Sam Smith กับอีกหนึ่งเพลงเศร้าเหงาหงอยที่บาดลึกไปถึงขั้วหัวใจเดี๊ยนเลยทีเดียว ณ จุดนี้คือเศร้ามากจนน้ำตาไหลเมื่อได้ยินเสียงเค้าในเพลงนี้และเข้าใจคำว่านักร้องคุณภาพจริงๆ เอาละ เดี๊ยนขอไม่สรรเสริญอะไรนางมาก เรามาแปลเพลงนี้ที่ออกมาสักพักแล้วแต่เดี๊ยนก็หยิบยกมาแปลให้หายคิดถึงกันเลยค่ะ

 

Yes I do, I believe

That one day I will be where I was

Right there, right next to you

And it's hard, the days just seem so dark

The moon, the stars are nothing without you

Your touch, your skin, where do I begin?

No words can explain the way I'm missing you

Deny this emptiness, this hole that I'm inside

These tears, they tell their own story

ใช่ ฉันจริงจัง ฉันเชื่อว่า

สักวันหนึ่งฉันจะกลับไปสู่จุดที่ฉันเคยยืน

ตรงนั้น ตรงข้างๆ คุณ

และมันยากเหลือเกิน ทุกวันนี้มันข่างมืดหม่น

ดวงจันทร์ ดวงดาว มันไม่มีความหมายเลยเมื่อขาดคุณไป

สัมผัสของคุณ ผิวกายของคุณ ฉันจะเริ่มตรงไหนดี

ไม่มีถ้อยคำใดมาอธิบายความคิดถึงที่ฉันมีให้คุณได้เลย

พยายามปฏิเสธความว่างเปล่านี้ ในหลุมดำมืดที่ฉันอยู่

น้ำตาทุกหยดนี้ มันบอกเล่าเรื่องราวได้ทั้งหมด

 

Told me not to cry when you were gone

But the feeling's overwhelming, it's much too strong

บอกฉันไว้ว่าอย่าร้องไห้เมื่อคุณจากไป

แต่ความรู้สึกมันท่วมท้น มันมากเกินกว่าจะทนไหว

 

Can I lay by your side, next to you, you?

And make sure you're alright

I'll take care of you

I don't want to be here if I can't be with you tonight

ขอฉันนอนลงข้างๆ คุณได้ไหม ข้างๆ คุณน่ะ

จะคอยดูว่าคุณโอเค

ฉันจะดูแลคุณเอง

ฉันไม่อยากจะอยู่ตรงนี้คืนนี้ถ้าฉันอยู่กับคุณไม่ได้

 

I'm reaching out to you

Can you hear my call?

This hurt that I've been through

I'm missing you, missing you like crazy

ฉันเอื้อมมือไปหาคุณ

คุณได้ยินเสียงฉันไหม

ความเจ็บปวดที่ฉันผ่านพ้นมา

ฉันคิดถึงคุณเหลือเกิน ฉันคิดถึงคุณแทบบ้าแล้ว

 

Told me not to cry when you were gone

But the feeling's overwhelming, it's much too strong

บอกฉันไว้ว่าอย่าร้องไห้เมื่อคุณจากไป

แต่ความรู้สึกมันท่วมท้น มันมากเกินกว่าจะทนไหว

 

Can I lay by your side, next to you, you?

And make sure you're alright

I'll take care of you

I don't want to be here if I can't be with you tonight

ขอฉันนอนลงข้างๆ คุณได้ไหม ข้างๆ คุณน่ะ

จะคอยดูว่าคุณโอเค

ฉันจะดูแลคุณเอง

ฉันไม่อยากจะอยู่ตรงนี้คืนนี้ถ้าฉันอยู่กับคุณไม่ได้

 

Lay me down tonight, lay me by your side

Lay me down tonight, lay me by your side

Can I lay by your side, next to you, you

วางฉันลงคืนนี้ วางฉันลงข้างกายคุณ

วางฉันลงคืนนี้ วางฉันลงข้างกายคุณ

ขอฉันนอนลงข้างๆ คุณได้ไหม ข้างๆ คุณน่ะ