Shawn Mendes ผู้ชายเสียงดีน่ากิน เอ้ย น่าฟังคนนี้ได้ปล่อยเพลงใหม่มาแล้วค่ะเพื่อนๆ โอ้ย ดีงามมาก กินใจเดี๊ยนเหลือเกินเจ้าค่ะ อยากจะเชิญออเจ้ามาฟังกัน โดยเพลงนี้มาจากอัลบั้มใหม่ที่ยังไม่มีชื่อในปี 2018 ของเขานั้นเอง เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Help me, it's like the walls are caving in

Sometimes I feel like giving up

But I just can't

It isn't in my blood

ช่วยฉันด้วย มันเหมือนกำแพงกำลังล้อมเข้ามา

บางครั้งฉันรู้สึกเหมือนกำลังยอมแพ้

แต่ฉันไม่อาจจะทำได้

มันไม่ใช่ตัวตนของฉัน

 

Laying on the bathroom floor, feeling nothing

I'm overwhelmed and insecure, give me something

I could take to ease my mind slowly

Just have a drink and you'll feel better

Just take her home and you'll feel better

Keep telling me that it gets better

Does it ever?

นอนลงบนพื้นห้องน้ำ รู้สึกว่างเปล่า

ความรู้สึกมากมายที่ถาโถมเข้ามาและความไม่มั่นคง มอบบางอย่างให้ฉัน

ฉันน่าจะฟังมันบ้างเผื่อจะทำให้หัวฉันโล่งอย่างช้าๆ

แค่หาอะไรดื่มแล้วคุณจะรู้สึกดีขึ้น

เอาแต่บอกฉันว่ามันดีขึ้น

มันเคยเป็นอย่างนั้นเหรอ?

 

Help me, it's like the walls are caving in

Sometimes I feel like giving up

No medicine is strong enough

Someone help me

I'm crawling in my skin

Sometimes I feel like giving up

But I just can't

ช่วยฉันด้วย มันเหมือนกำแพงกำลังล้อมเข้ามา

บางครั้งฉันรู้สึกเหมือนกำลังยอมแพ้

ไม่มียาไหนที่แรงพอ

ใครก็ได้ช่วยฉันที

ฉันรู้สึกเหมือนมีอะไรคืบคลานอยู่ในร่างกาย

บางครั้งฉันรู้สึกเหมือนกำลังยอมแพ้

แต่ฉันก็ไม่อาจจะทำได้

 

It isn't in my blood

It isn't in my blood

มันไม่ใช่ตัวฉันเลย

มันไม่ใช่ตัวฉันเลย

 

Looking through my phone again feeling anxious

Afraid to be alone again, I hate this

I'm trying to find a way to chill, can't breathe, oh

Is there somebody who could…

มองผ่านโทรศัพท์ของฉันอีกครั้งและรู้สึกกังวลใจ

กลัวที่จะอยู่คนเดียวอีกครั้ง ฉันเกลียดเรื่องนี้

ฉันพยายามจะหาทนทางปล่อยวาง ไม่อาจจะหายใจ โอ้

มันมีใครสักคนไหมที่สามารถ…

 

Help me, it's like the walls are caving in

Sometimes I feel like giving up

No medicine is strong enough

Someone help me

I'm crawling in my skin

Sometimes I feel like giving up

But I just can't

ช่วยฉันด้วย มันเหมือนกำแพงกำลังล้อมเข้ามา

บางครั้งฉันรู้สึกเหมือนกำลังยอมแพ้

ไม่มียาไหนที่แรงพอ

ใครก็ได้ช่วยฉันที

ฉันรู้สึกเหมือนมีอะไรคืบคลานอยู่ในร่างกาย

บางครั้งฉันรู้สึกเหมือนกำลังยอมแพ้

แต่ฉันก็ไม่อาจจะทำได้

 

It isn't in my blood

It isn't in my blood

มันไม่ใช่ตัวฉันเลย

มันไม่ใช่ตัวฉันเลย

 

I need somebody now

I need somebody now

Someone to help me out

I need somebody now

ฉันต้องการใครสักคนตอนนี้

ฉันต้องการใครสักคนตอนนี้

ใครก็ได้ช่วยฉันออกไปที

ฉันต้องการใครสักคนตอนนี้

 

Help me, it's like the walls are caving in

Sometimes I feel like giving up

But I just can't

It isn't in my blood

ช่วยฉันด้วย มันเหมือนกำแพงกำลังล้อมเข้ามา

บางครั้งฉันรู้สึกเหมือนกำลังยอมแพ้

ฉันแค่ไม่อาจจะทำได้

มันไม่ใช่ตัวฉันเลย

 

It isn't in my blood

It isn't in my blood

I need somebody now

It isn't in my blood

I need somebody now

It isn't in my blood

มันไม่ใช่ตัวฉันเลย

มันไม่ใช่ตัวฉันเลย

ฉันต้องการใครสักคนตอนนี้

มันไม่ใช่ตัวฉันเลย

ฉันต้องการใครสักคนตอนนี้

มันไม่ใช่ตัวฉันเลย