หลังจากเพลง ของศิลปินตัวแม่วัยทีนโดนปล่อยออกมา เพลงเจ๋งๆ อย่าง IDGAF ก็เพิ่งถูกปล่อยออกมาเป็น Single ที่ 7 ของอัลบั้มปี 2017 ที่มีชื่อว่า Dua Lipa เมื่อไม่นานมานี้เองในค่ะ โดยชื่อเพลงเป็นตัวย่อที่มาจาก I Don’t Give a Fuck นั้นเอง ว้ายแรง เพลงชิคๆ คูลๆ แบบนี้เดี๊ยนชอบค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

You call me all friendly

Tellin' me how much you miss me

That's funny, I guess you've heard my songs

Well, I'm too busy for your business

Go find a girl who wants to listen

'Cause if you think I was born yesterday, you have got me wrong

คุณโทรหาฉันอย่างเป็นมิตรจริงๆ

บอกฉันว่าคุณคิดถึงฉันแค่ไหน

มันตลกดีนะ ฉันเดาว่าคุณได้ยินเพลงของฉันแล้วสิ

เอาล่ะ ฉันยุ่งเกินกว่าจะสนใจเรื่องคุณน่ะ

ไปหาสาวที่อยากจะฟังเถอะ

เพราะถ้าคุณคิดว่าฉันเพิ่องเกิดมาเมื่อวานล่ะก็ คุณเข้าใจฉันผิดแล้ว

 

So I cut you off

I don't need your love

'Cause I already cried enough

I've been done

I've been movin' on since we said goodbye

I cut you off

I don't need your love

So you can try all you want

Your time is up, I'll tell you why

งั้นฉันเลยตัดคุณออกไปจากชีวิตคุณซะ

ฉันไม่ต้องการความรักของคุณหรอก

เพราะฉันร้องไห้มาพอแล้ว

ฉันพอแล้ว

ฉันเดินไปข้างหน้าตั้งแต่ที่คุณบอกลา

ฉันตัดคุณออกไปจากชีวิตแล้ว

ฉันไม่ต้องการความรักของคุณ

คุณจะพยายามทำแบบไหนก็ตามแต่

เวลาของคุณหมดแล้ว ฉันจะบอกคุณว่าทำไม

 

You say you're sorry, but it's too late now

So save it, get gone, shut up

'Cause if you think I care about you now

Well, boy, I don't give a fuck

คุณบอกว่าคุณขอโทษ แต่มันสายไปแล้ว

งั้นไปเถอะ ไปเลย หุบปากซะ

เพราะถ้าคุณคิดว่าฉันแคร์คุณตอนนี้

เอาละ หนุ่มน้อย ฉันไม่สนใจเลยสักนิด

 

I remember that weekend

When my best friend caught you creepin'

You blamed it all on the alcohol

So I made my decision

'Cause you made your bed, sleep in it

Play the victim and switch your position

I'm through, I'm done

ฉันยังจำวันหยุดสุดสัปดาห์นั้นได้

เมื่อเพื่อนของฉันโดนคุณลวนลาม

คุณโทษว่าเป็นฤทธิ์ของเหล้า

ฉันก็เลยตัดสินใจ

เพราะคุณจัดเตียง นอนลง

ทำตัวเป็นเหยื่อ สลับตำแหน่งซะงั้น

ฉันผ่านมาแล้ว ฉันพอแล้ว

 

So I cut you off

I don't need your love

'Cause I already cried enough

I've been done

I've been movin' on since we said goodbye

I cut you off

I don't need your love

So you can try all you want

Your time is up, I'll tell you why

งั้นฉันเลยตัดคุณออกไปจากชีวิตคุณซะ

ฉันไม่ต้องการความรักของคุณหรอก

เพราะฉันร้องไห้มาพอแล้ว

ฉันพอแล้ว

ฉันเดินไปข้างหน้าตั้งแต่ที่คุณบอกลา

ฉันตัดคุณออกไปจากชีวิตแล้ว

ฉันไม่ต้องการความรักของคุณ

คุณจะพยายามทำแบบไหนก็ตามแต่

เวลาของคุณหมดแล้ว ฉันจะบอกคุณว่าทำไม

 

You say you're sorry, but it's too late now

So save it, get gone, shut up

'Cause if you think I care about you now

Well, boy, I don't give a fuck

คุณบอกว่าคุณขอโทษ แต่มันสายไปแล้ว

งั้นไปเถอะ ไปเลย หุบปากซะ

เพราะถ้าคุณคิดว่าฉันแคร์คุณตอนนี้

เอาละ หนุ่มน้อย ฉันไม่สนใจเลยสักนิด

 

I see you tryna' get to me

I see you beggin' on your knees

Boy, I don't give a fuck

So stop tryna' get to me

Tch, get up off your knees

'Cause, boy, I don't give a fuck about you

ฉันเห็นคุณพยายามกลับมา

ฉันเห็นคุณคุกเข่าวิงวอน

หนุ่มน้อย ฉันไม่สนใจสักนิด

เพราะงั้นเลิกพยายามเข้าหาฉันซักที

อี๋ ลุกขึ้นมาเถอะน่า

เพราะ หนุ่มน้อย ฉันไม่สนใจคุณเลยสักนิดจ๊ะ

 

No, I don't give a damn

You keep reminiscin' on when you were my man

But I'm over you

Now you're all in the past

You talk all that sweet talk, but I ain't comin' back

Cut you off

I don't need your love

So you can try all you want

Your time is up, I'll tell you why

(I'll tell you why)

 โอ้ย  ฉันไม่สนใจหรอก

คุณเอาแต่พยายามทำให้ฉันนึกถึงตอนที่คุณเคยเป็นแฟนของฉัน

แต่ฉันลืมคุณไปแล้ว

ตอนนี้คุณกลายเป็นอดีต

คุณเอาแต่พูดคำหวาน แต่ฉันไม่กลับไปหรอกจ๊ะ

ตัดคุณออกไป

ฉันไม่ต้องการความรักของคุณ

เพราะงั้นคุณจะพยายามซักเท่าไหร่ก็ได้

เวลาของคุณหมดแล้ว ฉันจะบอกคุณให้ว่าทำไม

(ฉันจะบอกคุณให้ว่าทำไม)

 

You say you're sorry, but it's too late now

So save it, get gone, shut up

(Too late now)

'Cause if you think I care about you now

Well, boy, I don't give a fuck

(Boy, I don't give a fuck)

คุณบอกว่าคุณขอโทษ แต่มันสายไปแล้ว

งั้นไปเถอะ ไปเลย หุบปากซะ

(สายไปแล้ว)

เพราะถ้าคุณคิดว่าฉันแคร์คุณตอนนี้

เอาละ หนุ่มน้อย ฉันไม่สนใจเลยสักนิด

(หนุ่มน้อย ฉันไม่สนใจเลยสักนิด)

 

I see you tryna' get to me

I see you beggin' on your knees

Boy, I don't give a fuck

So stop tryna' get to me (get to me)

Tch, get up off your knees

'Cause, boy, I don't give a fuck

ฉันเห็นคุณพยายามกลับมา

ฉันเห็นคุณคุกเข่าวิงวอน

หนุ่มน้อย ฉันไม่สนใจสักนิด

เพราะงั้นเลิกพยายามเข้าหาฉันซักที

อี๋ ลุกขึ้นมาเถอะน่า

เพราะ หนุ่มน้อย ฉันไม่สนใจคุณเลยสักนิดจ๊ะ