เมื่อ Fall Out Boys มาร่วมงานกับ Demi Lovato จะเกิดอะไรขึ้น Bang! มันก็คือความรักที่แสนจะฮาร์ดคอร์สะใจเดี๊ยนไงละคะ เดี๊ยนเองชอบเพลงที่ดุเดือดของ Fall Out Boy ตั้งแต่เพลง My Song Knows What You Did in The Dark แล้ว คือมันสะใจ  โดนใจ สิบเต็มสิบ พลังเกินร้อยค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

 

Coming in unannounced, drag my nails on the tile

I just follow your scent, you can just follow my smile

All of your flaws are aligned with this mood of mine

Cutting me to the bone, nothing left to leave behind

You ought to keep me concealed just like I was a weapon

I didn't come for a fight but I will fight til the ending

This one might be a battle, might not turn out okay

You know you look so Seattle but you feel so LA

มาโดยไม่ได้บอกกล่าว ไล้มือไปตามผนังกระเบื้อง

ฉันแค่ตามกลิ่นน้ำหอมของคุณมา คุณจะตามรอยยิ้มของฉันมาก็ได้นะ

ทุกข้อบกพร่องของเธอ มันช่างเร้าอารมณ์ของฉันจริงๆ

มันโดนใจฉันอย่างจัง จนไม่สามารถทิ้งอะไรเอาไว้ซักอย่าง

คุณน่าจะเก็บฉันเอาไว้เป็นความลับเหมือนกับฉันเป็นอาวุธน่ะ

ฉันไม่ได้มาสู้นะ แต่ฉันก็จะสู้จนกว่ามันจะจบนั้นแหละ

นี้อาจจะเป็นสนามรบ ตอนจบอาจจะไม่ได้ดี

คุณก็รู้ว่าคุณดูน่าเบื่อแบบ Seattle มากๆ แต่ให้ความรู้สึกเร้าใจเหมือน LA เลย

 

And I love the way you hurt me

It's irresistible, yeah

I love the way, I love the way

I love the way you hurt me, baby

I love the way, I love the way

I love the way you hurt me, baby

แล้วฉันก็รักตอนที่คุณทำให้ฉันเจ็บ

โอ้ย มันเกินจะอดใจจริงๆ

ฉันรักมันเลยละ ฉันรักมันเลย

แล้วฉันก็รักตอนที่คุณทำให้ฉันเจ็บ ที่รัก

ฉันรักมันเลยละ ฉันรักมันเลย

แล้วฉันก็รักตอนที่คุณทำให้ฉันเจ็บ ที่รัก

 

I'm gonna get you to burst just like you were a bubble

Frame me up on your wall just to keep me out of trouble

Like a moth getting trapped in the light by fixation

Truly free, love it baby, I'm talking no inflation

Too many war wounds and not enough wars

Too few rounds in the ring and not enough settled scores

Too many sharks, not enough blood in the waves

You know I give my love a f-f-four letter name

ฉันจะทำให้คุณมีความสุขจนแทบจะระเบิดเหมือนกับลูกโป่งเลยแหละ

จนคุณแทบจะจับฉันใส่กรอบเพื่อไม่ให้ฉันไปสร้างปัญหาเลย

เหมือนกับผีเสื้อราตรีที่บินเข้าไปในกองไฟด้วยความล้มไหล

ความรักมันฟรีนะ ฉันชอบจังเลยที่รัก แน่นอนว่ามันคุ้มค่าแน่นอน

เราสู้กันมากมายก็จริงแต่มันก็ไม่เคยพอหรอก

แต่มันมีไม่กี่ยก มันไม่พอที่จะมานับคะแนนหรอก

มีฉลามมากมาย แต้เลือดมันไม่พอที่จะพัดคลื่นมา

แหม คุณก็รู้นิว่าคำว่ารักของฉันมันมีแค่หนึ่งเดียว

 

And I love the way you hurt me

It's irresistible, yeah

I love the way, I love the way

I love the way you hurt me, baby

I love the way, I love the way

I love the way you hurt me, baby

แล้วฉันก็รักตอนที่คุณทำให้ฉันเจ็บ

โอ้ย มันเกินจะอดใจจริงๆ

ฉันรักมันเลยละ ฉันรักมันเลย

แล้วฉันก็รักตอนที่คุณทำให้ฉันเจ็บ ที่รัก

ฉันรักมันเลยละ ฉันรักมันเลย

แล้วฉันก็รักตอนที่คุณทำให้ฉันเจ็บ ที่รัก

 

You're second hand smoke, second hand smoke

I breathe you in, but honey I don't know what you're doing to me

Mon chéri but the truth catches up with us eventually

Try to say live, live and let live

But I'm no good, good at lip service

Except when they're yours, mi amor

I'm coming for you and I'm making war

ฉันสูดควันบุหรี่ของเธอ ควันบุหรี่ของคุณ

ฉันสูดกลิ่นคุณเข้ามา แต่ที่รัก ฉันไม่รู้ว่าคุณทำอะไรกับฉันกันแน่

โอ้ ที่รัก แต่ท้ายที่สุดแล้วความจริงมันก็ตามล่าเรามาอยู่ดี

ฉันพยายามจะบอกว่าให้เราทำต่อไป ใช้ชีวิตให้สนุกสุดเหวี่ยง

แต่ฉันไม่ได้ดีเลย แม้จะใช้ริมฝีปากเก่งก็เถอะ

ยกเว้นแต่ว่ามันจะเป็นของคุณนะที่รัก

ฉันจะไปหาคุณและฉันจะสร้างสงครามย่อมๆ ขึ้นมาแน่ๆ

 

And I still love the way you hurt me

It's irresistible, yeah

I love the way, I love the way

I love the way you hurt me, baby

I love the way, I love the way

I love the way you hurt me, baby

แล้วฉันยังคนรักตอนที่คุณทำให้ฉันเจ็บ

โอ้ย มันเกินจะอดใจจริงๆ

ฉันรักมันเลยละ ฉันรักมันเลย

แล้วฉันก็รักตอนที่คุณทำให้ฉันเจ็บ ที่รัก

ฉันรักมันเลยละ ฉันรักมันเลย

แล้วฉันก็รักตอนที่คุณทำให้ฉันเจ็บ ที่รัก