อีกเพลงน่ารักๆ ของ Nick Jonas เขาเปิดตัว Solo อัลบั้มเดี่ยวโดยการปล่อย Single นี้มาและก็ดังเป็นพลุแตกเลยค่ะ เพราะทำนองเพลงเพราะๆ และเนื้อเพลงน่ารักๆ ที่ทำเอาคนฟังต้องยิ้มตาม เรียกได้ว่าเป็นการเปิดตัวที่สำเร็จอย่างงดงาม เรามาแปลเพลงนี้ของเขากันเลยค่ะ

 

I don't like the way he's looking at you

I'm starting to think you want him too

Am I crazy? Have I lost ya?

Even though I know you love me, can't help it

ฉันไม่ชอบแววตาที่เขามองคุณเลย

ฉันเริ่มจะคิดแล้วว่าคุณก็ต้องการเขาเหมือนกัน

ฉันบ้าไปแล้วหรอ? ฉันเสียคุณไปแล้วหรือยัง

ถึงแม้ว่าฉันจะรู้ว่าคุณรักฉัน แต่มันก็ช่วยไม่ได้นี้

 

I turn my chin music up

And I'm puffing my chest

I'm getting red in the face

You can call me obsessed

It's not your fault that they hover

I mean no disrespect

It's my right to be hellish

I still get jealous

ฉันเปิดเพลง Chin ของฉันดังๆ

และยืดตัวขึ้น

ฉันเริ่มหน้าแดงแล้วแหละ

คุณจะบอกว่าฉันหลงใหลคุณมากไปก็ได้

มันไม่ใช่ความผิดของคุณหรอกที่พวกเขาโฉบมาหาคุณอะ

ฉันไม่ได้จะไม่ให้เกียรติคุณหรอกนะ

แต่มันก็เป็นสิทธิ์ของฉันที่จะโมโหนี้

ฉันยังคงหึงหวงคุณอยู่

 

'Cause you're too sexy, beautiful

And everybody wants a taste

That's why (that's why)

I still get jealous

เพราะคุณช่างเซ็กซี่ สวยมาก

และทุกๆ คนก็อยากเข้าหา

นั้นคือเหตุผลว่าทำไม (นั้นคือเหตุผลว่าทำไม)

ฉันยังคงหึงหวงเธออยู่

 

'Cause you're too sexy, beautiful

And everybody wants a taste

That's why (that's why)

I still get jealous

เพราะคุณช่างเซ็กซี่เกินไปและสวยมาก

และทุกๆ คนก็อยากเข้าหา

นั้นคือเหตุผลว่าทำไม (นั้นคือเหตุผลว่าทำไม)

ฉันยังคงหึงหวงเธออยู่

 

I wish you didn't have to post it out

I wish you'd save a little bit just for me

Protective or possessive, yeah

Call it passive or aggressive

ฉันหวังว่าฉันจะไม่ต้องประกาศมันออกมานะ

ฉันหวังว่าคุณจะเก็บตัวไว้ให้ฉันบ้าง

ต้องการปกป้องหรือแสดงความเป็นเจ้าของกันแน่ ใช่เลย

เรียกว่าเป็นความเฉยชาหรือรุนแรงก็ได้

 

I turn my chin music up

And I'm puffing my chest

I'm getting red in the face

You can call me obsessed

It's not your fault that they hover

I mean no disrespect

It's my right to be hellish

I still get jealous

ฉันเปิดเพลง Chin ของฉันดังๆ

และยืดตัวขึ้น

ฉันเริ่มหน้าแดงแล้วแหละ

คุณจะบอกว่าฉันหลงใหลคุณมากไปก็ได้

มันไม่ใช่ความผิดของคุณหรอกที่พวกเขาโฉบมาหาคุณอะ

ฉันไม่ได้จะไม่ให้เกียรติคุณหรอกนะ

แต่มันก็เป็นสิทธิ์ของฉันที่จะโมโหนี้

ฉันยังคงหึงหวงคุณอยู่

 

'Cause you're too sexy, beautiful

And everybody wants a taste

That's why (that's why)

I still get jealous

เพราะคุณช่างเซ็กซี่เกินไปและสวยมาก

และทุกๆ คนก็อยากเข้าหา

นั้นคือเหตุผลว่าทำไม (นั้นคือเหตุผลว่าทำไม)

ฉันยังคงหึงหวงเธออยู่

 

'Cause you're too sexy, beautiful

And everybody wants to taste

That's why (that's why)

I still get jealous

เพราะคุณช่างเซ็กซี่เกินไปและสวยมาก

และทุกๆ คนก็อยากเข้าหา

นั้นคือเหตุผลว่าทำไม (นั้นคือเหตุผลว่าทำไม)

ฉันยังคงหึงหวงเธออยู่

 

You're the only one invited

I said there's no one else for you

'Cause you know I get excited, yeah

When you get jealous too

คุณเป็นคนเดียวที่ถูกรับเชิญ

ฉันบอกเลยว่าไม่มีคนอื่นหรอกสำหรับคุณ

เพราะคุณก็รู้ว่าฉันตื่นเต้นนะ

เมื่อตอนที่คุณก็หึงฉันเหมือนกัน

 

I turn my chin music up

And I'm puffing my chest

I'm getting red in the face

You can call me obsessed

It's not your fault that they hover

I mean no disrespect

It's my right to be hellish

I still get jealous

ฉันเปิดเพลง Chin ของฉันดังๆ

และยืดตัวขึ้น

ฉันเริ่มหน้าแดงแล้วแหละ

คุณจะบอกว่าฉันหลงใหลคุณมากไปก็ได้

มันไม่ใช่ความผิดของคุณหรอกที่พวกเขาโฉบมาหาคุณอะ

ฉันไม่ได้จะไม่ให้เกียรติคุณหรอกนะ

แต่มันก็เป็นสิทธิ์ของฉันที่จะโมโหนี้

ฉันยังคงหึงหวงคุณอยู่

 

'Cause you're too sexy, beautiful

And everybody wants a taste

That's why (that's why)

I still get jealous

เพราะคุณช่างเซ็กซี่เกินไปและสวยมาก

และทุกๆ คนก็อยากเข้าหา

นั้นคือเหตุผลว่าทำไม (นั้นคือเหตุผลว่าทำไม)

ฉันยังคงหึงหวงเธออยู่

 

'Cause you're too sexy, beautiful

And everybody wants a taste

That's why (that's why)

I still get jealous

เพราะคุณช่างเซ็กซี่เกินไปและสวยมาก

และทุกๆ คนก็อยากเข้าหา

นั้นคือเหตุผลว่าทำไม (นั้นคือเหตุผลว่าทำไม)

ฉันยังคงหึงหวงเธออยู่

 

Oh (that's why)

I still get jealous

Oh (that's why)

I still get jealous

โอ้ (นั้นคือเหตุผลว่าทำไม)

ฉันถึงได้หึงหวง

โอ้ (นั้นคือเหตุผลว่าทำไม)

ฉันถึงได้หึงหวง