ขอแปลเพลงจากสาว Olivia Rodrigo อีกสักเพลงเถอะน่า คือนางงานดีจริง เก่งมากแล้วก็เสียงดีมาก ในเพลงนี้อธิบายพฤติกรรมขี้อิจฉาของคนคนนึงออกมาได้อย่างน่าสนใจ และเป็นเพลงในอัลบั้มปี 2021 ของเธอที่มีชื่อว่า SOUR เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I kinda wanna throw my phone across the room

'Cause all I see are girls too good to be true

With paper-white teeth and perfect bodies

Wish I didn't care

ฉันก็แบบว่าอยากปาโทรศัพท์ข้ามห้องไปเลย

เพราะทั้งหมดที่ฉันเห็นคือสาวน้อยที่ดีเกินกว่าจะเป็นเรื่องจริง

ด้วยฟันที่ขาวราวกระดาษและร่างกายที่สมบูรณ์แบบ

หวังว่าฉันจะไม่ได้สนใจ

 

I know their beauty's not my lack

But it feels like that weight is on my back

And I can't let it go

ฉันรู้ว่าร่างกายของพวกเขาไม่ใช่ความต้องการของฉัน

แต่มันรู้สึกเหมือนว่าน้ำหนักนั้นกำลังถ่วงหลังฉันอยู่

และฉันไม่อาจจะปล่อยมันไปได้

 

Com-comparison is killin' me slowly

I think I think too much

'Bout kids who don't know me

I'm so sick of myself

I'd rather be, rather be

Anyone, anyone else

My jealousy, jealousy started followin' me (He-he-he, he)

Started followin' me (He-he-he, he)

การเปรียบเทียบมันกำลังฆ่าฉันช้าๆ

ฉันคิดว่าฉันคิดมากไป

เกี่ยวกับเด็กๆ ที่ไม่รู้จักฉันเลย

ฉันเบื่อตัวเอง

ฉันเป็น เป็น

คนอื่น คนอื่นดีกว่า

ความอิจฉาของฉัน ความอิจฉาเริ่มที่จะตามติดฉัน (ฮี้ ฮี้ ฮี้ ฮี้)

เริ่มที่จะตามติดฉัน (ฮี้ ฮี้ ฮี้ ฮี้)

 

And I see everyone gettin' all the things I want

I'm happy for them, but then again, I'm not

Just cool vintage clothes and vacation photos

I can't stand it

Oh God, I sound crazy

และฉันเห็นทุกคนได้ในสิ่งที่ฉันต้องการ

ฉันกำลังมีความสุขกับพวกเขา แต่ก็อีกครั้ง ฉันไม่ได้มีความสุข

แค่ชุดย้อนยุคแบบแนวๆ และรูปตอนไปเที่ยว

ฉันทนไม่ได้เลย

โอ้ พระเจ้า ฉันฟังดูบ้าจริงๆ

 

Their win is not my loss

I know it's true, but

I can't help gettin' caught up in it all

การชนะของพวกเขาไม่ใช่ความแพ้

ฉันรู้ว่ามันจริง แต่

ฉันไม่อาจจะทนไม่รู้สึกอะไรแบบนั้นได้หรอก

 

Com-comparison is killin' me slowly

I think I think too much

'Bout kids who don't know me

I'm so sick of myself

Rather be, rather be

Anyone, anyone else

My jealousy, jealousy (Yeah)

การเปรียบเทียบมันกำลังฆ่าฉันช้าๆ

ฉันคิดว่าฉันคิดมากไป

เกี่ยวกับเด็กๆ ที่ไม่รู้จักฉันเลย

ฉันเบื่อตัวเอง

ฉันเป็น เป็น

คนอื่น คนอื่นดีกว่า

ความอิจฉาของฉัน อิจฉาของฉัน (ใช่)

 

All your friends are so cool, you go out every night

In your daddy's nice car, yeah, you're livin' the life

Got a pretty face, a pretty boyfriend, too

I wanna be you so bad and I don't even know you

All I see is what I should be

Happier, prettier, jealousy, jealousy

All I see is what I should be

I'm losin' it, all I get's jealousy, jealousy

เพื่อนของคุณก็เจ๋งกันทั้งนั้น คุณออกไปข้างนอกทุกคืน

ใช้รถเจ๋งๆ ของพ่อของคุณ ใช่ คุณมีชีวิตที่แสนสุข

มีใบหน้าน่ารัก แฟนที่น่ารัก เช่นกัน

ฉันอยากจะเป็นคุณแทบตายแล้วและฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ

ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือสิ่งที่ฉันควรจะเป็น

มีความสุขขึ้น น่ารักขึ้น ความอิจฉา ความอิจฉา

ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือสิ่งที่ฉันน่าจะเป็นได้

ฉันเสียมันไป ทั้งหมดที่ฉันมีคือความอิจฉา ความอิจฉา

 

Com-comparison is killin' me slowly

I think I think too much

'Bout kids who don't know me

And I'm so sick of myself

Rather be, rather be (Oh, oh)

Anyone, anyone else (Anybody else)

Jealousy, jealousy

Oh, I'm so sick of myself

I'd rather be, rather be (Oh-oh-oh)

Anyone, anyone else

Jealousy, jealousy started followin' me

การเปรียบเทียบมันกำลังฆ่าฉันช้าๆ

ฉันคิดว่าฉันคิดมากไป

เกี่ยวกับเด็กๆ ที่ไม่รู้จักฉันเลย

ฉันเบื่อตัวเอง

ฉันเป็น เป็น

คนอื่น คนอื่นดีกว่า

ความอิจฉาของฉัน อิจฉาของฉัน (ใช่)

ฉันเบื่อตัวเอง

ฉันเป็น เป็น

คนอื่น คนอื่นดีกว่า

ความอิจฉาของฉัน อิจฉากำลังตามฉันมา