เพลงนี้ของ Selena Gomez กับ Zedd เป็นเพลงดีอีกเพลงหนึ่งที่ออกมานานแล้วแต่เหมือนว่าเดียนจะไม่ได้หยิบมาแปล และวันนี้ก็เป็นฤกษ์งามยามดีที่จะย้อนหยิบมาแปลกันซักหน่อยให้หายคิดถึงน้องเซลโก้ เรามาแปลเพลงนี้กันเลยค่ะ

 

I want you to know that it's our time

You and me bleed the same light

I want you to know that I'm all yours

You and me run the same course

ฉันอยากให้คุณรู้ว่ามันเป็นเวลาของเรา

คุณและฉันสนุกอยู่ในแสงไฟเดียวกัน

ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันเป็นของคุณ

คุณและฉันวิ่งไปในสนามเดียวกัน

 

I'm slippin' down a chain reaction

And here I go, here I go, here I go, go

And once again, I'm yours in fractions

It takes me down, pulls me down, pulls me down low

ฉันดื่มด่ำไปกับความคิดที่ฟุ้งซ่านนี้

และฉันก็ไปอีกแล้ว ไปอีกแล้ว ไปอีกแล้ว

และอีกครั้งหนึ่ง ที่ฉันเป็นของคุณทั้งหมด

มันทำให้ฉันตกต่ำลงไป ดึงฉันลงไป ดึงฉันลงไป

 

Honey, it's rainin' tonight

But storms always have an eye, have an eye

Tell me your cover tonight

Or tell me lies, tell me lies, lies, lies…

ที่รัก ฝนตกนะคืนนี้

แต่พายุมันจะมีใจกลางเสมอแหละ มีใจกลาง

บอกฉันสิว่าคุณปกปิดอะไรฉันไว้

หรือโกหกกับฉันก็ได้ โกหกมาเลย โกหกมาเลย

 

I want you to know that it's our time

You and me bleed the same light

I want you to know that I'm all yours

You and me, we're the same force

I want you to know that it's our time

You and me bleed the same light

I want you to know that I'm all yours

You and me run the same course

ฉันอยากให้คุณรู้ว่ามันเป็นเวลาของเรา

คุณและฉันสนุกอยู่ในแสงไฟเดียวกัน

ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันเป็นของคุณ

คุณและฉัน เรามีพลังงานที่เหมือนกัน

ฉันอยากให้คุณรู้ว่ามันเป็นเวลาของเรา

คุณและฉันสนุกอยู่ในแสงไฟเดียวกัน

ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันเป็นของคุณ

คุณและฉันวิ่งไปในสนามเดียวกัน

 

I want you to know that it's our time

You and me bleed the same light

ฉันอยากให้คุณรู้ว่ามันเป็นเวลาของเรา

คุณและฉันสนุกอยู่ในแสงไฟเดียวกัน

 

I'm better under your reflection

But did you know, did you know, did you know, know

That's anybody else that's met ya

It's all the same, all the same, all the same glow

ฉันชอบอยู่ภายใต้เงาสะท้อนของคุณนะ

แต่คุณรู้ไหม คุณรู้ไหม คุณรู้ไหม

ว่าคนอื่นๆ ที่ได้พบกับคุณ

มันเหมือนกันหมดนั้นแหละ เหมือนกันหมด เปล่งประกายเหมือนกันหมด

 

Honey, it's rainin' tonight

But storms always have an eye, have an eye

Tell me your cover tonight

Or tell me lies, tell me lies, lies, lies…

ที่รัก ฝนตกนะคืนนี้

แต่พายุมันจะมีใจกลางเสมอแหละ มีใจกลาง

บอกฉันสิว่าคุณปกปิดอะไรฉันไว้

หรือโกหกกับฉันก็ได้ โกหกมาเลย โกหกมาเลย

 

I want you to know that it's our time

You and me bleed the same light

I want you to know that I'm all yours

You and me, we're the same force

I want you to know that it's our time

You and me bleed the same light

I want you to know that I'm all yours

You and me run the same course

ฉันอยากให้คุณรู้ว่ามันเป็นเวลาของเรา

คุณและฉันสนุกอยู่ในแสงไฟเดียวกัน

ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันเป็นของคุณ

คุณและฉัน เรามีพลังงานที่เหมือนกัน

ฉันอยากให้คุณรู้ว่ามันเป็นเวลาของเรา

คุณและฉันสนุกอยู่ในแสงไฟเดียวกัน

ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันเป็นของคุณ

คุณและฉันวิ่งไปในสนามเดียวกัน

 

You and me run the same course

คุณและฉันวิ่งไปในสนามเดียวกัน

 

I want you to know that it's our time

You and me bleed the same light

I want you to know that I'm all yours

You and me run the same course

ฉันอยากให้คุณรู้ว่ามันเป็นเวลาของเรา

คุณและฉันสนุกอยู่ในแสงไฟเดียวกัน

ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันเป็นของคุณ

คุณและฉันวิ่งไปในสนามเดียวกัน