เพลงเพราะๆ จาก Gracie Abrams โดยเพลงนี้ปล่อยออกมาในช่วงโควิด เป็นเพลงอกหักที่เศร้ามากๆ คนที่กำลังอยู่ในช่วงเศร้าๆ อาจจะมีน้ำตาคลอได้ โดยเพลงนี้จะอยู่ในอัลบั้มปี 2020 ของเธอที่มีชื่อว่า minor นั่นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Do you remember happy together?

I do, don't you?

Then all of a sudden, you're sick to your stomach

Is that still true?

คุณยังจำความสุขที่เรามีด้วยกันได้ไหม

ฉันจำได้นะ คุณจำไม่ได้หรือ?

ทันใดนั้นเอง คุณก็โกรธมากๆ ขึ้นมา

มันยังจริงอยู่ใช่ไหม?

 

You said, "forever," in the end I fought it

Please be honest, are we better for it?

Thought you'd hate me, but instead you called

And said, "I miss you"

I caught it

คุณบอกแล้วว่า “ตลอดไป” ในตอนจบที่ฉันเถียง

ได้โปรดพูดตรงๆ เถอะ เราดีขึ้นเพื่อความสัมพันธ์นี้ไม่ใช่หรือ?

คิดแล้วว่าคุณเกลียดฉัน แต่คุณกลับโทรมาหาฉัน

และบอกว่า “ฉันคิดถึงคุณ”

ฉันจับได้แล้ว

 

Good to each other, give it the summer

I knew, you too

But I only saw you once in December

I'm still confused

ดีใส่กันและกัน ให้ทั้งหน้าร้อน

ฉันรู้แล้ว คุณก็เหมือนกัน

แต่ฉันเพียงแค่เห็นคุณในเดือนธันวาคม

ฉันยังสับสนอยู่เลย

 

You said, "forever," and I almost bought it

I miss fighting in your old apartment

Breaking dishes when you're disappointed

I still love you, I promise

Nothing happened in the way I wanted

Every corner of this house is haunted

And I know you said that we're not talking

But I miss you, I'm sorry

คุณบอกว่า “ตลอดไป” ฉันเกือบจะเชื่อแล้วสิ

ฉันคิดถึงตอนที่เราทะเลาะกันในอพาร์ทเม้นต์เก่าของคุณ

ทำจานแตกเมื่อคุณผิดหวัง

ฉันยังคงรักคุณ ฉันสัญญา

ไม่มีอะไรเกิดขึ้นแบบที่ฉันต้องการเลย

ในทุกๆ มุมของบ้าน มันหลอกหลอนฉัน

และฉันรู้ว่าคุณบอกว่าเราไม่พูดกันเลย

แต่ฉันคิดถึงคุณ ฉันขอโทษ

 

I don't wanna go, think I'll make it worse

Everything I know brings me back to us

I don't wanna go, we've been here before

Everywhere I go leads me back to you

I don't wanna go, think I'll make it worse

(You said, "forever," and I almost bought it)

Everything I know brings me back to us

(I miss fighting in your old apartment)

I don't wanna go, we've been here before

(Breaking dishes when you're disappointed)

Everywhere I go leads me back to you

(I still love you, I promise)

I don't wanna go, think I'll make it worse

(Nothing happened in the way I wanted)

Everything I know brings me back to us

(Every corner of this house is haunted)

I don't wanna go, we've been here before

(And I know you said that we're not talking)

Everywhere I go leads me back to you

(But I miss you)

I don't wanna go, think I'll make it worse

Everything I know brings me back to us

I don't wanna go, we've been here before

Everywhere I go leads me back to you

ฉันไม่อยากจะไป ฉันคิดว่าฉันทำให้มันแย่ลง

ทุกสิ่งที่ฉันรู้พาฉันคิดถึงเรื่องของเรา

ฉันไม่อยากจะไป เราเคยอยู่ตรงนี้มาก่อน

ทุกที่ที่ฉันไป ทำให้ฉันคิดถึงคุณ

(คุณบอกแล้วว่า “ตลอดไป” และฉันเกือบจะเชื่อแล้ว)

ทุกสิ่งที่ฉันรู้พาฉันคิดถึงเรื่องของเรา

(ฉันคิดถึงตอนที่เราทะเลาะกันในอพาร์ทเม้นต์เก่าของคุณ)

ฉันไม่อยากจะไป เราเคยอยู่ตรงนี้มาก่อน

(ทำจานแตกเมื่อคุณผิดหวัง)

ทุกที่ที่ฉันไป ทำให้ฉันคิดถึงคุณ

(ฉันยังรักคุณอยู่ สัญญาเลย)

ฉันไม่อยากจะไป ฉันคิดว่าฉันทำให้มันแย่ลง

(ไม่มีอะไรเกิดขึ้นแบบที่ฉันต้องการเลย)

ทุกสิ่งที่ฉันรู้พาฉันคิดถึงเรื่องของเรา

(ในทุกๆ มุมของบ้าน มันหลอกหลอนฉัน)

ฉันไม่อยากจะไป เราเคยอยู่ตรงนี้มาก่อน

(และฉันรู้ว่าคุณบอกแล้วว่าเราไม่พูดกันเลย)

ทุกที่ที่ฉันไป พาฉันกลับมาหาคุณ

(แต่ฉันคิดถึงคุณ)

ฉันไม่อยากจะไป คิดว่าฉันจะทำให้มันแย่ลง

ทุกสิ่งที่ฉันรู้ทำให้ฉันคิดถึงเรื่องของเรา

ฉันไม่อยากจะไป เราเคยอยู่ที่นี้มาก่อน

ทุกที่ที่ฉันไป นำฉันกลับมาหาคุณ