เรียกได้ว่าดีงามมากๆ กับ Single เพลงใหม่ของสาวน้อย FLETCHER ศิลปินชาวอเมริกันเพลงนี้ดีงามมากๆ โดยเป็นเพลงที่ได้ Amy James มาเป็น Producer เดี๊ยนชอบเนื้อหาเพลงนี้มากๆ นอกจากทำนองและเสียงร้องที่ถูกใจวัยรุ่นอย่างเดี๊ยนมากๆ (ฮิๆ) เดี๊ยนว่าเนื้อเพลงแม่งโครตบาดใจคนมีความรักที่ unhealthy มากๆ ฮือ จะร้องค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I poured you a glass of wine

And drank it for the second time

Then 7 PM turned to 10

I'm still alone and my lips are red

But not in a good way

And you're about to walk in that door

And say some shit you said before

You're getting so repetitive

I'm finishing your sentences

But not in a good way

ฉันได้รินไวน์แก้วหนึ่งให้กับคุณ

และดื่มมันเข้าไปเป็นครั้งที่สอง

จากนั้น 7 โมงเช้าก็เปลี่ยนเป็น 10 โมง

ฉันยังอยู่คนเดียวและริมฝีปากของฉันเป็นสีแดง

แต่ไม่ใช่เรื่องที่ดี

และคุณกำลังจะเดินผ่านเข้าไปในประตูบานนั้น

และพูดเรื่องราวแย่ๆ ที่คุณเคยพูดมาก่อน

คุณกำลังทำตัวย้ำคิดย้ำทำ

ฉันจะจบประโยคให้คุณ

แต่ไม่ใช่ทางที่ดี

 

I kinda like it when you hurt me

'Cause you come over saying sorry

So I put up with your lies just to have you for the night, baby

I kinda like it when you hurt me

I start believing all your stories

But I'd rather hear you lie than to hear you say goodbye to me

ฉันออกจะชอบนะตอนที่คุณทำให้ฉันเจ็บปวด

เพราะคุณมาหาฉันเพื่อที่จะขอโทษ

เพราะงั้นฉันเลยมองข้ามคำโกหกของคุณเพื่อที่จะอยู่กับคุณสักคืน ที่รัก

ฉันออกจะชอบนะตอนที่คุณทำให้ฉันเจ็บปวด

ฉันเริ่มที่จะเชื่อเรื่องราวมากมายของคุณแล้ว

แต่ฉันชอบที่จะได้ยินคำโกหกของคุณมากกว่าได้ยินคำวบอกลา

 

So if you're gonna lie, do it in my bed

If you're gonna lie, at least do it in my bed

So if you're gonna lie, do it in my bed

If you're gonna lie, make it worth it

เพราะงั้นหากคุณจะโกหก ช่วยทำมันบนเตียงของฉันได้ไหม

ถ้าคุณอยากจะโกหก อย่างน้อยที่สุดก็ทำบนเตียงของฉัน

เพราะงั้นถ้าคุณจะโกหก ทำบนเตียงของฉัน

ถ้าคุณจะโกหก ก็ทำให้มันคุ้มค่า

 

You cut me down, you cut me deep

You say so many names in your sleep

Yeah, I can tell you've been having fun

I don't recognize a single one

Fuck you been doing?

คุณทำให้ฉันเจ็บ เจ็บปวดจนแสนสาหัส

คุณละเมอชื่อใครหลายคนตอนที่หลับ

ใช่แล้ว ฉันบอกได้เลยว่าคุณกำลังมีความสุข

ฉันจำใครสักคนไม่ได้เลย

คุณไปทำอะไรมากันแน่?

 

I kinda like it when you hurt me

'Cause you come over saying sorry

So I put up with your lies just to have you for the night, baby

I kinda like it when you hurt me

I start believing all your stories

But I'd rather hear you lie than to hear you say goodbye to me

ฉันออกจะชอบนะตอนที่คุณทำให้ฉันเจ็บปวด

เพราะคุณมาหาฉันเพื่อที่จะขอโทษ

เพราะงั้นฉันเลยมองข้ามคำโกหกของคุณเพื่อที่จะอยู่กับคุณสักคืน ที่รัก

ฉันออกจะชอบนะตอนที่คุณทำให้ฉันเจ็บปวด

ฉันเริ่มที่จะเชื่อเรื่องราวมากมายของคุณแล้ว

แต่ฉันชอบที่จะได้ยินคำโกหกของคุณมากกว่าได้ยินคำวบอกลา

 

So if you're gonna lie, do it in my bed

If you're gonna lie, at least do it in my bed

So if you're gonna lie, do it in my bed

If you're gonna lie, make it worth it

เพราะงั้นหากคุณจะโกหก ช่วยทำมันบนเตียงของฉันได้ไหม

ถ้าคุณอยากจะโกหก อย่างน้อยที่สุดก็ทำบนเตียงของฉัน

เพราะงั้นถ้าคุณจะโกหก ทำบนเตียงของฉัน

ถ้าคุณจะโกหก ก็ทำให้มันคุ้มค่า

 

You say you're out with friends, but you're with her tonight

I checked your location, good fuckin' try

I don't say a word, I don't wanna fight

By loving you, I'm losing me every night

คุณบอกว่าคุณออกไปกับเพื่อน แต่คุณอยู่กับหล่อนคืนนี้

ฉันเชคโลเคชั่นคุณแล้ว พยายามได้ดีนี้นา

ฉันไม่พูดอะไรไรสักคำหนึ่ง ฉันไม่อยากจะทะเลาะ

เพราะรักคุณ ฉันเสียความเป็นตัวเองทุกคืน

 

So if you're gonna lie, do it in my bed

If you're gonna lie, at least do it in my bed

If you're gonna lie, at least do it in my bed

If you're gonna lie, make it worth it

เพราะงั้นหากคุณจะโกหก ช่วยทำมันบนเตียงของฉันได้ไหม

ถ้าคุณอยากจะโกหก อย่างน้อยที่สุดก็ทำบนเตียงของฉัน

เพราะงั้นถ้าคุณจะโกหก ทำบนเตียงของฉัน

ถ้าคุณจะโกหก ก็ทำให้มันคุ้มค่า