หลายคนคงรู้จัก Michael Learns To Rock กันแล้วล่ะค่ะจากหลายๆเพลง และเชื่อว่าหลายคนโตมากับการเรียนภาษาอังกฤษจากเพลงของพวกเขาเลยก็ว่าได้ค่ะ และนี่เพลงใหม่ก็ออกมาละ ด้วยความที่นึกถึงเพลงเก่าของพวกเขาเลยเอาเพลงใหม่มาลองแปลให้อินไปกับเพลงของพวกเขากันค่ะ ไปลองดูกันเลยว่าจะง่ายจำง่ายเหมือนที่เราเคยฟังกันตอนเด็กๆไหม

I know a secret place to go…

nothing to fool me.. my heart's still close

rising up to the air, just without any care

yeah I'm watching the birds

they don't know how it hurts

to be loving you…

and to feel this kind of blue

ผมรู้จักที่ลับที่จะไป

ไม่มีอะไรหลอกผมได้

แต่หัวใจผมกลับปิดตาย

เงยหน้ามองไปบนท้องฟ้าอย่างไร้ความกังวลใดๆ

ใช่ ผมกำลังมองดูเหล่านก

มันคงไม่รู้หรอกว่าผมเจ็บปวด

และเศร้าใจขนาดไหนกับการรักคุณ

 

I'm talking to myself try to break the silence

I'm going crazy and I promised that I'll wait for you

staring through the candle light

I no longer see your eyes

and I promise that I'll wait for you

ผมพยายามที่จะพูดกับตัวเองเพื่อทำลายความเงียบ

ผมจะบ้าตายอยู่แล้ว (แต่)ผมสัญญาไว้ว่ารอคุณ

มองผ่านเสียงเทียน

แต่ผมกลับไม่เห็นดวงตาของคุณ

ผมสัญญาว่า จะรอคุณ

 

I thought that I saw you in my room

but that was the curtain 

playing with the moon

when my hand on the ground

I've been fooling around

yeah I'm watching the birds

they don't know how it hurts

to be loving you…

and to feel this kind of blue

ผมคิดว่า ผมเห็นคุณในห้องผม

แต่มันกลับเป็นแค่ผ้าม่าน

หยอกล้อกับพระจันทร์

ในขณะที่มือฉันแนบลงกับพื้น

ฉันทำอะไรไปเรื่อยเปื่อย

ใช่ ผมกำลังมองดูเหล่านก

มันคงไม่รู้หรอกว่าผมเจ็บปวด

และเศร้าใจขนาดไหนกับการรักคุณ

 

The picture of you is frozen in blue...

ภาพของคุณยังคงหยุดนิ่งอยู่ในความทรงจำ