เพลงนี้เป็น Single ที่ 2 ของหนุ่ม LANY ในอัลบั้มที่มีชื่อว่า mama’s boy เป็นเพลงอะคูสติกเพราะๆ ที่มีเนื้อหาน้ำดีมากๆ เดี๊ยนเชื่อว่าเมื่อเรามองหน้าพ่อแม่ของเรา เราจะมองเห็นว่าระหว่างที่เรากำลังเติมโตและแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ พ่อแม่ของเรากลับแก่ลงไปทุกทีๆ เราควรจะทำดีและใช้เวลาที่มีอยู่กับพ่อกับแม่ของเราให้มีค่าที่สุด เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Hey, mom, I know we're gettin' old

And the lines on our hands have changed

But you still look at me the same

Hey, mom, guess what? You're really tough

And I know you did all you could

Just to make sure my life was good

เฮ้ แม่ ผมรู้ว่าเรากำลังแก่ลง

และเส้นบนมือทั้งสองข้างของเราเปลี่ยนไป

แต่แม่ยังเหมือนเดิมนะ สำหรับผม

เฮ้ แม่ ลองเดาดูไหม? แม่เก่งมากเลยนะ

และผมรู้ว่าแม่ได้ทำทุกอย่างที่แม่ทำได้แล้ว

แค่จะทำให้มั่นใจว่าชีวิตของผมจะดี  

 

Sorry for the fights and the tone of my voice

Sorry for the nights when I made the wrong choice

Life is flyin' by and it's hittin' me now

I hope it's not, but

ขอโทษที่เคยทะเลาะและใช้โทนเสียงไม่ดี

ขอโทษในหลายๆ คืนที่ผมตัดสินใจผิดพลาด

ชีวิตมันผ่านไปอย่างรวดเร็วและตอนนี้ผมก็รู้ซึ้งแล้ว

ผมก็หวังว่ามันจะไม่เป็นแบบนั้น แต่

 

If this is the last time, please come close

I love you with all my heart, you know

I don't wanna cry, I'm bad at goodbye

If this is the last time

Then let's do the things we always do

Like go to the mall and buy some shoes

I don't wanna cry, I'm bad at goodbye

If this is the last time

ถ้านี้คือครั้งสุดท้าย โปรดเข้ามาใกล้ๆ

ผมรักแม่ทั้งหัวใจ แม่ก็รู้

ผมไม่อยากจะร้องไห้ ผมบอกลาไม่เก่ง

ถ้านี้คือครั้งสุดท้าย

จากนั้น มาทำสิ่งที่เราทำกันเสมอดีกว่า

อย่างเช่นไปห้าง ไปซื้อรองเท้ากัน

ผมไม่อยากจะร้องไห้ ผมบอกลาไม่เก่ง

ถ้านี้คือครั้งสุดท้าย

 

Hey, dad, what's up? Miss you so much

Yeah, the shade of your hair has changed

But I look up to you the same

เฮ้ พ่อ เป็นไงบ้าง? คิดถึงมากเลย

ใช่ สีผมของพ่อเปลี่ยนไปแล้วนะ

แต่ผมก็ยังมองพ่อแบบเดิม

 

Taught me how to fish, taught me how to ride a bike

Taught me how to love, how to treat a woman right

Life is flyin' by and it's hittin' me now

I hope it's not, but

ได้สอนให้ผมตกปลา ได้สอนให้ผมขับจักรยาน

สอนผมว่าจะรักได้อย่างไร วิธีการปฏิบัติกับผู้หญิงที่ถูกต้อง

ชีวิตมันผ่านไปอย่างรวดเร็วและตอนนี้ผมก็รู้ซึ้งแล้ว

ผมก็หวังว่ามันจะไม่เป็นแบบนั้น แต่

 

If this is the last time, please come close

I love you with all my heart, you know

I don't wanna cry, I'm bad at goodbye

If this is the last time

Then let's do the things we always do

Like go for a drive or watch the news

I don't wanna cry, I'm bad at goodbye

If this is the last time

ถ้านี้คือครั้งสุดท้าย โปรดเข้ามาใกล้ๆ

ผมรักพ่อทั้งหัวใจ พ่อก็รู้

ผมไม่อยากจะร้องไห้ ผมบอกลาไม่เก่ง

ถ้านี้คือครั้งสุดท้าย

จากนั้น มาทำสิ่งที่เราทำกันเสมอดีกว่า

อย่างเช่นไปขับรถเล่นกันหรือดูข่าว

ผมไม่อยากจะร้องไห้ ผมบอกลาไม่เก่ง

ถ้านี้คือครั้งสุดท้าย

 

Hey you, sit back

Don't go so fast

เฮ้ นั่งก่อน

อย่าเพิ่งไปเร็วนัก

 

If this is the last time, please come close

I love you with all my heart, you know

I don't wanna cry, I'm bad at goodbye

If this is the last time

So let's do the things we always do

Or maybe we try something brand new

I don't wanna cry, I'm bad at goodbye

If this is the last time

ถ้านี้คือครั้งสุดท้าย โปรดเข้ามาใกล้ๆ

ผมรักพ่อกับแม่สุดหัวใจ ก็รู้อยู่

ไม่อยากจะร้องไห้ ผมบอกลาไม่เก่ง

ถ้านี้คือครั้งสุดท้าย

เรามาทำอะไรที่เรามักจะทำด้วยกันดีกว่า

หรือบางทีอาจจะทำอะไรใหม่ๆ

ผมไม่อยากจะร้องไห้ ผมบอกลาไม่เก่ง

ถ้านี้คือครั้งสุดท้าย

 

If this is the last time

If this is the last time

Oh, if this is the last time

If this is the last time

If this is the last time

Oh, if this is the last time

ถ้านี้คือครั้งสุดท้าย

ถ้านี้คือครั้งสุดท้าย

โอ้ ถ้านี้คือครั้งสุดท้าย

ถ้านี้คือครั้งสุดท้าย

ถ้านี้คือครั้งสุดท้าย

โอ้ ถ้านี้คือครั้งสุดท้าย