In The Summertime ซิงเกิ้ลที่ฮิตสุดๆและเป็นเพลงเปิดตัวของวง Mungo Jerry ดนตรีฮิปปี้ร็อคแบนด์สุดเท่จากประเทศอังกฤษ เนื้อเพลงบ่งบอกถึงความสนุกสนานเอาแต่ใจตัวเองของวัยรุ่นยุคนั้น แต่ถึงแม้จะเป็นซิงเกิ้ลที่สุดฮิตก็เคยมีเรื่องดราม่าเกิดขึ้นเพราะเนื้อเพลงดันไปขัดแย้งกับแคมเปญเมาไม่ขับ ซึ่งเป็นกฎหมายที่ประเทศอังกฤษเริ่มเอาจริงเอาจังขึ้นมาในยุคนั้นพอดี คิดว่าทุกๆคนคงเคยได้ยินเพลงนี้จากที่ไหนสักแห่งแน่ๆ ลองไปดูเนื้อเพลงกันครับ

 

In the summertime when the weather is high

You can stretch right up and touch the sky

When the weather's fine

You got women, you got women on your mind

Have a drink, have a drive

Go out and see what you can find

ในช่วงเวลาหน้าร้อน ตอนอากาศมันช่างร้อน

เธอก็จะรู้สึกเหมือนอย่างกับเราจะเอื้อมมือไปแตะท้องฟ้าได้เลยนะ

เมื่ออากาศดีๆแบบนี้

ก็ต้องนึกถึงสาวงามสิพรรคพวก

จิบเหล้าย้อมใจสักนิด แล้วขับรถออกไปกันเลย

(เฮ่ ไอ้หนุ่ม เมาแล้วก็อย่าขับสิเฟ้ย 555+)

ไปเหล่หญิงกัน ดูซิจะเจอบ้างมั้ย

 

If her daddy's rich, take her out for a meal

If her daddy's poor, just do what you feel

Speed along the lane

Do a turn or return the twenty-five

When the sun goes down

You can make it, make it good and really fine

ถ้าพ่อเธอรวยก็ซวยไป คงได้แค่พาไปทานข้าว

แต่ถ้าพ่อเธอจน เราก็ทำอะไรได้ตามใจเราเต็มที่

เหยียบให้มิดไปเลย

จะหักเลี้ยวหรือจะเลี้ยวกลับไปตามถนนสาย 25 ก็ได้

และเมื่อตะวันตกดินเมื่อใด

เราก็มาทำให้มันเป็นช่วงเวลาดีๆกันเถอะนะ

 

We're not bad people, we're not dirty, we're not mean

We love everybody, but we do as we please

When the weather's fine

We go fishing or go swimming in the sea

We're always happy

Life's for living, yeah, that's our philosophy

พวกเราไม่ใช่คนไม่ดีหรอกนะ ไม่ใช่คนสกปรกหยาบคาย แล้วก็ไม่ใช่คนใจร้ายด้วย

เรามีความรักให้ทุกๆคน แต่เราชอบจะทำอะไรตามใจอ่ะ

เวลาอากาศดีๆเราก็ไปตกปลาและว่ายน้ำในทะเลกัน

พวกเราแสนจะมีความสุข

“มีชีวิตก็ต้องใช้ให้เต็มที่” นั่นหล่ะปรัชญาของพวกเรา

 

Sing along with us, dee-dee dee-dee dee

Da doo da-da da, yeah, we're hap-pap-py

Da da da, dee da doo dee da doo da doo da

Da doo da-da da, dee da da dee da da

มาร้องเพลงกับพวกเราดีกว่าน่า ดี ดี๊ ดี

เย่ห์ ชีวิตดี๊ดี

 

When the winter's here, yeah, it's party time

Bring your bottle, wear your bright clothes

'cause it will soon be summertime

And we'll sing again

We'll go driving or maybe we'll settle down

If she's rich, if she's nice

Bring your friends and we'll all go into town

เมื่อฤดูหนาวมาถึง ก็ได้เวลาปาร์ตี้กันเลย

ถือเหล้าของพวกคุณมา แล้วก็แต่งตัวด้วยชุดสีสดสวย

เพราะอีกไม่นานหรอก หน้าร้อนก็จะกลับมาหาเราอีก

แล้วเราก็จะมาร่วมร้องเพลงกันอีกครั้ง

เราจะออกไปซิ่งกันเลย หรือจะแค่นั่งแกร่วกันอยู่แถวนี้ก็ได้

ถ้าหล่อนรวย และแสนดีด้วย

บอกให้เธอพาเพื่อนมาด้วย แล้วพวกเราจะเข้าไปหาพวกเธอในเมืองกันหมดนี่เลย

 

In the summertime when the weather is high

You can stretch right up and touch the sky

When the weather's fine

You got women, you got women on your mind

Have a drink, have a drive

Go out and see what you can find

ในช่วงเวลาหน้าร้อน ตอนอากาศมันช่างร้อน

เธอก็จะรู้สึกเหมือนอย่างกับเราจะเอื้อมมือไปแตะท้องฟ้าได้เลยนะ

เมื่ออากาศดีๆแบบนี้

ก็ต้องนึกถึงสาวงามสิพรรคพวก

จิบเหล้าย้อมใจสักนิด แล้วขับรถออกไปกันเลย

ไปเหล่หญิงกัน ดูซิจะเจอบ้างมั้ย

 

If her daddy's rich, take her out for a meal

If her daddy's poor, just do what you feel

Speed along the lane

Do a turn or return the twenty-five

When the sun goes down

You can make it, make it good and really fine

ถ้าพ่อเธอรวยก็ซวยไป คงได้แค่พาไปทานข้าว

แต่ถ้าพ่อเธอจน เราก็ทำอะไรได้ตามใจเราเต็มที่

เหยียบให้มิดไปเลย

จะหักเลี้ยวหรือจะเลี้ยวกลับไปตามถนนสาย 25 ก็ได้

และเมื่อตะวันตกดินเมื่อใด

เราก็มาทำให้มันเป็นช่วงเวลาดีๆกันเถอะนะ

 

We're not bad people, we're not dirty, we're not mean

We love everybody, but we do as we please

When the weather's fine

We go fishing or go swimming in the sea

We're always happy

Life's for living, yeah, that's our philosophy

พวกเราไม่ใช่คนไม่ดีหรอกนะ ไม่ใช่คนสกปรกหยาบคาย แล้วก็ไม่ใช่คนใจร้ายด้วย

เรามีความรักให้ทุกๆคน แต่เราชอบจะทำอะไรตามใจอ่ะ

เวลาอากาศดีๆเราก็ไปตกปลาและว่ายน้ำในทะเลกัน

พวกเราแสนจะมีความสุข

“มีชีวิตก็ต้องใช้ให้เต็มที่” นั่นหล่ะปรัชญาของพวกเรา

 

Sing along with us, dee-dee dee-dee dee

Da doo da-da da, yeah, we're hap-pap-py

Da da da, dee da doo dee da doo da doo da

Da doo da-da da, dee da da dee da da

มาร้องเพลงกับพวกเราดีกว่าน่า ดี๊ ดี ดี๊ ดี

เย่ห์ ชีวิตดี๊ดีน้าจ๊า