ความนอกคอกแต่มีสีสันมากๆ จากผลงานของ Måneskin ศิลปินกลุ่มจากอิตาลีคือสิ่งที่เดี๊ยนชอบมากตอนนี้ คือดีงามมาก ฟังสนุก  โดยเพลงนี้จะอยู่ในอัลบั้มปี 2021 ของพวกเขาที่ชื่อว่า Teatro D’ira เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I wanna be your slave, I wanna be your master

I wanna make your heartbeat run like rollercoasters

I wanna be a good boy, I wanna be a gangster

'Cause you could be the beauty and I could be the monster

I love you since this morning, not just for aesthetic

I wanna touch your body, so fucking electric

I know you're scared of me, you said that I'm too eccentric

I'm crying all my tears and that's fucking pathetic

I wanna make you hungry, then I wanna feed ya

I wanna paint your face like you're my Mona Lisa

I wanna be a champion, I wanna be a loser

I'll evеn be a clown 'cause I just wanna amuse ya

I wanna bе your sex toy, I wanna be your teacher

I wanna be your sin, I wanna be a preacher

I wanna make you love me, then I wanna leave ya

'Cause, baby, I'm your David and you're my Goliath

ฉันอยากจะเป็นทาสของคุณ ฉันอยากจะเป็นเจ้านายของคุณ

ฉันอยากจะทำให้หัวใจของคุณเต้นเหมือนรถไฟเหาะ

ฉันอยากจะเป็นเด็กดี ฉันอยากจะเป็นมาเฟีย

เพราะคุณสามารถเป็นได้ทั้งโฉมงามและอสูร

ฉันรักคุณตั้งแต่เช้านี้ ไม่ใช่เพียงแค่ความงาม

ฉันอยากจะสัมผัสร่างกายของคุณ เหมือนกับมีไฟช้อต

ฉันรู้ว่าคุณกลัวฉัน คุณบอกแล้วว่าฉันมันนอกคอกเกินไป

ฉันร้องไห้จนไม่เหลือน้ำตาและนั้นมันน่าสมเพชมาก

ฉันอยากจะทำให้คุณหิว แล้วฉันก็จะป้อนอาหารให้คุณ

ฉันอยากจะแต่งแต้มสีบนหน้าคุณเหมือนกับคุณเป็นโมนาลิซ่าของฉัน

ฉันอยากจะเป็นแชมป์เปี้ยน ฉันอยากจะเป็นคนขี้แพ้

ฉันจะเป็นกระทั่งตัวตลกเพื่อที่จะทำให้คุณสนุก

ฉันอยากจะเป็นของเล่นสุดสยิวของคุณ ฉันอยากจะเป็นครูของคุณ

ฉันอยากจะเป็นบาปของคุณ ฉันอยากจะเป็นพระของคุณ

ฉันอยากจะทำให้คุณรักฉัน จากนั้น ฉันจะทิ้งคุณ

เพราะที่รัก ฉันจะเป็น David ของคุณและคุณจะเป็น Goliath ของฉัน

 

Uh-huh

Mhm, uh-huh

โอ้ เฮ้อ

อืม อืม

 

Because I'm the devil who's searching for redemption

And I'm a lawyer who's searching for redemption

And I'm a killer who's searching for redemption

I'm a motherfucking monster who's searching for redemption

And I'm a bad guy who's searching for redemption

And I'm a blonde girl who's searching for redemption

And I'm a freak that is searching for redemption

I'm a motherfucking monster who's searching for redemption

เพราะฉันเป็นปีศาจที่กำลังค้นหาวิธีไถ่บาป

และฉันเป็นทนายที่กำลังค้นหาวิธีไถ่บาป

และฉันเป็นนักฆ่าที่กำลังค้นหาวิธีไถ่บาป

และฉันเป็นตัวร้ายที่กำลังค้นหาวิธีไถ่บาป

และฉันเป็นคนบ้าที่กำลังค้นหาวิธีไถ่บาป

ฉันเป็นปีศาจที่กำลังค้นหาวิธีไถ่บาป

 

I wanna be your slave, I wanna be your master

I wanna make your heartbeat run like rollercoasters

I wanna be a good boy, I wanna be a gangster

'Cause you can be the beauty and I could be the monster

I wanna make you quiet, I wanna make you nervous

I wanna set you free but I'm too fucking jealous

I wanna pull your strings like you're my Telecaster

And if you want to use me I could be your puppet

ฉันอยากจะเป็นทาสของคุณ ฉันอยากจะเป็นเจ้านายของคุณ

ฉันอยากจะทำให้หัวใจของคุณเต้นเหมือนรถไฟเหาะ

ฉันอยากจะเป็นเด็กดี ฉันอยากจะเป็นมาเฟีย

เพราะคุณสามารถเป็นได้ทั้งโฉมงามและอสูร

ฉันอยากจะทำให้คุณเงียบ ฉันอยากจะทำให้คุณกังวล

ฉันอยากจะทำให้คุณเป็นอิสระแต่ฉันมันขี้หึงมากเกินไป

ฉันอยากจะดึงสายคุณเหมือนคุณเป็นกีตาร์ไฟฟ้า

และถ้าคุณอยากจะใช้ฉัน ฉันจะยอมเป็นหุ่นเชิดเลยล่ะ

 

'Cause I'm the devil who's searching for redemption

And I'm a lawyer who's searching for redemption

And I'm a killer who's searching for redemption

I'm a motherfucking monster who's searching for redemption

เพราะฉันเป็นปีศาจที่กำลังค้นหาวิธีไถ่บาป

และฉันเป็นทนายที่กำลังค้นหาวิธีไถ่บาป

และฉันเป็นนักฆ่าที่กำลังค้นหาวิธีไถ่บาป

ฉันเป็นปีศาจที่กำลังค้นหาวิธีไถ่บาป

 

I wanna be your slave, I wanna be your master

ฉันอยากจะเป็นทาสของคุณ ฉันอยากจะเป็นปีศาจของคุณ