อีกเพลงสนุกๆ ของสาว Maggie Lindemann โดยเป็นเพลงป็อปร็อคย้อนยุคสนุกๆ ที่ฟังได้เรื่อยๆ จากอัลบั้มปี 2021 ของเธอที่มีชื่อว่า Paranoia เดี๊ยนว่าตัวเพลงทำได้ดีมากๆ ค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Sorry, I don't mean to freak you out

But I hear someone inside my house

Heart racing, keeping me awake

ขอโทษ ฉันไม่ตั้งใจจะทำให้คุณตกใจ

แต่ฉันได้ยินว่ามีใครสักคนอยู่ในบ้านของฉัน

หัวใจเต้นถี่ ทำให้ฉันตื่น

 

Paranoia slipping in

Checking all the locks again

It's so loud inside my head

ความกังวลค่อยๆ เข้ามา

ตรวจสอบกลอนประตูทั้งหมดอีกครั้ง

เสียงมันดังเหลือเกินในหัวของฉัน

 

Got me feeling paralyzed

I can't sleep without the lights

A chill is running down my spine

Staring out the window

A knife under my pillow

But it's all inside my mind

Oh, I'm holding on for dear life

Why's this happen to me all the time?

Got me staring out the window

A knife under my pillow

But it's all inside my mind

ทำให้ฉันขยับไม่ได้

ฉันนอนไม่ได้หากไม่มีแสงไฟ

ความยะเยือกกระจายทั่วกระดูกสันหลัง

มองออกไปนอกหน้าต่าง

มีดใต้หมอนของฉัน

แต่ทั้งหมดนั้นมันอยู่ในหัวของฉันเท่านั้น

โอ้ ฉันกำลังปกป้องชีวิตของฉันไว้สุดใจ

ทำไมมันถึงได้เกิดขึ้นกับฉันตลอดเลย

ทำให้ฉันมองออกไปนอกหน้าต่าง

มีดใต้หมอนของฉัน

ฉันคิดไปเองทั้งนั้น

 

I know I've made this call before

Not crying wolf, I'm pretty sure

There's just some fears you can't erase

ฉันรู้ว่าฉันเคยโทรมาแล้ว

ไม่มีหมาป่าร้อง ฉันมั่นใจ

มันแค่ความกลัวที่คุณไม่อาจจะลบล้างได้เท่านั้น

 

Paranoia slipping in

Checking all the locks again

It's so loud inside my head

ความกังวลค่อยๆ เข้ามา

ตรวจสอบกลอนประตูทั้งหมดอีกครั้ง

เสียงมันดังเหลือเกินในหัวของฉัน

 

Got me feeling paralyzed

I can't sleep without the lights

A chill is running down my spine

Staring out the window

A knife under my pillow

But it's all inside my mind

Oh, I'm holding on for dear life

Why's this happen to me all the time?

Got me staring out the window

A knife under my pillow

But it's all inside my mind

ทำให้ฉันขยับไม่ได้

ฉันนอนไม่ได้หากไม่มีแสงไฟ

ความยะเยือกกระจายทั่วกระดูกสันหลัง

มองออกไปนอกหน้าต่าง

มีดใต้หมอนของฉัน

แต่ทั้งหมดนั้นมันอยู่ในหัวของฉันเท่านั้น

โอ้ ฉันกำลังปกป้องชีวิตของฉันไว้สุดใจ

ทำไมมันถึงได้เกิดขึ้นกับฉันตลอดเลย

ทำให้ฉันมองออกไปนอกหน้าต่าง

มีดใต้หมอนของฉัน

ฉันคิดไปเองทั้งนั้น

 

(But it’s all inside my)

But it’s all inside my mind

(แต่ทั้งหมดนั้นมันอยู่ใน)

แต่ทั้งหมดมันอยู่ในหัวของฉัน