อยากจะบอกว่า Single ใหม่ของ Lecrae นั้น นอกจากจะได้ Tori Kelly มาร่วมงานด้วยแล้วยังโดดเด่นในด้านของเนื้อหา โดยปกติเดี๊ยนเป็นคนที่กินใจกับเพลงที่มีความหมายให้กำลังใจในการต่อสู้กับชีวิตอยู่แล้วค่ะ และเพลงนี้เองก็ทำได้ดี เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Just fight a little longer my friend

It's all worth it in the end

But when you got nobody to turn to

Just hold on, and I'll find you

I'll find you

I'll find you

Just hold on, and I'll find you

แค่สู้อีกสักหน่อยเถอะนะ เพื่อน

มันคุ้มค่าตอนจบแน่ๆ

แต่เมื่อคุณไม่มีใครให้หันไปหา

แค่อดทนไว้ ฉันจะตามหาคุณเอง

ฉันจะตามหาคุณ

ฉันจะตามหาคุณ

แค่อดทนไว้ ฉันจะตามหาคุณเอง

 

I'm hanging on by a thread

And all I'm clinging to is prayers

And every breath is like a battle

I feel like I ain't come prepared

And death's knockin' on the front door

Pain's creepin' through the back

Fear's crawlin' through the windows

Waiting for 'em to attack

They say "Don't get bitter, get better"

เหมือนฉันกำลังแขวนอยู่บนเส้นด้าย

และสิ่งที่ฉันหวังพึ่งคือการภาวนา

และทุกๆ ลมหายใจก็คือสงคราม

ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันยังไม่พร้อม

และความตายกำลังเคาะประตู

ความเจ็บปวดคืบคลานมาจากข้างหลัง

รอพวกเขาโจมตี

พวกเขาบอกว่า “อย่าขมขื่นไปเลย สู้ต่อไป”

 

I'm working on switching them letters

But tell God I'ma need a whole lotta hope keeping it together

I'm smilin' in everyone's face

I'm cryin' whenever they leave the room

They don't know the battle I face

They don't understand what I'm going through

ฉันก็กำลังจะทำให้มันดีขึ้น

แต่บอกพระเจ้าว่าฉันต้องการความหวังอีกมากที่จะสู้ต่อไป

ฉันยิ้มในใบหน้าของทุกๆ คน

ฉันร้องไห้ทุกครั้งที่พวกเขาออกจากห้องไป

พวกเขาไม่รู้ความเลวร้ายที่ฉันเผชิญ

พวกเขาไม่เข้าใจว่าฉันกำลังพยายามอยู่กับอะไร

 

The world tryna play with my soul

I'm just tryna find where to go

I'm tryna remember the way

I'm tryna get back to my home

But, I can't do this on my own

That's why I'm just trusting in You

'Cause I don't know where else to go

And, I don't know what else to do

โลกกำลังเล่นตลกอยู่กับจิตวิญญาณของฉัน

ฉันแค่พยายามจะค้นหาว่าจะไปที่ไหน

ฉันพยายามจะจดจำเส้นทาง

ฉันพยายามจะกลับไปที่บ้าน

แต่ ฉันทำเองคนเดียวไม่ไหว

นั้นแหละคือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเชื่อในตัวคุณ

เพราะฉันไม่รู้ว่าจะไปที่ไหนแล้ว

และ ฉันไม่รู้ว่าจะทำอะไรแล้วด้วย

 

Just fight a little longer my friend

It's all worth it in the end

But, when you've got nobody to turn to

Just hold on, and I'll find you

Just fight a little longer my friend

It's all worth it in the end

But, when you've got nobody to turn to

Just hold on, and I'll find you

I'll find you

I'll find you

Just hold on, and I'll find you

I'll find you

I'll find you

แค่สู้อีกสักหน่อยเถอะนะ เพื่อน

มันคุ้มค่าตอนจบแน่ๆ

แต่เมื่อคุณไม่มีใครให้หันไปหา

แค่อดทนไว้ ฉันจะตามหาคุณเอง                         

แค่สู้อีกสักหน่อยเถอะนะ เพื่อน

มันคุ้มค่าตอนจบแน่ๆ

แต่เมื่อคุณไม่มีใครให้หันไปหา

แค่อดทนไว้ ฉันจะตามหาคุณเอง

ฉันจะตามหาคุณ

ฉันจะตามหาคุณ

แค่อดทนไว้ ฉันจะตามหาคุณเอง

ฉันจะตามหาคุณ

ฉันจะตามหาคุณ

 

