วันพุธอย่างนี้จะมา Put Your Hand Up หน่อยก็ดีนะคะ มามันส์กันเลยกับเพลงนี้จากParty Favor ที่เหมือนจะออกมาสำหรับพาร์ตี้จริงๆ ค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Breathe in, breath out

I never said that I was done

Believing you'd come around

Been holding out, been holding out for ya

My head screams to let go

But these dreams are tangled up in you

Maybe I said too much

Am I a little too much?

หายใจเข้า หายใจออก

ฉันไม่เคยบอกเลยนิว่าฉันล้มเลิกความตั้งใจไปแล้ว

เชื่อเสมอว่าคุณจะมาอยู่รอบๆ

เอาแต่เฝ้ารอ เฝ้ารอคอยคุณ

สมองฉันมันตะโกนให้ปล่อยวางมันไป

แต่ความฝันเหล่านี้มันกำลังดึงคุณเข้ามาเอี่ยว

บางที่ฉันอาจจะพูดมากไปก็ได้

ฉันมากเกินไปหรอ

 

If You're the waves I dive in 'til I hit the ocean floor

Is it a world worth dying fighting till im yours?

I wanna feel more than I imagine

Something gonna happen between us

Don't know what's real

Now I'm in the deep end, it's got me thinking

Was it all in my head?

ถ้าคุณคือคลื่นที่พัดเข้ามา ฉันจะแหวกว่ายไปจนฉันกระแทกเข้ากับพื้นมหาสมุทร

การต่อสู้่จนกว่าฉันจะตกเป็นของคุณนั้นมันมีความหมายไหมนะ

ฉันอยากจะรู้สึกมากกว่าที่สามารถจินตนาการได

บางอย่างจะเกิดขึ้นระหว่างเราสองคน

ไม่รู้ว่าอะไรเป็นเรื่องจริงแล้ว

ตอนนี้ฉันอยู่ในจุดจบที่ลึกซึ้ง มันทำให้ฉันคิดไม่ตก

หรือฉันแค่คิดไปเองคนเียว ?

 

Take in the high road

Before I knew which way to turn

Breaking what's already broke

Been holding on, still holding on to you

I shut out the echoes

To let in another piece of you

Maybe I care too much

Maybe a little too much

ไปบนทางด่วน

ก่อนที่จะรู้ว่าทางที่ที่จะเลี้ยวไป

ทำลายสิ่งที่มันได้แหลกสลายไปแล้ว

เอาแต่นึกถึง แต่นึกถึงคุณ

ฉันหยุดเสียงสะท้อน

เพื่อที่จะเข้าไปเป็นส่วนหนึ่งของคุณ

บางทีฉันอาจจะสนใจมากเกินไป

บางทีฉันก็อาจจะมากเกินไป

 

You are the waves I dive in 'til I hit the ocean floor

But what's a world worth fighting if I can't be yours?

I wanna feel more than I imagine

Something gonna happen between us

Don't know what's real

Now I'm in the deep end, it's got me thinking

Was it all in my head?

ถ้าคุณคือคลื่นที่พัดเข้ามา ฉันจะแหวกว่ายไปจนฉันกระแทกเข้ากับพื้นมหาสมุทร

การต่อสู้่จนกว่าฉันจะตกเป็นของคุณนั้นมันมีความหมายไหมนะ

ฉันอยากจะรู้สึกมากกว่าที่สามารถจินตนาการได

บางอย่างจะเกิดขึ้นระหว่างเราสองคน

ไม่รู้ว่าอะไรเป็นเรื่องจริงแล้ว

ตอนนี้ฉันอยู่ในจุดจบที่ลึกซึ้ง มันทำให้ฉันคิดไม่ตก

หรือฉันแค่คิดไปเองคนเียว ?

 

Was it all in my head?

Yeah, yeah, oh yeah

All in my head?

H-head, h-head, oh yeah

ทั้งหมดนั้นมันอยู่ในหัวของฉันหรือเปล่านะ

ใช่แล้ว ใช่แล้ว

ทั้งหมดนั้นมันอยู่ในหัวของฉัน

ในหัวของฉัน ในหัวของฉัน