ตอนแรกเดี๊ยนนึกว่าเป็นเพลงมันส์ๆ ฟังไปสักพักกลายเป็นเพลงเพื่อชีวิตซะงั้น เป็นเรื่องเกี่ยวกับนักร้อง Mike Posner คือเดี๊ยนชอบงานเพลงของเขานะตั้งแต่ Cooler Than Me แต่ก็ไม่รู้เหมือนกันว่าเขาหายไปไหน มาอีกทีก็เพลงใหม่นี้แล้วค่ะ เรียกได้ว่าปล่อยเพลงมาให้หายคิดถึงนะคะ มาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

 

I took a pill in Ibiza

To show Avicii I was cool

And when I finally got sober, felt 10 years older

But fuck it, it was something to do

I'm living out in LA

I drive a sports car just to prove

I'm a real big baller cause I made a million dollars

And I spend it on girls and shoes

ฉันกินยาเข้าไปใน Ibiza

จะได้แสดงให้ Avicii ดูไงว่าฉันเจ๋งแค่ไหน

และตอนที่ฉันสร่างเมา รู้สึกแก่ลงสิบปี

แต่ช่างมันเถอะ มันมีอะไรให้ทำอีกนะ

ฉันกำลังออกไปใช้ชีวิตที่ LA

ฉันขับรถหรูเพียงเพื่อจะพิสูจน์

ว่าฉันเป็นตัวเป้งเลยนะ เพราะฉันหาเงินได้เป็นล้านดอลล่าห์เลยนะ

และฉันจะใช้มันกับผู้หญิงและรองเท้า

 

But you don't wanna be high like me

Never really knowing why like me

You don't ever wanna step off that roller coaster and be all alone

You don't wanna ride the bus like this

Never knowing who to trust like this

You don't wanna be stuck up on that stage singing

Stuck up on that stage singing

All I know are sad songs, sad songs

Darling, all I know are sad songs, sad songs

แต่คุณไม่อยากเมาเหมือนฉัน

ไม่เคยรู้เหตุผลว่าทำไมนะที่รัก

ถ้าคุณไม่เคยอยากจะกระโดดออกจากรถไฟเหาะและต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยว

ถ้าคุณไม่อยากจะนั่งรถบัสแบบนี้

ไม่เคยรู้เลยว่าจะไว้ใจใครบ้างแบบนี้

ไม่อยากจะติดแหง่กอยู่บนเวทีและร้องเพลง

ติดแหง่กอยู่บนเวทีและร้องเพลง

สิ่งที่ฉันรู้มีเพียงแค่เพลงเศร้า เพลงเศร้า

ที่รัก สิ่งที่ฉันรู้มีเพียงแค่เพลงเศร้า เพลงเศร้า

 

I'm just a singer who already blew his shot

I get along with old timers

Cause my name's a reminder of a pop song people forgot

And I can't keep a girl, no

Cause as soon as the sun comes up

I cut 'em all loose and work's my excuse

But the truth is I can't open up

ฉันเป็นแค่นักร้องที่ได้ปล่อยทีเด็ดออกไปแล้ว

ฉันเอาแต่อยู่กับเวลาเก่าๆ

เพราะชื่อของฉันทำให้ผู้คนนึกถึงเพลงป๊อปที่พวกเขาได้ลืมไปแล้ว

และฉันก็รักษาผู้หญิงไว้ไม่ได้

เพราะทันทีที่พระอาทิตย์ลอยขึ้นมา

ฉันจะปล่อยมันไปและทำงานเท่าที่จะทำไหว

แต่ความจริงแล้วฉันทำอะไรแทบไม่ได้เลยต่างหาก

 

But you don't wanna be high like me

Never really knowing why like me

You don't ever wanna step off that roller coaster and be all alone

You don't wanna ride the bus like this

Never knowing who to trust like this

You don't wanna be stuck up on that stage singing

Stuck up on that stage singing

All I know are sad songs, sad songs

Darling, all I know are sad songs, sad songs

แต่คุณไม่อยากเมาเหมือนฉัน

ไม่เคยรู้เหตุผลว่าทำไมนะที่รัก

ถ้าคุณไม่เคยอยากจะกระโดดออกจากรถไฟเหาะและต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยว

ถ้าคุณไม่อยากจะนั่งรถบัสแบบนี้

ไม่เคยรู้เลยว่าจะไว้ใจใครบ้างแบบนี้

ไม่อยากจะติดแหง่กอยู่บนเวทีและร้องเพลง

ติดแหง่กอยู่บนเวทีและร้องเพลง

สิ่งที่ฉันรู้มีเพียงแค่เพลงเศร้า เพลงเศร้า

ที่รัก สิ่งที่ฉันรู้มีเพียงแค่เพลงเศร้า เพลงเศร้า

 

I took a plane to my home town

I brought my pride and my guitar

All my friends are all gone but there's manicured lawns

And the people still think I'm a star

I walked around downtown

I met some fans on Lafayette

They said tell us how to make it cause we're getting real impatient

So I looked 'em in the eye and said

ฉันขึ้นเครื่องบินเพื่อกลับไปที่บ้านของฉัน

ฉันเอาศักดิ์ศรี และกีต้าร์ของฉันไปด้วย

เพื่อนของฉันต่างก็จากไปหมดแล้ว แต่มันยังมีสนามหญ้าที่สวยงามนะ

และคนที่ยังคงคิดว่าฉันเป็นดาวเด่น

ฉันเดินไปรอบๆ ชานเมือง

พบแฟนๆ ของฉันที่ Lafayette

คำพูดของพวกเขาย้ำเตือนฉันว่าจะสำเร็จได้อย่างไรเพราะเรานั้นช่างขาดความอดทน

เพราะฉะนั้นฉันจึงมองพวกเขาและพูดว่า

 

But you don't wanna be high like me

Never really knowing why like me

You don't ever wanna step off that roller coaster and be all alone

You don't wanna ride the bus like this

Never knowing who to trust like this

You don't wanna be stuck up on that stage singing

Stuck up on that stage singing

All I know are sad songs, sad songs

Darling, all I know are sad songs, sad songs

แต่คุณไม่อยากเมาเหมือนฉัน

ไม่เคยรู้เหตุผลว่าทำไมนะที่รัก

ถ้าคุณไม่เคยอยากจะกระโดดออกจากรถไฟเหาะและต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยว

ถ้าคุณไม่อยากจะนั่งรถบัสแบบนี้

ไม่เคยรู้เลยว่าจะไว้ใจใครบ้างแบบนี้

ไม่อยากจะติดแหง่กอยู่บนเวทีและร้องเพลง

ติดแหง่กอยู่บนเวทีและร้องเพลง

สิ่งที่ฉันรู้มีเพียงแค่เพลงเศร้า เพลงเศร้า

ที่รัก สิ่งที่ฉันรู้มีเพียงแค่เพลงเศร้า เพลงเศร้า