Just hold on, and I'll find you

แค่อดทนไว้ ฉันจะตามหาคุณเอง

 

They say fear haunts

And pain hates

I say pain strengthens

And fear drives faith

And I don't know all of the outcomes

Don't know what happens tomorrow

But when that ocean of doubt comes

Don't let me drown in my sorrow

And don't let me stay at the bottom

I feel like this hole is too deep to climb

I've been lookin' for a way out

But I'll settle for a peace of mind

Picking up the pieces of my life and hopin' that I'll put together

Something right

Tell me all I got is all I need

Tell me you gon' help me stay and fight

พวกเขาบอกว่าความกลัวจะไล่ล่า

ส่วนความเจ็บจะเกลียดชัง

ฉันบอกว่าความเจ็บจะทำให้แข็งแกร่ง

และความกลัวขับเคลื่อนศรัทธา

ฉันไม่รู้ผลลัพธ์ทั้งหมดหรอก

ฉันไม่รู้ว่าพรุ่งนี้อะไรจะเกิดขึ้น

แต่เมื่อคลื่นของความสับสนถาโถมเข้ามา

อย่าปล่อยให้ฉันจมลงไปกับความเศร้าใจ

และอย่าปล่อยให้ฉันอยู่เบื้องล่าง

ฉันรู้สึกเหมือนหลุมนี้มันลึกเกินกว่าที่จะปีน

ฉันเฝ้ามองหาทางออก

แต่ฉันกำลังพยายามทำจิตใจให้สงบ

เก็บเศษใจที่แตกสลายของฉันและหวังว่าจะต่อมันเข้าด้วยกันได้

บางสิ่งที่ถูกต้อง

บอกฉันสิว่าทั้งหมดที่ฉันต้องการคือทุกอย่างที่ฉันมี

บอกฉันสิว่าคุณจะช่วยให้ฉันอยู่ต่อและสู้ต่อไป

 

The world trying to play with my soul

I'm just tryna find where to go

I'm trying to remember the way

I'm trying to get back to my home

But, I can't do this on my own

That's why I'm just trusting in You

'Cause I don't know where else to go

And, I don't know what else to do

โลกกำลังเล่นตลกอยู่กับจิตวิญญาณของฉัน

ฉันแค่พยายามจะค้นหาว่าจะไปที่ไหน

ฉันพยายามจะจดจำเส้นทาง

ฉันพยายามจะกลับไปที่บ้าน

แต่ ฉันทำเองคนเดียวไม่ไหว

นั้นแหละคือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเชื่อในตัวคุณ

เพราะฉันไม่รู้ว่าจะไปที่ไหนแล้ว

และ ฉันไม่รู้ว่าจะทำอะไรแล้วด้วย

 

No don't let the fear

Make you feel like you can't fight this on your own

You know I, I'll be there for you no matter where you go

You'll never be alone, no

ไม่นะ อย่าปล่อยให้ความกลัว

ทำให้คุณรู้สึกเหมือนกับคุณสู้ด้วยตัวเองไม่ไหว

คุณก็รู้ ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน

คุณจะไม่อยู่คนเดียวหรอก ไม่หรอก

 

Just fight a little longer my friend

It's all worth it in the end

But, when you've got nobody to turn to

Just hold on, and I'll find you

Just fight a little longer my friend

It's all worth it in the end

But, when you've got nobody to turn to

Just hold on, and I'll find you

I'll find you

I'll find you

Just hold on, and I'll find you

I'll find you

I'll find you

Just hold on, and I'll find you

แค่สู้อีกสักหน่อยเถอะนะ เพื่อน

มันคุ้มค่าตอนจบแน่ๆ

แต่เมื่อคุณไม่มีใครให้หันไปหา

แค่อดทนไว้ ฉันจะตามหาคุณเอง                         

แค่สู้อีกสักหน่อยเถอะนะ เพื่อน

มันคุ้มค่าตอนจบแน่ๆ

แต่เมื่อคุณไม่มีใครให้หันไปหา

แค่อดทนไว้ ฉันจะตามหาคุณเอง

ฉันจะตามหาคุณ

ฉันจะตามหาคุณ

แค่อดทนไว้ ฉันจะตามหาคุณเอง

ฉันจะตามหาคุณ

ฉันจะตามหาคุณ