แปลเพลง La La Lost You – NIKI

เพลงน่ารักจาก NIKI ที่บอกเลยว่าตอนนี้นางเป็นศิลปินสาวที่เดี๊ยนกำลังจับตามอง เพราะทำผลงานดีมากในหลายๆ เพลง เสียงดี เนื้อเพลงดี โอ้ยดีไปหมด เรียกว่าอนาคตไกลค่ะ โดยเพลงนี้จะเป็นเพลงในอัลบั้ม Head In the Clouds II เรามาแปลเพลงนี้ของเธอกัน

While I'm on Sunset, are you on the subway?

While I drive, are you gettin' on the L-train?

I mean, Manhattan's nice, but so are Malibu nights

You would know if you stayed

You would know if you put up a fight

Your toes turn blue in winter, I'm gettin' red, rum

Does the trick for all of the things left unsaid, I'm

Missin' our drunken 2 A.M. strolls in K-Town

Now you're chasing fake highs in the Upper West Side

เมื่อฉันมองดูพระอาทิตย์ตก คุณกำลังนั่งรถไฟใต้ดินใช่ไหม?

ระหว่างที่ฉันขับรถ คุณกำลังขึ้นรถไฟ L-train?

ฉันหมายความว่า แมนแฮตตันก็โอเคนะ แต่ก็เหมือนกลางคืนที่ Malibu

คุณจะรู้เมื่อคุณลองอยู่ดู

คุณจะรู้เมื่อคุณเริ่มต่อสู้

หัวแม้เท้าของคุณเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงินในฤดูหนาว ส่วนฉันเปลี่ยนเป็นสีแดง รัม

ได้ล้อเล่นกับสิ่งที่เรายังไม่ทันได้พูดออกมาก่อนจะลาจาก ฉัน

คิดถึงตอนที่เราเมาตอนตีสอง และเดินเล่นใน K-Town

ตอนนี้คุณกำลังตามล่าความสำเร็จปลอมๆ ที่แถว Upper West Side

And fuckin' on Brooklyns in Brooklyn

Your Chelseas in Chelsea

Hope that eases the pain, so you remember to miss me

And you sold your car, now you walk for miles

Bet your feet feel numb

(Crosswalks in my mind are shaky, so please hold on tight)

และเล่นไปเรื่อยใน Brooklyns ในบลู้คลิน

คุณเชียร์ Chelseas ในเมือง Chelsea

หวังว่าจะกำจัดความเจ็บปวด เพราะงั้นคุณจะได้จำได้ว่าต้องคิดถึงฉัน

และคุณขายรถของคุณไปแล้ว ตอนนี้คุณเดินเป็นไมล์

หวังว่าเท้าของคุณจะชาบ้าง

(เดินข้ามผ่านใจฉันมันอาจจะกระท่อนกระแท่น เพราะฉะนั้นทรงตัวดีๆ)

All my demons run wild

All my demons have your smile

In the city of angels, in the city of angels

Hope New York holds you

Hope it holds you like I do

While my demons stay faithful

In the city of angels

ปีศาจทั้งหมดในใจฉันกำลังบ้าคลั่ง

ปีศาจทั้งหมดในใจฉันทำให้คุณยิ้มได้

ในเมืองของเหล่านางฟ้า ในเมืองของเหล่านางฟ้า (หมายถึง Los Angeles)

หวังว่า New York จะรับคุณไว้

หวังว่าที่นั้นจะรับคุณไว้เหมือนที่ฉันทำ

ระหว่างที่ปีศาจของฉันยังคงมีความเชื่อ

ในเมืองของเหล่านางฟ้า

Summer's endin' now and the nights are coolin' down

Remember last winter when we would drive around?

Silverlake, Hollywood, pretty little white lies got me good

Thought this was love, I was misunderstood, mmm

ฤดูร้อนจบลงแล้วตอนนี้และยามกลางคืนเริ่มหนาวเหน็บ

จดจำฤดูหนาวครั้งล่าสุดเมื่อเราขับรถเล่นกันได้ไหม?

ทะเลสาบ Silverlake ฮอลลีวู้ด คำโกหกที่เต็มไปด้วยความหวังดีทำฉันหลงเชื่อไปเต็มๆ

เคยคิดว่านี้คือความรัก ฉันเข้าใจผิดหมดเลย อืม

Feelin' low on the low, drivin' through NoHo

If I'm honest, I'd call, but I'm trying to let go

And I hope you're happy, livin' life in taxis

But you'll always have me, you'll always have me

รู้สึกตกต่ำสุดๆ ขับรถผ่านย่าน NoHo

ในความรู้สึกของฉัน ฉันจะโทรหาคุณ แต่ฉันกำลังพยายามปล่อยวางอยู่

และฉันหวังว่าคุณจะมีความสุข ใช้ชีวิตบนรถแท็กซี่

แต่คุณมีฉันเสมอนะ คุณจะยังมีฉันอยู่เสมอ