Mahalia คือศิลปินและนักแสดงสาวชาวอังกฤษ ในเพลงนี้ของเธอจะมีความ Indie R&B มีเนื้อหาบ่นถึงแฟนเก่าที่รังควานเธอไม่เลิก จนเธอหวังว่าระหว่างเขาและเธออาจจะเหลือเยื่อใยอะไรกันบ้าง จะได้ไม่ต้องมารำคานเช่นนี้ เพลงนี้มี Statement ชัดแบบนี้เดี๊ยนชอบค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน 

 

(Every time the weekend comes, yeah

I know that it won’t be long, yeah

Til you‘re gonna call my phone, yeah

You’ll be like 'Babe, come over'

I know how this goes, yeah

Talk about you need closure

Too many missed calls, too many texts

Damn I wish I missed my ex)

(ทุกครั้งที่ถึงวันหยุด ใช่

ฉันรู้ว่ามันจะไม่นานหรอก ใช่

จนกว่าคุณจะโทรหาฉัน ใช่

คุณก็จะแบบว่า “ที่รัก มาหาหน่อยสิ”

ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร ใช่

บอกว่าคุณต้องการเคลียร์ให้จบ

มีสายที่ไม่ได้รับมากเกินไป ข้อความมายเกินไป

ให้ตายเถอะ ฉันหวังว่าฉันจะคิดถึงแฟนเก่าของฉันเหลือเกิน)

 

Every time the weekend comes, yeah

I know that it won’t be long, yeah

Til you‘re gonna call my phone, yeah

You’ll be like 'Babe, come over'

I know how this goes, yeah

Talk about you need closure

Too many missed calls, too many texts

Damn, I wish I missed my ex

ทุกครั้งที่ถึงวันหยุด ใช่

ฉันรู้ว่ามันจะไม่นานหรอก ใช่

จนกว่าคุณจะโทรหาฉัน

คุณก็จะแบบ ที่รัก มาหาหน่อยสิ

ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร ใช่

บอกว่าคุณต้องการเคลียร์ให้จบ

มีสายที่ไม่ได้รับมากเกินไป ข้อความมายเกินไป

ให้ตายเถอะ ฉันหวังว่าฉันจะคิดถึงแฟนเก่าของฉัน

 

You know I been waiting for this call

Baby, I don’t wanna do this all today

Don’t you know you’re so predictable

I can tell you everything you’re gonna say, like;

คุณรู้ว่าฉันรอสายนี้มานานแล้ว

ที่รัก ฉันไม่อยากทำแบบนี้ทั้งวันหรอกนะ

คุณไม่รู้หรอว่าคุณนี้เดาง่ายมากๆ

ฉันบอกสิ่งที่คุณกำลังจะพูดได้เลยทุกอย่าง แบบว่า

 

Hey you (Hi)

How you been lately? (Fine)

I been missing you baby (sigh)

I don’t know if I can take this again

เฮ้ คุณ (สวัสดี)

คุณไปไหนมา หมู่นี้? (เอาล่ะ)

ฉันคิดถึงคุณเหลือเกิน ที่รัก (เห้อ)

ฉันไม่รู้ว่าฉันจะรับมันได้อีกครั้งไหม

 

Every time the weekend comes, yeah

I know that it won’t be long, yeah

Til you‘re gonna call my phone, yeah

You’ll be like 'Babe, come over'

I know how this goes, yeah

Talk about you need closure

Too many missed calls, too many texts

Damn, I wish I missed my ex

ทุกครั้งที่ถึงวันหยุด ใช่

ฉันรู้ว่ามันจะไม่นานหรอก ใช่

จนกว่าคุณจะโทรหาฉัน

คุณก็จะแบบ ที่รัก มาหาหน่อยสิ

ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร ใช่

บอกว่าคุณต้องการความเป็นส่วนตัว

มีสายที่ไม่ได้รับมากเกินไป ข้อความมายเกินไป

ให้ตายเถอะ ฉันหวังว่าฉันจะคิดถึงแฟนเก่าของฉัน

 

You know I ain’t looking for no trouble

So why you tryna test me on my holiday?

