อยากจะบอกว่าเพลงจากอัลบั้ม WHEN WE ALL FALL ASLEEP, WHERE DO WE GO? ของ Billie Eilish คือดีงามมากทุกเพลงจริงๆ เลย และเพลงนี้เองก็เป็นเพลงบัลลาดแสนโรแมนติกที่อยู่ในอัลบั้มนี้ โดยบอกเล่าความรู้สึกรักที่อาจจะไม่ราบเรียบและสมหวัง แต่ในเมื่อรักไปแล้ว ก็คงทำได้เพียงแค่ทำใจ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

It's not true

Tell me I’ve been lied to

Crying isn't like you, ooh

What the hell did I do?

Never been the type to

Let someone see right through, ooh

มันไม่ใช่ความจริง

บอกฉันสิว่ามีคนโกหกฉัน

การร้องไห้ดูไม่เหมือนคุณเลยนะ

ฉันทำอะไรไปงั้นหรือ?

ไม่เคยเป็นแบบนี้เลยนะ

ให้คนเห็นตัวตนแบบนี้ โอ้

 

Maybe won't you take it back?

Say you were tryna make me laugh

And nothing has to change today

You didn’t mean to say "I love you"

I love you and I don't want to, ooh

บางทีคุณจะไม่ยอมกลืนคำพูดเลยหรือ?

บอกว่าคุณพยายามที่จะทำให้ฉันหัวเราะ

และไม่มีอะไรที่เปลี่ยนไปเลยคืนนี้

คุณไม่ได้ตั้งใจที่จะพูดว่า “ฉันรักคุณ)

ฉันรักคุณและฉันไม่ต้องการให้เป็นแบบนั้นเลย โอ้

 

Up all night on another red-eye

I wish we never learned to fly

Maybe we should just try

To tell ourselves a good lie

Didn't mean to make you cry

ตื่นทั้งคืน ตาแดง

ฉันหวังว่าเราจะไม่เคยได้รู้วิธีการบิน

บางทีเราควรจะแค่พยายาม

ที่จะโกหกให้เราเองสบายใจ

ไม่ได้แปลว่าจะทำให้คุณร้องไห้

 

Maybe won't you take it back?

Say you were tryna make me laugh

And nothing has to change today

You didn't mean to say "I love you"

I love you and I don't want to, ooh

บางทีคุณจะไม่ยอมกลืนคำพูดเลยหรือ?

บอกว่าคุณพยายามที่จะทำให้ฉันหัวเราะ

และไม่มีอะไรที่เปลี่ยนไปเลยคืนนี้

คุณไม่ได้ตั้งใจที่จะพูดว่า “ฉันรักคุณ)

ฉันรักคุณและฉันไม่ต้องการให้เป็นแบบนั้นเลย โอ้

 

The smile that you gave me

Even when you felt like dying

รอยยิ้มนั้นที่คุณมอบให้ฉัน

แม้ว่าคุณจะกำลังรู้สึกเหมือนจะตาย

 

We fall apart as it gets dark

I'm in your arms in Central Park

There's nothing you could do or say

I can’t escape the way I love you

I don’t want to, but I love you, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

เราแหลกสลายไม่เหลือชิ้นดีเมื่อตกกลางคืน

ฉันอิงแอบในอ้อมแขนของคุณที่ Central Park

มันไม่มีอะไรที่คุณจะทำหรือพูดอกมาได้

ฉันไม่อาจจะหนีความรู้สึกรักคุณที่ฉันมีได้

ฉันไม่อยากจะเป็นอย่างนั้นหรอก แต่ฉันรักคุณ โอ้

โอ้ โอ้

โอ้ โอ้

 

https://www.youtube.com/results?search_query=%E2%80%8Bi+love+you+Billie+Eilish