เดี๊ยนว่าเดี๊ยนคงไม่ต้องอธิบายและแนะนำวงดนตรีในตำนานอย่าง The Beatles หรอกนะ แต่ว่าเพลงนี้เป็นเพลงที่คลาสสิค ฟังแล้วอยากจะขับรถเปิดประทุนวิ่งออกไปนอกเมือง ฮ่าๆ เรามาแปลเพลงดีเพลงนี้กันค่ะ

 

 

There are places I remember

All my life, though some have changed

Some forever not for better

Some have gone and some remain

มีสถานที่หลายที่ที่ฉันจำได้

ทั้งชีวิตของฉัน คิดมาตลอดว่ามันต้องมีอะไรเปลี่ยนไปบ้าง

บางสิ่งก็อย่าอยู่ตลอดไปเลยดีกว่า

และบางอย่างก็หายไปแล้ว บางอย่างก็ยังคงอยู่

 

All these places had their moments

With lovers and friends

I still can recall

Some are dead and some are living

In my life I've loved them all

แต่ละสถานที่ก็มีช่วงเวลาของมัน

ที่ฉันได้ใช้มันร่วมกับคนรักและเพื่อนพ้อง

ฉันยังคงจำได้เสมอ

บางสิ่งก็ได้ตายไปแล้ว บางสิ่งก็ยังคงอยู่

ในชีวิตฉันนั้นมีความรักให้สิ่งเหล่านั้นหมดหัวใจ

 

But of all these friends and lovers

There is no one compares with you

And these memories lose their meaning

When I think of love as something new

แต่ทั้งเพื่อนพ้องและคนรักเก่าๆ ของฉัน

ไม่มีใครเลยที่สามารถเทียบเคียงกับคุณ

และความทรงจำเหล่านี้จะไม่มีความหมายในทันที

ยามที่ฉันคิดถึงความรักดังสิ่งใหม่ที่แสนเร้าใจ

 

Though I know I'll never lose affection

For people and things that went before

I know I'll often stop and think about them

In my life I love you more

แม้ว่าฉันจะรู้อยู่แกใจใจว่าความรู้สึกรักใคร่นี้จะยังไม่หายไป

ความรู้สึกนี้ ที่มีให้แก่ผู้คนและสิ่งของที่ได้หายไปแล้ว

ฉันรู้ ว่าฉันมักจะหยุดคิดถึงคนและสิ่งนั้นอยู่เสมอ

แต่ทั้งชีวิตของฉัน ฉันรักเธอมากที่สุด

 

Though I know I'll never lose affection

For people and things that went before

I know I'll often stop and think about them

In my life I love you more

In my life I love you more

แม้ว่าฉันจะรู้อยู่แกใจใจว่าความรู้สึกรักใคร่นี้จะยังไม่หายไป

ความรู้สึกนี้ ที่มีให้แก่ผู้คนและสิ่งของที่ได้หายไปแล้ว

ฉันรู้ ว่าฉันมักจะหยุดคิดถึงคนและสิ่งนั้นอยู่เสมอ

แต่ทั้งชีวิตของฉัน ฉันรักเธอมากที่สุด

แต่ทั้งชีวิตของฉัน ฉันรักเธอมากที่สุด