you never had

And you got me so bad

มันจะต้องโง่เง่ามากแน่ๆ ที่พวกเขาคิดว่าจะสามารถเอาฉันกลับไปได้

เห็นไหม ความจริงคือคุณไม่สามารถสูญเสียสิ่งที่คุณเคยมีไปได้

และคุณก็เข้าใจฉันอย่างทะลุปรุโปร่ง

 

You're the only one that's showing me the thrill

You're the only one that's giving me these chills

No ex in the past could open up my eyes

Thought I found the one every time

คุณเป็นเพียงคนเดียวที่แสดงให้ฉันเห็นความน่ากลัว

คุณเป็นเพียงคนเดียวที่ทำให้ฉันรู้สึกมีความสุข

ไม่มีแฟนเก่าที่ผ่านมาคนไหนของฉันทำให้ฉันเปิดตาได้

คิดว่าฉันได้พบคนที่ใช่ตลอดเวลา

 

I've said I love you, but I lied

Cause love never got me this high

I've said I love you, but I lied

Cause everything's different this time, oh no

ฉันได้บอกรักคุณไป แต่ฉันโกหก

เพราะความรักไม่เคยทำให้ฉันมีความสุขขนาดนี้

ฉันได้บอกไปว่าฉันรักคุณ แต่ฉันโกหก

เพราะทุกๆ อย่างมันแตกต่างกันไปแล้วตอนนี้

 

I've said I love you, but I lied

Cause love never got me this high

ฉันได้บอกรักคุณไป แต่ฉันโกหก

เพราะความรักไม่เคยทำให้ฉันมีความสุขขนาดนี้

 

You got that real love

That text in the morning, that real love

How Mary J call it, that real love

We got real love

You got that real love

That text in the morning, that real love

How Mary J call it, that real love

We got real love

คุณมีความรักที่แท้จริง

ที่ส่งข้อความหาฉันในตอนเช้า นั้นคือความรัก

Mary J เรียกมันว่าอย่างไรนะ นั้นแหละคือความรักจริง

เรามีความรักที่แท้จริง

คุณมีความรักจริงนั้น

ที่ส่งข้อความหาฉันในตอนเช้า นั้นคือความรัก

Mary J เรียกมันว่าอย่างไรนะ นั้นแหละคือความรักจริง

เรามีความรักที่แท้จริง

 

I've said I love you, but I lied

Cause love never got me this high

I've said I love you, but I lied

Cause love never got me this high

(You got my love, talking 'bout real love)

ฉันได้บอกรักคุณไป แต่ฉันโกหก

เพราะความรักไม่เคยทำให้ฉันมีความสุขขนาดนี้

ฉันได้บอกไปว่าฉันรักคุณ แต่ฉันโกหก

เพราะความรักไม่เคยทำให้ฉันมีความสุขขนาดนี้

(คุณได้ความรักของฉันไป พอพูดถึงความรักจริงอะนะ)

 

I've said I love you but I lied

Cause love never got me this high

ฉันได้บอกรักคุณไป แต่ฉันโกหก

เพราะความรักไม่เคยทำให้ฉันมีความสุขขนาดนี้

 

Ohhh

You got that real love

That text in the morning, that real love

How Mary J call it, that real love

We got real love

You got that real love

That text in the morning, that real love

How Mary J call it, that real love

We got real love

โอ้

คุณมีความรักที่แท้จริง

ที่ส่งข้อความหาฉันในตอนเช้า นั้นคือความรัก

Mary J เรียกมันว่าอย่างไรนะ นั้นแหละคือความรักจริง

เรามีความรักที่แท้จริง

คุณมีความรักที่จริงนั้น

ที่ส่งข้อความหาฉันในตอนเช้า นั้นคือความรัก

Mary J เรียกมันว่าอย่างไรนะ นั้นแหละคือความรักจริง

เรามีความรักที่แท้จริง