เนื่องในโอกาสที่ Goo Goo Dolls วงอัลเทอร์เนทีฟร็อครุ่นเก๋าผู้กวาดรางวัลทางดนตรีมาอย่างมากมายกำลังจะมาจัดคอนเสิร์ตใหญ่ในบ้านเราต้นปีหน้า วันนี้เราจึงขอนำเพลง Iris ซิงเกิ้ลสุดฮิตของวง ซึ่งเป็นเพลงประกอบภาพยนตร์สุดโรแมนติกเรื่อง City Of Angels มาแนะนำให้รู้จักกัน   

 

And I'd give up forever to touch you

'Cause I know that you feel me somehow

You're the closest to heaven that I'll ever be

And I don't wanna go home right now

ฉันขอยอมสละทุกๆ สิ่งชั่วนิรันดร์เพื่อให้ได้สัมผัสเธอ

เพราะฉันรู้ว่าเธอรับรู้ได้ถึงตัวตนของฉัน

เธอคือสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุดกับสวรรค์เท่าที่ฉันเคยพบ

และตอนนี้ฉันยังไม่อยากกลับบ้านตอนนี้ด้วย

 

And all I can taste is this moment

And all I can breathe is your life

When sooner or later it's over

I just don't wanna miss you tonight

สิ่งเดียวที่ฉันสามารถรับรู้ได้คือช่วงเวลานี้

สิ่งเดียวที่ทำให้ฉันยังหายใจได้ก็คือเธอ

ไม่ว่าจะช้าหรือเร็ว ยังไงทุกอย่างต้องจบลง

และฉันไม่อยากทำได้เพียงแค่นอนคิดถึงเธอในค่ำคืนนี้

 

And I don't want the world to see me

'Cause I don't think that they'd understand

When everything's made to be broken

I just want you to know who I am

ฉันไม่ได้ต้องการให้ทั้งโลกมองมาที่ฉัน

เพราะฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะเข้าใจหรอกนะ

หากทุกสิ่งทุกอย่างถูกสร้างขึ้นมาเพื่อให้มันแหลกสลายไป

ฉันเพียงอยากให้เธอรับรู้ถึงตัวตนของฉัน

 

And you can't fight the tears that ain't coming

Or the moment of truth in your lies

When everything feels like the movies

Yeah, you bleed just to know you're alive

เธอไม่สามารถบีบบังคับน้ำให้ไหลได้

หรือแม้จะเป็นความจริงที่ปรากฏในการโกหกของเธอ

เมื่อทุกๆ สิ่งให้ความรู้สึกเหมือนเป็นภาพยนต์

ใช่เลย คุณเจ็บปวดเพื่อที่จะได้รู้สึกถึงการมีชีวิต     

 

And I don't want the world to see me

'Cause I don't think that they'd understand

When everything's made to be broken

I just want you to know who I am

ฉันไม่ได้ต้องการให้ทั้งโลกมองมาที่ฉัน

เพราะฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะเข้าใจหรอกนะ

หากทุกสิ่งทุกอย่างถูกสร้างขึ้นมาเพื่อให้มันแหลกสลายไป

ฉันเพียงอยากให้เธอรับรู้ถึงตัวตนของฉัน

 

I just want you to know who I am

I just want you to know who I am

I just want you to know who I am

ฉันเพียงอยากให้เธอรับรู้ถึงตัวตนของฉัน

ฉันเพียงอยากให้เธอรับรู้ถึงตัวตนของฉัน