อีกเพลงหวานๆ ของหนุ่ม Justin Bieber ที่ไม่ต้องบอกก็รู้ว่าร้องให้ภรรยาสาวสวยอีกตามเคย ช่วงนี้นางทำเพลงน่ารักค่ะ เหมาะกับช่วงวาเลนไทน์มากๆ โดยเพลงนี้ก็เป็นหนึ่งในเพลงจากอัลบั้ม Changes ปี 2020 ของเขานั้นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Picture perfect, you don't need no filter

Gorgeous, make 'em drop dead, you a killer

Shower you with all my attention

Yeah, these are my only intentions

Stay in the kitchen cookin' up, got your own bread

Heart full of equity, you're an asset

Make sure that you don't need no mentions

Yeah, these are my only intentions

ภาพที่สวยงาม คุณไม่ต้องใช้ฟิลเตอร์หรอก

คนสวย ทำให้พวกเขาตายไปเลย คุณเป็นนักฆ่า

พรมคุณให้ทั่วด้วยความสนใจของฉัน

ใช่แล้ว นี้คือความสนใจของฉันคนเดียว

อยู่ในห้องครัวเพื่อทำอาหาร มีขนมปังของตัวเอง

หัวใจเต็มไปด้วยความเสมอภาค คุณเป็นสิ่งมีค่า

ทำให้มั่นใจว่าคุณไม่ต้องการการกล่าวถึง

ใช่แล้ว นี้คือความสนใจจากฉันเพียงอย่างเดียวเท่านั้น

 

Shout-out to your mom and dad for makin' you

Standin' ovation, they did a great job raisin' you

When I create, you're my muse

The kind of smile that makes the news

Can't nobody throw shade on your name in these streets

Triple threat, you a boss, you a bae, you a beast

You make it easy to choose

You got a mean touch, I can't refuse (No, I can't refuse it)

ต้องประกาศขอบคุณพ่อและแม่ของคุณที่สร้างคุณขึ้นมา

ยืนขึ้นให้เกียรติ พวกเขาเลี้ยงคุณมาดีมาก

เมื่อฉันสร้าง คุณเป็นเทพธิดาแห่งแรงบันดาลใจของฉัน

ไม่มีใครบังอาจทำให้คุณเสียชื่อได้บนถนนเส้นนี้หรอก

 

Picture perfect, you don't need no filter

Gorgeous, make 'em drop dead, you a killer

Shower you with all my attention

Yeah, these are my only intentions

Stay in the kitchen cookin' up, got your own bread

Heart full of equity, you're an asset

Make sure that you don't need no mentions

Yeah, these are my only intentions

ภาพที่สวยงาม คุณไม่ต้องใช้ฟิลเตอร์หรอก

คนสวย ทำให้พวกเขาตายไปเลย คุณเป็นนักฆ่า

พรมคุณให้ทั่วด้วยความสนใจของฉัน

ใช่แล้ว นี้คือความสนใจของฉันคนเดียว

อยู่ในห้องครัวเพื่อทำอาหาร มีขนมปังของตัวเอง

หัวใจเต็มไปด้วยความเสมอภาค คุณเป็นสิ่งมีค่า

ทำให้มั่นใจว่าคุณไม่ต้องการการกล่าวถึง

ใช่แล้ว นี้คือความสนใจจากฉันเพียงอย่างเดียวเท่านั้น

 

Already pass, you don't need no approval

Good everywhere, don't worry 'bout no refusal

Second to none, you got the upper hand now

Don't need a sponsor, nope, you're the brand now

You're my rock, my Colorado

Get that ring, just like Toronto

Love you now, a little more tomorrow

This how I feel, act like you know that you are

ผ่านมาแล้ว คุณไม่ต้องการการรับรองใดๆ

ดูดีทุกที่ ไม่ต้องกังวลว่าจะมีใครปฏิเสธคุณ

ไม่เป็นสองรองใคร คุณคือมือหนึ่งของฉัน

ไม่ต้องการสปอนเซอร์ ไม่นะ คุณคือแบรนด์แล้วตอนนี้

คุณเป็นสิ่งที่ทำให้ฉันสนุกสนาน เป็น Colorado ของฉัน

เอาแหวนนั้นไป เหมือนกับ Toronto

รักคุณแล้วตอนนี้และมากขึ้นอีกในพรุ่งนี้

นี้คือความรู้สึกของฉัน ทำเหมือนคุณรู้ว่าคุณเป็น

 

