เป็นเพลงจาก DJ Khaled ที่รวมเอาศิลปินเจ๋งๆ ไว้เพียบไม่ว่าจะเป็น Justin Bieber Quavo Chance the Rapper และ Lil Wayne และเพลงก็เป็นแนวสดใสร่าเริง ผู้ใหญ่ฟังได้เด็กฟังก็ดี (หรือเปล่า) โดยส่วนตัวเดี๊ยนชอบ DJ Khaled มาสักพักแล้วล่ะค่ะจากเพลง For Free คือเท่ห์มากอะจริงๆ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

We the Best Music

Another one!

DJ Khaled

เราทำเพลงที่ดีที่สุด

อีกเพลงหนึ่งละ!

DJ Khaled

 

Yeah, you're lookin' at the truth

The money never lie, no

I'm the one, yeah, I'm the one

Early mornin' in the Dawn

Know you wanna ride now (let's ride, let's ride)

I'm the one, yeah, I'm the one, yeah

And you sick of all those other imitators

Don't let the only real one intimidate ya

See you watchin', don't run outta time now

I'm the one, yeah

ใช่แล้ว คุณกำลังมองความจริงอยู่

เงินมันไม่โกหกหรอก ไม่นะ

ฉันคือคนที่ใช่ ใช่แล้ว ฉันคือคนที่ใช่

เช้าตรู่ตอนรุ่งอรุณ

รู้ว่าคุณอยากจะมีอะไรกับฉันเลยตอนนี้ (มาสิ มาเล่นกัน)

ฉันคือคนที่ใช่ ใช่แล้ว ฉันคือคนที่ใช่

และถ้าคุณเบื่อพวกชอบเลียนแบบนั้นแล้ว

อย่าปล่อยให้ใครก็ทำข่มขู่คุณ

เห็นว่าคุณกำลังมอง อย่าปล่อยเวลาให้สูญเปล่าไปเลย

ฉันคือคนที่ใช่

 

Oh-eh-oh-oh-oh, eh-oh

I'm the one

Oh-eh-oh-oh-oh, eh-oh

I'm the only one

Oh-eh-oh-oh-oh, eh-oh

I'm the one

Oh-eh-oh-oh-oh, eh-oh

I'm the only one

Yeah, yeah! Quavo!

โอ้ โอ้

ฉันคือคนที่ใช่

โอ้ โอ้

ฉันเป็นคนเดียวเท่านั้น

โอ้ โอ้

ฉันคือคนที่ใช่

โอ้ โอ้

ฉันเป็นคนเดียวเท่านั้น

ใช่แล้ว ใช่แล้ว Quavo!

 

Quavo! I'm the one that hit that same spot (hit it)

She the one that bring them rain drops (rain drops)

We go back, remember criss-cross and hopscotch? (hopscotch)

You the one that hold me down when the block's hot (hot)

I make your dreams come true when you wake up (dream)

And your look's just the same without no make-up

Had to pull up on your mama, see what you're made of (mama)

Ain't gotta worry 'bout them commas 'cause my cake up

You can run inside my life from that fame bus (skrrr)

'Cause I promise when we step out you'll be famous (yeah)

Modern day Bonnie and Clyde what they named us (Clyde)

'Cause when we pull up—prr prr—all angles

Quavo ฉันเป็นคนเดียวเลยนะที่ไม่เคยพลาดอะ (จัดการเลย จัดเลย)

หล่อนเป็นคนเดียวที่ทำให้คนอื่นๆ น้ำลายหก (น้ำลายหก)

เรากลับไป จำที่เราเล่นกระโดดข้ามไปมาและเล่นตั้งเตกันเมื่อก่อนได้ไหม

คุณคือคนที่ทำให้ฉันสงบใจลงเมื่อหลายๆ อย่างบับคั้นฉันเหลือเกิน

ฉันจะทำให้ฝันของคุณเป็นจริงเมื่อคุณตื่นขึ้นมา (ความฝัน)

