Single ดีงามและมาแรงมากๆ จากศิลปิน JC Stewart โดยเขาสปอยล์ว่าเพลงนี้เป็นเพลงเลิกร้างจากความสัมพันธ์ที่ดีที่สุดที่เขาเคยเขียนมาด้วยแหละ โดยเพลงนี้จะเป็น Single ปี 2020 ของเขา เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

You say happiness exists

But you're not sure where–it goes

And you don't know how you feel

But you're getting–real close

You're keeping me in the dark

But it won't be long, she says

She says I won't like it

But I just gotta hold on, she says

คุณบอกว่าความสุขนั้นมีอยู่จริงนะ

แต่คุณไม่แน่ใจว่าที่ไหน ที่มันไป

และคุณไม่รู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

แต่คุณกำลังเข้า เข้ามาใกล้มากๆ

คุณกำลังเก็บฉันไว้ในความมืด

แต่มันจะไม่นานนักหรอก หล่อนว่า

หล่อนบอกว่าฉันจะไม่ชอบมันหรอก

แต่ฉันแค่จะต้องอดทนเอาไว้ หล่อนว่า

 

I'm done with all this silence

Russian roulette romances

One slip oh I could light it

Just tell me this is lifeless

ฉันเหนื่อยกับความเงียบทั้งหลายพวกนี้แล้ว

ความโรแมนติกแบบเสี่ยงตาย

ลื่นครั้งเดียว โอ้ ฉันควรจะจุดไฟให้มัน

แค่บอกฉันว่านี้มันไม่ใช่การใช้ชีวิต

 

I need you to hate me

Baby in the worst way oh

I need you to hate me

Say it to my face I'll go, yeah

Oh, oh, oh, oh

Say something

Oh, oh, oh, oh

Say something

ฉันอยากให้คุณเกลียดฉัน

ที่รัก ในวันที่แย่ที่สุด

ฉันอยากให้คุณเกลียดฉัน

พูดใส่หน้าฉันเลยแล้วฉันจะไป ใช่

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

พูดอะไรสักอย่าง

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

พูดอะไรสักอย่าง

 

Now I'm talking to myself

'Cause I miss your–ring tone

You say your still around

But I'm done and I need to know

You're keeping me in the dark

But it won't be long, she says

She says I won't like it

But I just gotta hold on, she says

ตอนนี้ฉันกำลังพูดกับตัวเอง

เพราะฉันคิดถึง เสียงเรียกเข้าของคุณ

คุณบอกว่าคุณยังอยู่แถวนี้

แต่ฉันเหนื่อยและฉันอยากจะรู้

คุณกำลังเก็บฉันไว้ในความมืด

แต่มันจะไม่นานนักหรอก หล่อนว่า

หล่อนบอกว่าฉันจะไม่ชอบมันหรอก

แต่ฉันแค่จะต้องอดทนเอาไว้ หล่อนว่า

 

I'm done with all this silence

Russian roulette romances

One slip oh I could light it

Just tell me this is lifeless

ฉันเหนื่อยกับความเงียบทั้งหลายพวกนี้แล้ว

ความโรแมนติกแบบเสี่ยงตาย

ลื่นครั้งเดียว โอ้ ฉันควรจะจุดไฟให้มัน

แค่บอกฉันว่านี้มันไม่ใช่การใช้ชีวิต

 

I need you to hate me

Baby in the worst way, oh

(I need you to hate me)

I need you to hate me

Say it to my face and I'll go

(I need you to hate me)

ฉันอยากให้คุณเกลียดฉัน

ที่รัก ในวันที่แย่ที่สุด

(ฉันอยากให้คุณเกลียดฉัน)

ฉันอยากให้คุณเกลียดฉัน

พูดใส่หน้าฉันเลยแล้วฉันจะไป

(ฉันอยากให้คุณเกลียดฉัน)

 

I need you to hate me

Baby in the worst way, oh

I need you to hate me

Say it to my face I'll go (I need you to hate me I need you to hate me)

Oh, oh, oh, oh

Say something (Say something)

Oh, oh, oh, oh

Say something (Say something yeah)

Oo-oo-oo-oo-oo

ฉันอยากให้คุณเกลียดฉัน

ที่รัก ในวันที่แย่ที่สุด

ฉันอยากให้คุณเกลียดฉัน

พูดใส่หน้าฉันเลยแล้วฉันจะไป (ฉันอยากให้คุณเกลียดฉัน ฉันอยากให้คุณเกลียดฉัน)

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

พูดอะไรสักอย่าง (พูดอะไรสักอย่าง)

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

พูดอะไรสักอย่าง (พูดอะไรสักอย่าง ใช่)

โอ้ โอ้ โอ้