Picture perfect, you don't need no filter

Gorgeous, make 'em drop dead, you a killer

Shower you with all my attention

Yeah, these are my only intentions

Stay in the kitchen cookin' up, got your own bread (Whip it)

Heart full of equity, you're an asset (Asset)

Make sure that you don't need no mentions (Yeah, yeah)

Yeah, these are my only intentions (Quavo)

ภาพที่สวยงาม คุณไม่ต้องใช้ฟิลเตอร์หรอก

คนสวย ทำให้พวกเขาตายไปเลย คุณเป็นนักฆ่า

พรมคุณให้ทั่วด้วยความสนใจของฉัน

ใช่แล้ว นี้คือความสนใจของฉันคนเดียว

อยู่ในห้องครัวเพื่อทำอาหาร มีขนมปังของตัวเอง (เร่งเครื่อง)

หัวใจเต็มไปด้วยความเสมอภาค คุณเป็นสิ่งมีค่า (สิ่งมีค่า)

ทำให้มั่นใจว่าคุณไม่ต้องการการกล่าวถึง (ใช่ ใช่)

ใช่แล้ว นี้คือความสนใจจากฉันเพียงอย่างเดียวเท่านั้น (Quavo)

 

No cap, no pretendin'

You don't need mentions (No cap)

Got 'em same goals, they don't wanna be independent ('Pendent)

Tell them to mind your bidness (Woo), we in our feelings

It's fifty-fifty percent in (Fifty)

Attention, we need commitment (Oh)

We gotta both admit it (Both)

It's funny we both listen (Both)

It's a blessing (Blessing) 'cause we both get it (Both)

You the best thing (Woo) and I don't need a witness (Best thing)

I'ma find me a ring and pray it's perfect fitted (Perfect, perfect)

ไม่ต้องโกหก ไม่ต้องเสแสร้ง

คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไร (ไม่ต้องโกหก)

มีจุดหมายเหมือนกัน ไม่จำเป็นต้องแยกกันอยู่ (แยกกัน)

พวกพวกเขาให้สนใจแต่เรื่องตัวเอง (วู้) ในความรู้สึกของเรา

มัน 50-50 เปอร์เซ็นต์ (50)

สนใจหน่อย เราต้องการการผูกมัด

เราทั้งคู่ต้องยอมรับมัน

มันตลกดีที่เราทั้งคู่ฟัง (ฟัง)

มันช่างโชคดี (โชคดี) ที่เราทั้งคู่เข้าใจมัน (ทั้งคู่)

คุณคือสิ่งที่ดีที่สุด (วู้) และฉันไม่ต้องการพยาน (สิ่งที่ดีที่สุด)

ฉันจะหาแหวนและภาวนาให้มันใส่ได้พอดี (สมบูรณ์แบบ สมบูรณ์แบบ)

 

Picture perfect, you don't need no filter (No filter)

Gorgeous, make 'em drop dead, you a killer (Oh-oh)

Shower you with all my attention (I will)

Yeah, these are my only intentions (Yeah)

Stay in the kitchen cookin' up, got your own bread (You do)

Heart full of equity, you're an asset (Uh-huh)

Make sure that you don't need no mentions (No mentions)

Yeah, these are my only intentions (Only intentions)

ภาพที่สวยงาม คุณไม่ต้องใช้ฟิลเตอร์หรอก (ไม่ต้องมีฟิลเตอร์)

คนสวย ทำให้พวกเขาตายไปเลย คุณเป็นนักฆ่า (โอ้ โอ้)

พรมคุณให้ทั่วด้วยความสนใจของฉัน (ฉันจะทำ)

ใช่แล้ว นี้คือความสนใจของฉันคนเดียว (ใช่)

อยู่ในห้องครัวเพื่อทำอาหาร มีขนมปังของตัวเอง (คุณนั้นแหละ)

หัวใจเต็มไปด้วยความเสมอภาค คุณเป็นสิ่งมีค่า (อ่า ห๊ะ)

ทำให้มั่นใจว่าคุณไม่ต้องการการกล่าวถึง (ไม่ต้องเอ่ยอะไร)

ใช่แล้ว นี้คือความสนใจจากฉันเพียงอย่างเดียวเท่านั้น (ความสนใจอย่างเดียวเท่านั้น)

 

That's all I plan to do

คือทั้งหมดที่ฉันวางแผนจะทำ