และคุณก็ดูสวยเหมือนเดิมแม้ไม่ได้แต่งหน้า

ต้องไปดูแม่ของคุณหน่อยแล้ว ไปดูสิว่าคุณได้ความสวยนี้มาจากใคร (แม่น่ะ)

ไม่ต้องสนใจเงินของพวกเขาหรอกเพราะเงินของฉันมันมากขึ้นเรื่อยๆ

คุณสามารถวิ่งเข้ามาในชีวิตของฉันด้วยรถบัสสำหรับดารานั้นได้เลย

เพราะฉันพนันได้เลยว่าเมื่อคุณก้าวออกมาคุณจะมีชื่อเสียงทันที

Bonnie และ Clyde ในยุคใหม่นั้นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกเรา

เพราะเมื่อเราออกไปเดทกัน โอ้ มันเหมือนสวรรค์ชัดๆ

 

Yeah, you're lookin' at the truth

The money never lie, no

I'm the one, yeah, I'm the one

Early mornin' in the Dawn

Know you wanna ride now (let's ride, let's ride)

I'm the one, yeah, I'm the one, yeah

And you sick of all those other imitators

Don't let the only real one intimidate ya

See you watchin', don't run outta time now

I'm the one, yeah

ใช่แล้ว คุณกำลังมองความจริงอยู่

เงินมันไม่โกหกหรอก ไม่นะ

ฉันคือคนที่ใช่ ใช่แล้ว ฉันคือคนที่ใช่

เช้าตรู่ตอนรุ่งอรุณ

รู้ว่าคุณอยากจะมีอะไรกับฉันเลยตอนนี้ (มาสิ มาเล่นกัน)

ฉันคือคนที่ใช่ ใช่แล้ว ฉันคือคนที่ใช่

และถ้าคุณเบื่อพวกชอบเลียนแบบนั้นแล้ว

อย่าปล่อยให้ใครก็ทำข่มขู่คุณ

เห็นว่าคุณกำลังมอง อย่าปล่อยเวลาให้สูญเปล่าไปเลย

ฉันคือคนที่ใช่

 

Oh-eh-oh-oh-oh, eh-oh

I'm the one

Oh-eh-oh-oh-oh, eh-oh

I'm the only one

Oh-eh-oh-oh-oh, eh-oh

I'm the one

Oh-eh-oh-oh-oh, eh-oh

I'm the only one

Okay though

โอ้ โอ้

ฉันคือคนที่ใช่

โอ้ โอ้

ฉันเป็นคนเดียวเท่านั้น

โอ้ โอ้

ฉันคือคนที่ใช่

โอ้ โอ้

ฉันเป็นคนเดียวเท่านั้น

โอเคเลยแหละ

 

Uh, she beat her face up with that new Chanel

She like the price, she see the ice, it make her coochie melt

When I met her in the club I asked her who she felt

Then she went and put that booty on that Gucci belt

We don't got no label

She say she want bottles, she ain't got no table

She don't got no bed frame, she don't got no tables

We just watchin' Netflix, she ain't got no cable, okay though

Plug, plug, plug, I'm the plug for her

She want a nigga that pull her hair and hold the door for her

Baby, that's only me, bitch, it okay with me

Baby, okay, okay though

โอ เธอทำให้หน้าของเธอเด่นขึ้นด้วยไอเทมใหม่จาก Chanel

เธอชอบของมีราคา เธอชอบเพชร มันทำให้เธอตัวสั่น

เมื่อฉันพบเธอที่ผับ ฉันถามเธอว่าไหนล่ะคนที่เธอชอบ

แล้วหล่อนก็เดินไปแล้วก็ไปนั่งตักคนนั้น ทับเข็มขัด Gucci ซะเลย

เราไม่ต้องมีการตีตราอะไรหรอก

หล่อนบอกว่าหล่อนอยากดื่ม ไม่มีโต๊ะด้วยซ้ำ

หล่อนไม่มีที่ซุกหัวนอน หล่อนไม่มีอะไรเลย

เราเพิ่งจะดู Netflix กันไป หล่อนไม่มีเสาอากาศด้วยซ้ำ ก็โอเคแหละ

ปลั้ก ปลั้ก ปลั้ก ฉันเหมือนคนบำเรอเธอ (น่าจะหมายถึงที่ให้เธอสูบเงินประมาณนั้น)

