แปลเพลง If You’re Over Me – Years & Years

เพลงทำนองฟังสบายๆ และเนื้อหาดีจาก Years & Years ในอัลบั้มปี 2018 ที่มีชื่อว่า Palo Santo โดนเพลงนี้เป็น Single ที่ 2 ในอัลบั้มค่ะ แน่นอนว่าด้วยคุณภาพของ Years & Years แล้วผลงานเค้าดีแน่นอน เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

It's like thunder and lightning

You hurt me without trying

A tempest, you was rising

And no I don't like to be this way

And you're Jekyll and Hydein'

Are you real or are you lying?

So stop with your crying

I can't handle it now

มันเหมือนพายุฝนฟ้าคะนอง

คุณทำฉันเจ็บปวดอย่างง่ายดาย

คุณเปรียบเหมือนความวุ่นวาย กำลังถาโถม

และไม่นะ ฉันไม่อยากให้มันเป็นแบบนี้

และคุณคือ Jekyll และ Hydein'

คุณคือความจริงหรือเรื่องโกหกกันแน่?

เพราะฉะนั้นหยุดร้องไห้เถอะ

ฉันรับมันไม่ไหวหรอก

You tell everyone our love went cold

Going round, spreading the word, it's over

If that's how you feel then you should go

Don't come around saying, "I still want you"

คุณบอกทุกคนว่าความรักของเรากลายเป็นความเย็นชา

เดินไปทั่ว กระจายข่าวว่ามันจบลงแล้ว

ถ้านั้นคือสิ่งที่คุณรู้สึกจริงๆ งั้นคุณก็ควรไปซะ

อย่ากลับมาอีกแล้วบอกว่า “ฉันยังต้องการคุณอยู่”

One minute you say we're a team

Then you're telling me you can't breathe

Well you should set me free

Baby, if you're over me

Yesterday you said I'm the one

But now you say you're done

Stop telling me what I need

Baby, if you're over me

นาทีหนึ่งคุณบอกว่าเราเป็นทีมเดียวกัน

หลังจากนั้นคุณก็บอกฉันว่าคุณอึดอัด

เอาละ คุณควรปล่อยให้ฉันเป็นอิสระ

ที่รัก ถ้าคุณไม่รักฉันแล้วจริงๆ นะ

วันก่อนคุณยังบอกว่าฉันเป็นคนที่ใช่

แต่ตอนนี้คุณบอกฉันว่าคุณพอแล้ว

หยุดบอกฉันว่าฉันต้องการอะไร

ที่รัก ถ้าคุณลืมฉันแล้วจริงๆ

There you go, there, I said it

Don't look at me all offended

You played games and it ended

I've got to look out for me

I won't say that it's easy

Oh, I know I hate leaving

But you can't keep deceiving

Does it make you feel good?

คุณไปแล้วนี้ เอาละ ฉันพูดไปแล้ว

อย่ามองฉันแบบตำหนิแบบนั้น

คุณเล่นเกมส์ไปแล้วและมันก็จบลงแล้ว

ฉันต้องทำเพื่อตัวเอง

ฉันจะไม่บอกว่ามันง่าย

โอ้ ฉันรู้ว่าฉันเกลียดการจากลง

แต่คุณไม่อาจจะหลอกตัวเองได้เรื่อยๆ หรอก

มันทำให้คุณรู้สึกดีหรอ?

You tell everyone our love went cold

Going round, spreading the word, it's over

If that's how you feel then you should go

Don't come around saying, "I still want you"

คุณบอกทุกคนว่าความรักของเรากลายเป็นความเย็นชา

เดินไปทั่ว กระจายข่าวว่ามันจบลงแล้ว

ถ้านั้นคือสิ่งที่คุณรู้สึกจริงๆ งั้นคุณก็ควรไปซะ

อย่ากลับมาอีกแล้วบอกว่า “ฉันยังต้องการคุณอยู่”

One minute you say we're a team

Then you're telling me you can't breathe

Well you should set me free

Baby, if you're over me

Yesterday you said I'm the one

But now you say you're done

Stop telling me what I need

Baby, if you're over me

If you're over me

Stop telling me what I need

Baby, if you're over me

นาทีหนึ่งคุณบอกว่าเราเป็นทีมเดียวกัน

หลังจากนั้นคุณก็บอกฉันว่าคุณอึดอัด

เอาละ คุณควรปล่อยให้ฉันเป็นอิสระ

ที่รัก ถ้าคุณไม่รักฉันแล้วจริงๆ นะ

วันก่อนคุณยังบอกว่าฉันเป็นคนที่ใช่

แต่ตอนนี้คุณบอกฉันว่าคุณพอแล้ว

หยุดบอกฉันว่าฉันต้องการอะไร

ที่รัก ถ้าคุณลืมฉันแล้วจริงๆ

ถ้าคุณลืมฉันแล้วจริงๆ

หยุดบอกฉันว่าฉันต้องการอะไร

ที่รัก ถ้าคุณลืมฉันแล้วจริงๆ

How long can a love remain?

Time never could heal this pain

I thought I believed in fate

Oh, it's so cruel

No, nothing for us would change

Same story, the same mistake

This heart just wants to break

ความรักของคุณจะอยู่นานแค่ไหน?

เวลาไม่เคยเยียวยาความเจ็บปวดนี้

ฉันคิดว่าฉันเชื่อในโชคชะตา

โอ้ มันช่างโหดร้าย

ไม่นะ ไม่มีอะไรสำหรับเราจะเปลี่ยนแปลงไป

เรื่องราวเดิมๆ ความผิดซ้ำๆ

หัวใจดวงนี้ต้องการจะแหลกสลายไป

One minute you say we're a team

Then you're telling me you can't breathe

Well you should set me free

Baby, if you're over me

Yesterday you said I'm the one

But now you say you're done

Stop telling me what I need

Baby, if you're over me

นาทีหนึ่งคุณบอกว่าเราเป็นทีมเดียวกัน

หลังจากนั้นคุณก็บอกฉันว่าคุณอึดอัด

เอาละ คุณควรปล่อยให้ฉันเป็นอิสระ

ที่รัก ถ้าคุณไม่รักฉันแล้วจริงๆ นะ

วันก่อนคุณยังบอกว่าฉันเป็นคนที่ใช่

แต่ตอนนี้คุณบอกฉันว่าคุณพอแล้ว

หยุดบอกฉันว่าฉันต้องการอะไร

ที่รัก ถ้าคุณลืมฉันแล้วจริงๆ

Just go if it's over

Baby, if you're over me

Just go if it's over

Baby, if you're over me

ไปซะเถอะ ถ้ามันจบลงแล้ว

ที่รักถ้าคุณไม่รักฉันแล้ว

ไปซะเถอะ ถ้ามันจบลงแล้ว

ที่รักถ้าคุณไม่รักฉันแล้ว