เพลงใหม่จาก Calum Scott ในอัลบั้ม Only Human ในปี 2018 ที่มีถ้อยคำง่ายๆ สวยๆ เกี่ยวกับความรักที่อาจจะไม่ถูกต้องนัก แต่กลับเป็นสิ่งที่หัวใจเรียกร้องอย่างถึงที่สุด ตัวเพลงไม่ต้องพูดถึงเพราะนี้เป็นระดับ Calum Scott  เพราะฉะนั้นงานดีแน่นอน เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I don't know how I should say it

In my mind, it's every word, that they don't wanna hear

I don't know how they might take it

Maybe you can take the pressure, and make it disappear

Throw out the inhibition

You make me feel a feeling that I've never felt before

I don't know if they're gonna like it

But that only makes me want it more

ฉันไม่รู้ว่าฉันควรจะพูดมันออกมาอย่างไรดี

ในใจของฉัน มันคือทุกคำ ที่พวกเขาไม่อยากจะได้ยิน

ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาจะรับมันได้ไหม

บางทีคุณอาจจะรับความกดดันได้ และทำให้มันหายไป

ลืมไปว่าต้องกั้นใจไว้

คุณทำให้ฉันรู้สึกได้ในแบบที่ฉันไม่เคยรู้สึกมาก่อน

ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาจะชอบมันไหม

แต่มันเพียงแค่ทำให้ฉันต้องการมันมากขึ้นกว่าเดิม

 

'Cause I'm nobody's but yours

เพราะฉันเป็นของคุณเท่านั้น

 

If it's me, and if it's you

And if our love is wrong

Then I don't ever wanna be right

I don't ever wanna be right

If it's real, and if it's true

And if our love is wrong

Then I don't ever wanna be right

I don't ever wanna be right

ถ้าเป็นฉัน และถ้าเป็นคุณล่ะ

และถ้าความรักของเรามันผิดล่ะ

งั้นฉันก็ไม่ต้องการสิ่งที่ถูกต้องนักหรอก

ฉันไม่ต้องการสิ่งที่ถูกต้องนักหรอก

ถ้ามันเป็นความจริง และถ้ามันคือเรื่องจริง

และถ้าความรักของเรามันผิด

งั้นฉันก็ไม่อยากทำเรื่องที่ถูกต้อง

ฉันไม่อยากจะทำเรื่องที่ถูกต้อง

 

Oh, yeah, oh

I just want you to be mine

โอ้ ใช่

ฉันแค่อยากให้คุณเป็นของฉัน

 

Why would I need their permission

Skin and bones, I'm only human

It's in my DNA

Suffocating just to fit in

Why do I care what people say

ทำไมฉันต้องรอให้พวกเขาอนุญาตด้วย

ผิวหนังและกระดูก ฉันเป็นเพียงแค่มนุษย์

มันอยู่ใน DNA ของฉัน

พยายามแทบตายเพื่อให้เข้าพวก

ทำไมฉันต้องสนใจด้วยว่าพวกเขาพูดว่าอะไร

 

Cause I'm nobody's but yours

If it's me, and if it's you

And if our love is wrong

Then I don't ever wanna be right

I don't ever wanna be right

If it's real, and if it's true

And if our love is wrong

Then I don't ever wanna be right

I don't ever wanna be right

เพราะฉันเป็นแค่ของคุณเท่านั้น

ถ้าเป็นฉัน และถ้าเป็นคุณล่ะ

และถ้าความรักของเรามันผิดล่ะ

งั้นฉันก็ไม่ต้องการสิ่งที่ถูกต้องนักหรอก

ฉันไม่ต้องการสิ่งที่ถูกต้องนักหรอก

ถ้ามันเป็นความจริง และถ้ามันคือเรื่องจริง

และถ้าความรักของเรามันผิด

งั้นฉันก็ไม่อยากทำเรื่องที่ถูกต้อง

ฉันไม่อยากจะทำเรื่องที่ถูกต้อง

 

Oh, yeah, oh

I just want you to be mine

โอ้ ใช่

ฉันแค่อยากให้คุณเป็นของฉัน

 

Oh, yeah, oh

I just want you to be mine

โอ้ ใช่

ฉันแค่อยากให้คุณเป็นของฉัน