Boy, you must be living in a bubble

Oh, go with the wind, fly fly fly away now

คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้สร้างหาปัญหาใส่ตัว

งั้นทำไมคุณถึงพยายามก่อกวนฉันในวันหยุดด้วยล่ะ?

พ่อหนุ่ม คุณต้องอาศัยอย่ในฟองสบู่แน่ๆ

โอ้ ลอยไปกับสายลม บิน บิน บินหนีเลยตอนนี้

 

Hey you (Hi)

How you been lately? (Fine)

I been missing you baby (sigh)

I don’t know if I can take this again, nah

เฮ้ คุณ (สวัสดี)

คุณไปไหนมา หมู่นี้? (เอาล่ะ)

ฉันคิดถึงคุณเหลือเกิน ที่รัก (เห้อ)

ฉันไม่รู้ว่าฉันจะรับมันได้อีกครั้งไหม

 

Every time the weekend comes, yeah

I know that it won’t be long, yeah

Til you're gonna call my phone, yeah

You’ll be like 'Babe, come over'

I know how this goes, yeah

Talk about you need closure

Too many missed calls, too many texts

Damn, I wish I missed my ex, yeah yeah

ทุกครั้งที่ถึงวันหยุด ใช่

ฉันรู้ว่ามันจะไม่นานหรอก ใช่

จนกว่าคุณจะโทรหาฉัน

คุณก็จะแบบ ที่รัก มาหาหน่อยสิ

ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร ใช่

บอกว่าคุณต้องการความเป็นส่วนตัว

มีสายที่ไม่ได้รับมากเกินไป ข้อความมายเกินไป

ให้ตายเถอะ ฉันหวังว่าฉันจะคิดถึงแฟนเก่าของฉัน

 

Texting, texting, texting

Troubling me all over my phone all night

This ain’t life, you’re troubling me

You're wishing you were still mine

I’m the only one you wanted

But I can’t follow where your heart is

Calling till the morning, nananana

พิมพ์ข้อความ พิมพ์ข้อความ พิมพ์ข้อความ

ก่อกวนโทรศัพท์ฉันตลอดทั้งคืน

นี้ไม่ใช่ชีวิต คุณกำลังสร้างปัญหาให้ฉัน

คุณยังหวังว่าคุณจะเป็นของฉัน

ฉันเป็นคนเดียวที่คุณต้องการ

แต่ฉันไม่อาจจะตามไปในที่ที่หัวใจคุณ

ร้องเรียกในตอนเช้าไม่ได้ นา นา นา

 

Texting, texting, texting

Troubling me all over my phone all night

This ain’t love, you’re troubling me

You're wishing you were still mine

I’m the only one you wanted

But I can’t follow where your heart is

Calling till the morning, nananana

พิมพ์ข้อความ พิมพ์ข้อความ พิมพ์ข้อความ

ก่อกวนโทรศัพท์ฉันตลอดทั้งคืน

นี้ไม่ใช่ชีวิต คุณกำลังสร้างปัญหาให้ฉัน

คุณยังหวังว่าคุณจะเป็นของฉัน

ฉันเป็นคนเดียวที่คุณต้องการ

แต่ฉันไม่อาจจะตามไปในที่ที่หัวใจคุณ

ร้องเรียกในตอนเช้าไม่ได้ นา นา นา

 

Every time the weekend comes, yeah

I know that it won’t be long, yeah

Til you're gonna call my phone, yeah

You’ll be like 'Babe, come over'

I know how this goes, yeah

Talk about you need closure

Too many missed calls, too many texts

Damn, I wish I missed my ex

ทุกครั้งที่ถึงวันหยุด ใช่

ฉันรู้ว่ามันจะไม่นานหรอก ใช่

จนกว่าคุณจะโทรหาฉัน

คุณก็จะแบบ ที่รัก มาหาหน่อยสิ

ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร ใช่

บอกว่าคุณต้องการความเป็นส่วนตัว

มีสายที่ไม่ได้รับมากเกินไป ข้อความมายเกินไป

ให้ตายเถอะ ฉันหวังว่าฉันจะคิดถึงแฟนเก่าของฉัน

 

https://www.youtube.com/watch?v=a7kT52xL-7g