เพลงน่ารักๆ จากศิลปินไทยอย่าง Numcha โดยเธอเป็นคนแต่งเพลงและทำนองเอง ร่วมกับเพื่อนๆ ในกลุ่มของเธอ เรียกได้ว่าดีงามและฟังสบายเลยทีเดียว มันดีมากๆ เลยที่มีศิลปินไทยที่ทำเพลงสากลแบบนี้ออกมาด้วย เรามาแปลเพลงนี้กัน  

 

Fire's gonna burn down

Since you have come around

Two minutes talking now

Makes me stuck in this round

ไฟมันก็จะมอดไป

ตั้งแต่ที่คุณได้เข้ามาใกล้

สองนาทีกำลังพูดอยู่ตอนนี้

ทำให้ฉันติดอยู่ในรอบนี้

 

Oh, don't come closer to me, oh my boy

Heart skipping a beat but I won't join

Ooh baby

You already had me at 'hello'

But my feeling's gonna keep cold

โอ้ อย่าเข้ามาใกล้ฉันเลย โอ้ พ่อหนุ่มของฉัน

หัวใจเต้นไม่เป็นจังหวะแต่ฉันจะไม่เข้าร่วม

โอ้ ที่รัก

คุณได้ใจฉันไปตั้งแต่พูดว่า “สวัสดี” แล้ว

แต่ความรู้สึกของฉันจะถูกเก็บเอาไว้อย่างมิดชิด

 

And baby please go

Cause my heart is on hold

My mind is about to explode

If we still be like this

Oh, baby call it quit

Everything is deluded

Can't get myself a clue

All the things that you do, boy

You have twisted my arm

I can't resist your charm

และที่รัก ไปเถอะ

เพราะหัวใจของฉันถูกหยุดเอาไว้

ใจของฉันจะระเบิดอยู่แล้ว

ถ้าเรายังคงเป็นแบบนี้

โอ้ ที่รัก เลิกเถอะ

ทุกอย่างมันลวงตา

ไม่อาจจะรู้อะไรได้เองเลย

ทุกสิ่งที่คุณทำ พ่อหนุ่ม

คุณบิดแขนฉันแล้ว

ฉันไม่อาจจะทนเสน่ห์ของคุณไหว

 

Oh don't come closer to me oh my boy

Heart skipping a beat but I won't join

You already had me at 'hello'

But my feeling's gonna keep cold

โอ้ อย่าเข้ามาใกล้ฉันเลย โอ้ พ่อหนุ่มของฉัน

หัวใจเต้นไม่เป็นจังหวะแต่ฉันจะไม่เข้าร่วม

โอ้ ที่รัก

คุณได้ใจฉันไปตั้งแต่พูดว่า “สวัสดี” แล้ว

แต่ความรู้สึกของฉันจะถูกเก็บเอาไว้อย่างมิดชิด

 

And baby please go

Cause my heart is on hold

My mind is about to explode

If we still be like this

Oh baby call it quit

Everything is deluded

และที่รัก ไปเถอะ

เพราะหัวใจของฉันถูกหยุดเอาไว้

ใจของฉันจะระเบิดอยู่แล้ว

ถ้าเรายังคงเป็นแบบนี้

โอ้ ที่รัก เลิกเถอะ

ทุกอย่างมันลวงตา

 

Baby please go

Cause my heart is on hold

My mind is about to explode

And if we still be like this

Oh baby call it quit

Everything is deluded

Oh if we still be like this

Oh baby call it quit

Everything is deluded

และที่รัก ไปเถอะ

เพราะหัวใจของฉันถูกหยุดเอาไว้

ใจของฉันจะระเบิดอยู่แล้ว

ถ้าเรายังคงเป็นแบบนี้

โอ้ ที่รัก เลิกเถอะ

ทุกอย่างมันลวงตา

ถ้าเรายังคงเป็นแบบนี้

โอ้ ที่รัก เลิกเถอะ

ทุกอย่างมันลวงตา

 

https://www.youtube.com/watch?v=g8z3rLjmFUc