เธอต้องการผู้ชายที่กระชากผมเธอและในขณะเดียวกันก็เปิดประตูให้เธอด้วย

ที่รัก นั้นฉันเลยแหละ นังตัวแสบ สำหรับฉันมันโอเคนะ

ที่รัก ที่รัก ที่รัก มันก็โอเคแหละ  

 

Yeah, you're lookin' at the truth

The money never lie, no

I'm the one, yeah, I'm the one

Early mornin' in the Dawn

Know you wanna ride now (let's ride, let's ride)

I'm the one, yeah, I'm the one, yeah

And you sick of all those other imitators

Don't let the only real one intimidate ya

See you watchin', don't run outta time now

I'm the one, yeah

ใช่แล้ว คุณกำลังมองความจริงอยู่

เงินมันไม่โกหกหรอก ไม่นะ

ฉันคือคนที่ใช่ ใช่แล้ว ฉันคือคนที่ใช่

เช้าตรู่ตอนรุ่งอรุณ

รู้ว่าคุณอยากจะมีอะไรกับฉันเลยตอนนี้ (มาสิ มาเล่นกัน)

ฉันคือคนที่ใช่ ใช่แล้ว ฉันคือคนที่ใช่

และถ้าคุณเบื่อพวกชอบเลียนแบบนั้นแล้ว

อย่าปล่อยให้ใครก็ทำข่มขู่คุณ

เห็นว่าคุณกำลังมอง อย่าปล่อยเวลาให้สูญเปล่าไปเลย

ฉันคือคนที่ใช่

 

Oh-eh-oh-oh-oh, eh-oh

I'm the one

Oh-eh-oh-oh-oh, eh-oh

I'm the only one

Oh-eh-oh-oh-oh, eh-oh

I'm the one

Oh-eh-oh-oh-oh, eh-oh

I'm the only one

โอ้ โอ้

ฉันคือคนที่ใช่

โอ้ โอ้

ฉันเป็นคนเดียวเท่านั้น

โอ้ โอ้

ฉันคือคนที่ใช่

โอ้ โอ้

ฉันเป็นคนเดียวเท่านั้น

โอเคเลยแหละ

 

Lookin' for the one? Well, bitch, you're lookin' at the one

I'm the best yet, and yet my best is yet to come

'Cause I've been lookin' for somebody

Not just any fuckin' body

Don't make me catch a body

That's for any and everybody

Oh my God! She hit me up all day, get no response

Bitch, you blow my high, that's like turnin' gold to bronze

Roll my eyes

And when she on the molly she a zombie

She think we Clyde and Bonnie

But it's more like Whitney and Bobby

God, forgive me

Tunechi F finessin', I'm a legend

Straight up out The Crescent

Fly your bae down for the Essence

For the record I knew Khaled when that boy was spinnin' records

Mula gang winnin' record

I'm just flexin' on my exes, oh God!

