เพลงน่ารักฟังแล้วรู้สึกถึงความสดใสจากน้อง Charlotte Lawrence ในอัลบั้ม Young ปี 2018 แน่นอนค่ะว่าเดี๊ยนต้องขอหยิบมาแปลด้วยความเสน่ห์หา ตัวเพลงมีบีทที่เป็นอิเล็กโทรนิกปอปเล็กน้อย พอมีช่วง Beat Drop เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Just a little bit tired of you

Just a little bit lonely for you

Just a little bit high, get out of my mind

'Cause I can't stop thinking of you

Feel a little bit sorry, but I wanna get on it with you

I don't wanna waste time

I don't wanna say bye, no

แค่เหนื่อยกับคุณนิดหน่อย

แค่รู้สึกเหงาหงอยแทนคุณ

แค่มีความสุขนิดหน่อย ไม่มีสติ

เพราะฉันไม่อาจจะเลิกคิดถึงคุณ

รู้สึกเสียใจนิดหน่อย แต่ฉันอยากจะเดินไปกับคุณ

ฉันไม่อยากจะเสียเวลา

ฉันไม่อยากจะบอกลา ไม่นะ

 

I feel it in my head, feel it in my heart, feel it in my body

But I can't say no

No, I can't say no

You're playin' with my head

Playin' with my heart

Playin' with my body

But I can't let go

No, I can't let go

ฉันรู้สึกได้เลยในหัว รู้สึกได้เลยในหัวใจ รู้สึกได้เลยในร่างกาย

แต่ฉันไม่อาจจะปฎิเสธ

ไม่นะ ฉันไม่อาจจะปฎิเสธ

คุณกำลังเล่นกับหัวของฉัน

เล่นกับหัวใจของฉัน

เล่นกับร่างกายของฉัน

แต่ฉันไม่อาจจะปล่อยมันไปได้

ไม่นะ ฉันไม่อาจจะปล่อยวางได้

 

I fuckin' hate you

But I love you just the same

You tear my heart out

In just the perfect way

So fuckin' twisted, the way I play your game

But I can't help it

I love you just the same

ฉันเกลียดคุณเหลือเกิน

แต่ฉันรักคุณเหมือนเดิมนั้นแหละ

คุณฉีกหัวใจฉันออกเป็นชิ้นๆ

ในทางที่สมบูรณ์แบบที่สุด

มันพลิกไปหมด การที่ฉันเล่นเกมส์ของคุณ

แต่ฉันก็ไม่อาจจะทำอะไรได้

ฉันรักคุณเหมือนเดิมนั้นแหละ

 

I love you just the same

(I love you just the–)

ฉันรักคุณเหมือนเดิม

(ฉันรักคุณเหมือน…)

 

I'm a little bit crazy for you

Just sitting here waiting for you

I'm a little bit down

I'm just gonna go out

I don't wanna be home without you

Feel way too sorry

But I'm gonna get on it with you

It's the middle of the night

And I'm not saying bye, no

ฉันหลงใหลคุณนิดหน่อย

แค่นั่งอยู๋ตรงนี้และเฝ้ารอคุณ

ฉันแค่ผิดหวังนิดหน่อย

ฉันแค่จะต้องออกไป

ฉันไม่อยากจะอยู่บ้านโดยปราศจากคุณ

รู้สึกเสียใจจนเกินไป

แต่ฉันอยากจะอยู่กับคุณ

มันก็กลางดึกแล้ว

และฉันจะไม่บอกลาด้วย ไม่

 

I feel it in my head, feel it in my heart, feel it in my body

But I can't say no

No, I can't say no

You're playin' with my head

Playin' with my heart

Playin' with my body

But I can't let go

No, I can't let go

ฉันรู้สึกได้ ฉันรู้สึกได้เลย รู้สึกได้ในร่างกายเลยแหละ

แต่ฉันไม่อาจจะปฏิเสธ

ไม่นะ ฉันไม่อาจจะปฏิเสธ

คุณกำลังปั่นหัวฉัน

เล่นกับหัวใจของฉัน

เล่นกับร่างกายของฉัน

แต่ฉันไม่อาจจะปล่อนไป

ไม่นะ ฉันไม่อาจจะปล่อยมันไป

 

I fuckin' hate you

But I love you just the same

You tear my heart out

In just the perfect way

So fuckin' twisted, the way I play your game

But I can't help it

I love you just the same

ฉันเกลียดคุณเหลือเกิน

แต่ฉันรักคุณเหมือนเดิมนั้นแหละ

คุณฉีกหัวใจฉันออกเป็นชิ้นๆ

ในทางที่สมบูรณ์แบบที่สุด

มันพลิกไปหมด การที่ฉันเล่นเกมส์ของคุณ

แต่ฉันก็ไม่อาจจะทำอะไรได้

ฉันรักคุณเหมือนเดิมนั้นแหละ

 

I love you just the same

I love you just the same

I love you just the same

(I love you just the same)

ฉันรักคุณเหมือนเดิม

ฉันรักคุณเหมือนเดิม

ฉันรักคุณเหมือนเดิม

(ฉันรักคุณเหมือนเดิม)

 

I fuckin' hate you

But I love you just the same

You tear my heart out

In just the perfect way

So fuckin' twisted, the way I play your game

But I can't help it

I love you just the same

ฉันเกลียดคุณเหลือเกิน

แต่ฉันรักคุณเหมือนเดิมนั้นแหละ

คุณฉีกหัวใจฉันออกเป็นชิ้นๆ

ในทางที่สมบูรณ์แบบที่สุด

มันพลิกไปหมด การที่ฉันเล่นเกมส์ของคุณ

แต่ฉันก็ไม่อาจจะทำอะไรได้

ฉันรักคุณเหมือนเดิมนั้นแหละ

 

I fuckin' hate you

But I love you just the same

You tear my heart out

In just the perfect way

So fuckin' twisted, the way I play your game

But I can't help it

I love you just the same

ฉันเกลียดคุณเหลือเกิน

แต่ฉันรักคุณเหมือนเดิมนั้นแหละ

คุณฉีกหัวใจฉันออกเป็นชิ้นๆ

ในทางที่สมบูรณ์แบบที่สุด

มันพลิกไปหมด การที่ฉันเล่นเกมส์ของคุณ

แต่ฉันก็ไม่อาจจะทำอะไรได้

ฉันรักคุณเหมือนเดิมนั้นแหละ

 

I love you just the same

I love you just the same

ฉันรักคุณเหมือนเดิมนั้นแหละ

ฉันรักคุณเหมือนเดิมนั้นแหละ