นี้คือเพลงที่งดงามของหนุ่มๆ  ห้านาทีในหน้าร้อน  5 Seconds of Summer นั้นเองค่ะ ขอบอกเลยว่าเพลงนี้ทำให้เดี๊ยนนึกถึงเพลงสมัยก่อนประมาณ 10 ปีที่แล้ว ที่เนื้อเพลงไม่ดีมีอะไรมากแต่กลับลึกซึ้งและดูเป็นเพลงอะ คือจริงๆ คนเราย่อมมีด้านมืดในใจกันทุกคนและบางครั้งด้านมืดนั้นก็กัดกร่อนตัวเราเองและคนที่เรารัก แต่ท้ายที่สุดแล้วเมื่อเราเจอคนที่ใช้ หรือคนที่เรารัก มีเคมีเข้ากัน เมื่อนั้นความมืดนั้นจะกลายเป็นสีที่งดงามที่สุดและเป็นกำลังใจให้เราสู้กับปีศาจหรือความมืดในใจเราต่อไป อาจจะเป็นคำอธิบายของเพลงนี้ก็ได้นะ เป็นไงละ เริ่ดไหม เรามาแปลเพลงนี้กันดีกว่าค่ะ

 

 

Everybody's got their demons

Even wide awake or dreaming

I'm the one who ends up leaving

Make it okay

See a war, I wanna fight it

See a match, I wanna strike it

Every fire I've ignited

Faded to grey

ทุกๆ คนมีปีศาจอยู่ในตัว

ไม่ว่าจะยามหลับหรือยามตื่น

ฉันเป็นคนหนึ่ง ที่ลงเอยโดยการจากไป

พยายามทำให้ทุกอย่างดีขึ้น

เมื่อเห็นสงคราม ฉันอยากจะสู้

เมื่อเห็นไม้ขีดไฟ ฉันก็อยากจะจุดมัน

ไฟทุกดวงที่ฉันจุดขึ้นมา

นั้นจางกลายเป็นสีเทา

 

But now that I’m broken

Now that you know it

Caught up in a moment

Can you see inside?

แต่ตอนนี้ที่ฉันหัวใจสลาย

ตอนนี้คุณต้องรู้อยู่แล้ว

ชั่วขณะหนึ่ง

คุณเห็นภายในจิตใจฉันไหม

 

Cause I've got a jet black heart

And there's a hurricane underneath it

Trying to keep us apart

I write with a poison pen

But these chemicals moving between us

Are the reason to start again

เพราะว่าหัวใจของฉันมันเหมือนเครื่องบินเจ็ดดำทมิฬ

บินวนอยู่เหนือพายุเฮอร์ริเคน

พยายามจะทำให้เราแยกจากกัน

ฉันเป็นคนทำลายมันเอง

แต่มันมีเคมีบางอย่างที่อยู่ระหว่างเรา

ทำให้เรากลับมาเริ่มใหม่อีกครั้ง

 

Now I'm holding on for dear life

There's no way that we could rewind

Maybe there's nothing after midnight

That could make you stay

ตอนนี้ฉันพยายามทำเพื่อชีวิตที่ดี

มันไม่มีทางที่เราจะย้อนเรื่องราวของเรากลับไปได้

บางทีหลังจากเที่ยงคืนไปมันอาจจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

ที่จะทำให้เธออยู่ต่อ

 

But now I'm broken

And now that you know it

Caught up in a moment

Can you see inside?

แต่ตอนนี้ที่ฉันหัวใจสลาย

ตอนนี้คุณต้องรู้อยู่แล้ว

ชั่วขณะหนึ่ง

คุณเห็นภายในจิตใจฉันไหม

 

Cause I've got a jet black heart

And there's a hurricane underneath it

Trying to keep us apart

I write with a poison pen

But these chemicals moving between us

Are the reason to start again

เพราะว่าหัวใจของฉันมันเหมือนเครื่องบินเจ็ดดำทมิฬ

บินวนอยู่เหนือพายุเฮอร์ริเคน

พยายามจะทำให้เราแยกจากกัน

ฉันเป็นคนทำลายมันเอง

แต่มันมีเคมีบางอย่างที่อยู่ระหว่างเรา

ทำให้เรากลับมาเริ่มใหม่อีกครั้ง

 

The blood in my veins is made up of mistakes

Let's forget who we are and dive into the dark

As we burst into color, returning to life

เลือดที่ไหลเวียนอยู่ในกายฉันนั้นถูกสร้างมาจากความผิดพลาด

ลืมไปเถอะว่าเราเป็นใครและแหวกว่ายลงไปในความมืดมิด

เมื่อเรานั้นเปล่งประกายสดใส และกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

 

Cause I've got a jet black heart

And there's a hurricane underneath it

Trying to keep us apart

I write with a poison pen

But these chemicals moving between us

Are the reason to start again

เพราะว่าหัวใจของฉันมันเหมือนเครื่องบินเจ็ดดำทมิฬ

บินวนอยู่เหนือพายุเฮอร์ริเคน

พยายามจะทำให้เราแยกจากกัน

ฉันเป็นคนทำลายมันเอง

แต่มันมีเคมีบางอย่างที่อยู่ระหว่างเรา

ทำให้เรากลับมาเริ่มใหม่อีกครั้ง