มองหาคนที่ใช่อยู่งั้นหรอ ยัยตัวแสบ คุณกำลังมองคนคนนั้นอยู่

นี้ฉันยังไม่ดีที่สุดหรอกนะ แต่ปีศาจในตัวฉันก็ยังไม่ออกมาเหมือนกัน

เพราะฉันเอาแต่มองหาใครสักคน

ไม่ใช่แค่เอามาเป็นคู่นอน

อย่าให้ฉันต้องคว้าใครก็ไม่รู้มาเลย

นั้นมันสำหรับอะไรก็ได้และใครก็ได้

โอ้ พระเจ้า หล่อนปล่อยฉันให้รอ โทรไปก็ไม่รับ

นังตัวแสบ คุณทำให้ฉันเมามาย มันทำลายอารมณ์ของฉัน

ฉันกรอกตาไปมา    

และเมื่อเธอกิน Molly เข้าไป เธอก็เหมือนซอมบี้เลย

เธอคิดว่าเราเหมือน Bonnie และ Clyde

แต่จริงๆ แล้วเราเป็นคู่ที่แย่เหมือน Whitney และ Bobby นั้นแหละ

พระเจ้า ให้อภัยฉันด้วยเถอะ

Tunechi F finessin (ชื่อของ Wayne) ฉันเป็นตำนาน

ตรงออกมาจากเมือง Crescent

ทิ้งสาวๆ เพื่อไปงานดนตรี the Essence

สำหรับการอัดเสียงนั้นฉันได้รู้จัก Khaled ตอนที่เขากำลังทำเบื้องหลัง

เพลงจาก Mula gang เป็นค่ายที่เจ๋งสุดๆ

นี้ฉันแค่อุ่นเครื่องเท่านั้นเองนะ

 

Yeah, you're lookin' at the truth

The money never lie, no

I'm the one, yeah, I'm the one

Early mornin' in the Dawn

Know you wanna ride now (let's ride, let's ride)

I'm the one, yeah, I'm the one, yeah

And you sick of all those other imitators

Don't let the only real one intimidate ya

See you watchin', don't run outta time now

I'm the one, yeah

ใช่แล้ว คุณกำลังมองความจริงอยู่

เงินมันไม่โกหกหรอก ไม่นะ

ฉันคือคนที่ใช่ ใช่แล้ว ฉันคือคนที่ใช่

เช้าตรู่ตอนรุ่งอรุณ

รู้ว่าคุณอยากจะมีอะไรกับฉันเลยตอนนี้ (มาสิ มาเล่นกัน)

ฉันคือคนที่ใช่ ใช่แล้ว ฉันคือคนที่ใช่

และถ้าคุณเบื่อพวกชอบเลียนแบบนั้นแล้ว

อย่าปล่อยให้ใครก็ทำข่มขู่คุณ

เห็นว่าคุณกำลังมอง อย่าปล่อยเวลาให้สูญเปล่าไปเลย

ฉันคือคนที่ใช่

 

Oh-eh-oh-oh-oh, eh-oh

I'm the one

Oh-eh-oh-oh-oh, eh-oh

I'm the only one

Oh-eh-oh-oh-oh, eh-oh

I'm the one

Oh-eh-oh-oh-oh, eh-oh

I'm the only one

โอ้ โอ้

ฉันคือคนที่ใช่

โอ้ โอ้

ฉันเป็นคนเดียวเท่านั้น

โอ้ โอ้

ฉันคือคนที่ใช่

โอ้ โอ้

ฉันเป็นคนเดียวเท่านั้น

โอเคเลยแหละ

 

(Another one)

Don't you know, girl, don't you know, girl

I am the one for you (I'm the one) yeah, I'm the one

Don't you know, girl, don't you know, girl

I am the one for you (I'm the one) yeah, I'm the one

Don't you know, girl, don't you know, girl

I am the one for you (I'm the one) yeah, I'm the one

Don't you know, girl, don't you know, girl

I am the one for you (I'm the one) yeah, I'm the one

(อีกอันหนึ่ง)

คุณไม่รู้หรอที่รัก คุณไม่รู้หรอ ที่รัก

ฉันคือคนที่ใช่สำหรับคุณ (ฉันคือคนที่ใช่) ใช่แล้ว ฉันคือคนที่ใช่

คุณไม่รู้หรอที่รัก คุณไม่รู้หรอ ที่รัก

ฉันคือคนที่ใช่สำหรับคุณ (ฉันคือคนที่ใช่) ใช่แล้ว ฉันคือคนที่ใช่

คุณไม่รู้หรอที่รัก คุณไม่รู้หรอ ที่รัก

ฉันคือคนที่ใช่สำหรับคุณ (ฉันคือคนที่ใช่) ใช่แล้ว ฉันคือคนที่ใช่

คุณไม่รู้หรอที่รัก คุณไม่รู้หรอ ที่รัก

ฉันคือคนที่ใช่สำหรับคุณ (ฉันคือคนที่ใช่) ใช่แล้ว ฉันคือคนที่ใช่