เพลงใหม่จากสาว JESSIA ที่จริงๆ แล้วเหมือนว่าเพลงนี้จะดังมาจาก Tiktok นะ แต่สิ่งที่เดี๊ยนชอบในเพลงนี้นอกจากทำนองน่ารักแล้ว เนื้อเพลงยังดีมากๆ เชื่อว่าเป็นความรู้สึกของเด็กวัยรุ่นทุกคนค่ะ ทุกคนย่อมอยากดูดีและน่ารัก แต่เราแต่ละคนมีความน่ารักที่ไม่เหมือนกันนะคะ หามันให้เจอ และเฉิดฉายด้วยความมั่นใจค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Maybe I'm not pretty, maybe I'm just fun

'Cause I got a belly and I got a bum

And I'm always jelly of all the other ones

With their itty bitty bellies and

Their rom pum pum pums

บางที ฉันก็ไม่ได้น่ารัก บางทีฉันก็แค่เป็นคนสนุก

เพราะฉันมีพุงแล้วก็มีก้น

และฉันมักจะอิจฉาคนอื่นๆ

ที่มีหน้าท้องแบนราบหน้ารักและ

สัดส่วนสุดสะบึมของพวกเขา

 

I know that I should love myself

But it's getting kinda hard when you're

Constantly feeling like garbage

Know I shouldn't hurt myself

But I can't find a way to lose weight

Without literally starving

ฉันรู้ว่าฉันควรจะรักตัวเอง

แต่มันก็เริ่มจะยากนะเมื่อคุณ

รู้สึกเหมือนเป็นถังขยะอยู่ตลอด

รู้ว่าฉันไม่ควรจะทำให้ตัวเองเจ็บ

แต่ฉันไม่อาจจะหาวิธีลดน้ำหนักได้นี้นา

โดยที่ไม่หิวโซน่ะ

 

Every other song says I'm beautiful

But what if I don't feel like I'm beautiful?

I wish my body image didn't say

That I should be another kinda way

เพลงอื่นๆ ทุกๆ เพลงบอกว่าฉันสวยนะ

แต่มันจะเป็นอย่างไรถ้าฉันไม่รู้สึกว่าฉันสวยเลย?

ฉันหวังว่ารูปร่างกายของฉันไม่ได้พูด

ว่าฉันควรจะเป็นแบบอื่นนะ

 

Maybe I'm not pretty, maybe I'm just fun

'Cause I got a belly and I got a bum

But I can't be jelly of all the other ones

So I'm falling in love with my

Rom pum pum pum

บางที ฉันก็ไม่ได้น่ารัก บางทีฉันก็แค่เป็นคนสนุก

เพราะฉันมีพุงแล้วก็มีก้น

แต่ฉันมักจะอิจฉาคนอื่นๆ

เพราะงั้นฉันเลยตกหลุมรักกับ

สัดส่วนสุดสะบึมของฉัน

 

I'm not gonna ask for help

'Cause all you're gonna say is

"You're perfect and oh you're so worth it"

But sometimes I hate myself

I get inside my head and I think that

I somehow deserve this

ฉันจะไม่ขอความช่วยเหลือหรอกนะ

 เพราะทั้งหมดที่คุณจะพูดคือ

“คุณช่างดูสมบูรณ์แบบและโอ้ คุณมีค่ามากจริงๆ”

แต่บางครั้ง ฉันก็เกลียดตัวเอง

ฉันคิดวนเวียนในหัวและฉันคิดว่า

ฉัน บางทีก็คู่ควรที่จะได้รับเรื่องดีๆ นะ

 

Every other song says I'm beautiful

But what if I don't feel like I'm beautiful?

I wish my body image didn't say

That I should be another kinda way

เพลงอื่นๆ ทุกๆ เพลงบอกว่าฉันสวยนะ

แต่มันจะเป็นอย่างไรถ้าฉันไม่รู้สึกว่าฉันสวยเลย?

ฉันหวังว่ารูปร่างกายของฉันไม่ได้พูด

ว่าฉันควรจะเป็นแบบอื่นนะ

 

Maybe I'm not pretty, maybe I'm just fun

'Cause I got a belly and I got a bum

But I can't be jelly of all the other ones

So I'm falling in love with my

Rom pum pum pum

บางที ฉันก็ไม่ได้น่ารัก บางทีฉันก็แค่เป็นคนสนุก

เพราะฉันมีพุงแล้วก็มีก้น

แต่ฉันมักจะอิจฉาคนอื่นๆ

เพราะงั้นฉันเลยตกหลุมรักกับ

สัดส่วนสุดสะบึมของฉัน

 

Maybe I'm not pretty, maybe I'm just fun

'Cause I got a belly and I got a bum

But I can't be jelly of all the other ones

So I'm falling in love with my

Rom pum pum pum

บางที ฉันก็ไม่ได้น่ารัก บางทีฉันก็แค่เป็นคนสนุก

เพราะฉันมีพุงแล้วก็มีก้น

แต่ฉันมักจะอิจฉาคนอื่นๆ

เพราะงั้นฉันเลยตกหลุมรักกับ

สัดส่วนสุดสะบึมของฉัน

 

(I'm not pretty)

(I'm not pretty)

So I'm falling in love with my

Rom pum pum pum

(ฉันไม่น่ารัก)

(ฉันไม่น่ารัก)

เพราะงั้นฉันกำลังตกหลุมรักกับ

หุ่นสุดสะบึมของฉันเอง