แปลเพลงอกหักรักคุดไปหลายอันแล้ว เอาเพลงเลิกกับแฟนแล้วเลี้ยงฉลองมาฟังกันบ้าง อารมณ์แบบขอบคุณที่ทิ้งกันนะ เพลงของคุณพ่อสุดหล่ออารมณ์ดี Michael Buble ฟังแล้วอยากส่งไปให้อดีตคนไหน แอดก็ว่าดีนะ 😀

 

I don't know why

You think that you could hold me

When you can't get by by yourself

And I don't know who

Would ever want to tear the seam of someone's dream

Baby, it's fine, you said that we should just be friends

While I came up with that line and I'm sure

That it's for the best

If you ever change your mind, don't hold your breath

ฉันไม่รู้ว่าทำไม

คุณถึงคิดว่าคุณจะดึงรั้งฉันไว้ได้

เมื่อตัวคุณเอง คุณยังไปไม่ได้ไกลเลย

และฉันก็ไม่รู้ว่าใครหรอก

ที่จะอยากจะทำลายฝันของคนอื่น

ที่รัก ไม่เป็นไรหรอก ที่คุณบอกว่าเราควรเป็นแค่เพื่อนกัน

ตอนที่ฉันกำลังจะพูดประโยคนั้นพอดี และฉันมั่นใจ

ว่ามันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดแล้วล่ะ

ถ้าหากคุณจะเปลี่ยนใจก็อย่ารอเลย

 

cause you may not believe

That baby, I'm relieved

When you said goodbye, my whole world shines

เพราะคุณอาจจะไม่เชื่อ

ที่รัก ฉันรู้สึกดีสุดๆ

ตอนที่คุณพูดว่าลาก่อน โลกของฉันก็สดใสขึ้นมาทันที

 

Hey hey hey

It's a beautiful day and I can't stop myself from smiling

If I'm drinking, then I'm buying

And I know there's no denying

It's a beautiful day, the sun is up, the music's playing

And even if it started raining

You won't hear this boy complaining

cause I'm glad that you're the one that got away

It's a beautiful day

เฮ้ เฮ้ เฮ้

มันคือวันที่ดีจริงๆ และฉันหยุดยิ้มไม่ได้เลย

ถ้าจะดื่มฉลองกัน ฉันขอเลี้ยงนะ

และฉันรู้ว่านี่ไม่มีคำปฏิเสธแน่นอน

มันเป็นวันที่สวยงามจริงๆ ดวงอาทิตย์ส่องแสง และเพลงก็กำลังเล่นคลอไป

และถึงแม้ว่าฝนจะเริ่มตก

คุณจะไม่ได้ยินเสียงเด็กหนุ่มคนนี้บ่นอีกแล้ว

เพราะฉันดีใจจริงๆที่คุณเป็นคนทิ้งฉันไป

มันเป็นวันที่ดีจริงๆ

 

It's my turn to fly, so girls, get in line

cause I'm easy, no playing this guy like a fool

Now I'm alright

Might had me caged before, but not tonight

มันถึงตาฉันบ้างแล้วล่ะ สาวๆเข้าคิวกันมาเลย

เพราะฉันนะง่ายๆ อย่าทำเหมือนฉันเป็นคนโง่

ตอนนี้ฉันไม่เป็นไร

คุณอาจจะเคยขังฉันไว้มาก่อน แต่ไม่ใช่คืนนี้อีกแล้ว

 

cause you may not believe

That baby, I'm relieved

This fire inside, it burns too bright

I don't want to say so long?

I just want to say goodbye?

เพราะคุณอาจจะไม่เชื่อ

ที่รัก ฉันรู้สึกดีสุดๆ

เหมือนได้กลับมามีชีวิตอีกครั้ง

ฉันไม่อยากพูดว่า จะไปไหนก็ไป

ฉันแค่อยากจะพูดว่า ลาก่อน

 

It's a beautiful day and I can't stop myself from smiling

If I'm drinking, then I'm buying

And I know there's no denying

It's a beautiful day, the sun is up, the music's playing

And even if it started raining

You won't hear this boy complaining

cause I'm glad that you're the one who got away

มันคือวันที่ดีจริงๆ และฉันหยุดยิ้มไม่ได้เลย

ถ้าจะดื่มฉลองกัน ฉันขอเลี้ยงนะ

และฉันรู้ว่านี่ไม่มีคำปฏิเสธแน่นอน

มันเป็นวันที่สวยงามจริงๆ ดวงอาทิตย์ส่องแสง และเพลงก็กำลังเล่นคลอไป

และถึงแม้ว่าฝนจะเริ่มตก

คุณจะไม่ได้ยินเสียงเด็กหนุ่มคนนี้บ่นอีกแล้ว

เพราะฉันดีใจจริงๆที่คุณเป็นคนทิ้งฉันไป

 

cause if you ever think I'll take up

My time with thinking of our break-up

Then, you're got another thing coming your way

cause it's a beautiful day

Beautiful day

Oh, baby, any day that you're gone away

It's a beautiful day

เพราะถ้าหากคุณคิดว่าฉัน

จะใช้เวลาทั้งหมดทบทวนเรื่องที่เราแยกทางกัน

บอกเลยว่าคุณคิดผิดแล้วล่ะ

เพราะนี่คือวันที่ดีจริงๆ

เป็นวันที่สวยงาม

โอ้ ที่รัก วันไหนก็ตามที่เธอจากฉันไป

มันเป็นวันที่ดีจริงๆ