ชื่อเพลงนี้อาจจะอ่านยากซักหน่อย โดยโปรดิวซ์อย่าง Finneas ออกมาบอกว่าชื่อเพลงนี้ออกเสียงว่า อี-โล-มี-โล โดยเป็นคาแรคเตอร์ตัวละครในเกมส์ Puzzle โดยเพลงนี้เป็นเพลงที่ Billie บอกว่าชอบที่สุดเพลงหนึ่งจากที่เขียนเพลงมาเลย เนื้อหาเกี่ยวกับการเสียคนที่รักไปและกลับมาพบกันอีกครั้ง โดยเพลงนี้เป็นเพลงในอัลบั้ม WHEN WE ALL FALL ASLEEP, WHERE DO WE GO? เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Told you not to worry

But maybe that's a lie

Honey, what's your hurry?

Won't you stay inside?

Remember not to get too close to stars

They're never gonna give you love like ours

บอกคุณแล้วว่าไม่ต้องกังวล

แต่บางทีมันอาจจะเป็นคำโกหก

ที่รัก คุณรีบอะไร?

คุณจะไม่อยู่ข้างไหนหรอ?

จำไว้ว่าอย่าเข้าใกล้ดวงดาว

พวกมันจะไม่มอบความรักให้คุณแบบที่เราทำหรอก

 

Where did you go?

I should know, but it's cold

And I don't wanna be lonely

So show me the way home

I can't lose another life

คุณจะไปที่ไหน?

ฉันควรจะรู้ แต่มันหนาว

และฉันไม่อยากจะเหงาเลย

เพราะงั้นบอกทางกลับบ้านฉันหน่อย

ฉันไม่อาจจะเสียอีกชีวิตหนึ่งไปได้อีก

 

Hurry, I'm worried

รีบหน่อย ฉันกังวลใจเหลือเกิน

 

The world's a little blurry

Or maybe it's my eyes

The friends I've had to bury

They keep me up at night

Said I couldn't love someone

'Cause I might break

If you're gonna die, not by mistake

โลกใบนี้มันเบลอนิดหน่อย

หรืออาจจะเป็นที่ดวงตาของฉันเอง

เพื่อนๆ ที่ฉันต้องฝังลงไป

พวกเขาทำให้ฉันตื่นขึ้นมาตอนกลางคืน

บอกแล้วว่าฉันไม่อาจจะรักใครได้

เพราะฉันอาจจะไปทำร้ายเขา

ถ้าคุณจะต้องตาย ไม่ใช่ด้วยความพลั้งพลาด

 

So, where did you go?

I should know, but it's cold

And I don't wanna be lonely

So tell me you'll come home

Even if it's just a lie

คุณจะไปที่ไหน?

ฉันควรจะรู้ แต่มันหนาว

และฉันไม่อยากจะเหงาเลย

เพราะงั้นบอกทางกลับบ้านฉันหน่อย

แม้ว่ามันจะเป็นคำโกหก

 

I tried not to upset you

Let you rescue me the day I met you

I just wanted to protect you

But now I'll never get to

ฉันพยายามที่จะไม่ทำให้คุณเสียใจ

ให้คุณช่วงฉันวันที่ฉันได้พบคุณ

ฉันแค่อยากจะปกป้องคุณ

แต่ตอนนี้ฉันจะไม่มีทางได้ทำ

 

Hurry, I'm worried

รีบหน่อย ฉันกังวลเหลือเกิน

 

Where did you go?

I should know, but it's cold

And I don't wanna be lonely

Was hoping you'd come home

I don't care if it's a lie

คุณจะไปที่ไหน?

ฉันควรจะรู้ แต่มันหนาว

และฉันไม่อยากจะเหงาเลย

เพราะงั้นบอกทางกลับบ้านฉันหน่อย

แม้ว่ามันจะเป็นคำโกหก

https://www.youtube.com/watch?v=pPvyVdg-lTI