เพลงเพราะๆ จากศิลปินดูโออย่าง Oh Wonder ในอัลบั้ม No One Else Can Wear Your Crown ที่ยังคงมาตรฐานเพลงดีเหมือนเดิม เดี๊ยนชอบความฟังเพลินของเพลงนี้มากๆ เลยค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

You're like god damn dynamite

Lit up in a perfect way

You're the match that made me strike

Crazy little renegade

คุณเหมือนกับระเบิดไดนาไมต์

จุดไฟในแบบที่สมบูรณ์แบบ

คุณเป็นไม้ขีดที่ทำให้ฉันจุดติด

บ้าเหมือนกับกบฏ

 

So many nights to find the one

I had 'em on repeat

Right when I thought my days were done

You showed the sun to me

ใช้เวลาหลายคืนเพื่อที่จะหาคนที่ใช่

ฉันมีพวกเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่า

เมื่อยามที่ฉันคิดว่าวันของฉันจบลงแล้ว

คุณทำให้ฉันเห็นแสงสว่างดั่งพระอาทิตย์

 

If it wasn't for you

I'd always be in and out of love

Lying in the wrong rooms

And knowing it wasn't quite enough

I'm trying hard to say

That even if I'd never seen your face

I'd be waiting for you

And always be in and out and in and out of love

(In and out of love)

ถ้ามันไม่ใช่คุณ

ฉันมักจะเข้าๆ ออกๆ วงการความรักอยู่เสมอ

นอนอยู่ในห้องที่ไม่ใช่ห้องตัวเอง

และรู้ว่ามันไม่ค่อยพอเท่าไหร่

ฉันพยายามหนักมากที่จะพูด

ที่แม้ว่าฉันจะไม่เคยได้เห็นหน้าของคุณ

ฉันจะเฝ้ารอคุณ

และฉันมักจะเข้าๆ ออกๆ วงการความรักอยู่เสมอ

(มักจะเข้าๆ ออกๆ วงการความรัก)

 

You're my secret appetite

Served upon a golden plate

You're the taste to satisfy

Every look that's on my face

คุณเป็นความปรารถนาลับๆ ของฉัน

เสิร์ฟมาบนจานทองคำ

คุณเป็นรสชาติที่แสนพึงพอใจ

ทุกๆ สีหน้าบนหน้าของฉัน

 

So many nights to find the one

I had 'em on repeat

Right when I thought my days were done

You showed the sun to me

ใช้เวลาหลายคืนเพื่อที่จะหาคนที่ใช่

ฉันมีพวกเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่า

เมื่อยามที่ฉันคิดว่าวันของฉันจบลงแล้ว

คุณทำให้ฉันเห็นแสงสว่างดั่งพระอาทิตย์

 

If it wasn't for you

I'd always be in and out of love

Lying in the wrong rooms

And knowing it wasn't quite enough

I'm trying hard to say

That even if I'd never seen your face

I'd be waiting for you

And always be in and out and in—

ถ้ามันไม่ใช่คุณ

ฉันมักจะเข้าๆ ออกๆ วงการความรักอยู่เสมอ

นอนอยู่ในห้องที่ไม่ใช่ห้องตัวเอง

และรู้ว่ามันไม่ค่อยพอเท่าไหร่

ฉันพยายามหนักมากที่จะพูด

ที่แม้ว่าฉันจะไม่เคยได้เห็นหน้าของคุณ

ฉันจะเฝ้ารอคุณ

และฉันมักจะเข้าๆ ออกๆ วงการ

 

If it wasn't for you

I'd always be in and out of love

Lying in the wrong rooms

And knowing it wasn't quite enough

I'm trying hard to say

That even if I'd never seen your face

I'd be waiting for you

And always be in and out and in and out of love

ถ้ามันไม่ใช่คุณ

ฉันมักจะเข้าๆ ออกๆ วงการความรักอยู่เสมอ

นอนอยู่ในห้องที่ไม่ใช่ห้องตัวเอง

และรู้ว่ามันไม่ค่อยพอเท่าไหร่

ฉันพยายามหนักมากที่จะพูด

ที่แม้ว่าฉันจะไม่เคยได้เห็นหน้าของคุณ

ฉันจะเฝ้ารอคุณ

และฉันมักจะเข้าๆ ออกๆ วงการความรักอยู่เสมอ