เพลงเก๋ๆ มีสไตล์ เสียดสีคนขี้เกียจจาก Dove Cameron ที่นอกจากตัวเพลงจะดีมากแล้ว MV ก็ยังดูเพลินมากๆ เดี๊ยนว่าดีงามเลยล่ะ ชอบค่ะ โดยเพลงนี้จะอยู่ในอัลบั้มเดบิวต์ปี 2021 ของเธอที่ยังไม่ได้ออกมาแจ้งชื่ออัลบั้ม แต่เดี๊ยนว่าเป็นหนึ่งในศิลปินสาวหน้าใหม่ที่น่าจับตามองของปีนี้อีกคนเลย เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Oh, no

If you think for one second

That I would…

Please

I got way too many options

To be over here

โอ้ ไม่นะ

ถ้าคุณคิดสักวินาทีหนึ่ง

ว่าฉันจะ

ขอร้อง

ฉันมีทางเลือกมากเกินไป

ที่จะจบอยู่ที่นี้

 

Killing myself, just to give you life

And you don't even care

Laying there taking it easy

But that's not fair

Don't need you to love me lazy

Looks to me like you might need replacing

Feeling yourself

Wavy from my substance in your head

Need a negative number of YOUs in my bed

On park 'cause you drive me crazy

You turn me off

I'm all out of patience

ฆ่าตัวเอง เพียงเพื่อจะมอบชีวิตให้คุณ

และคุณไม่สนเลยด้วยซ้ำ

นอนอยู่ตรงนั้น ทำตัวสบายๆ

แต่มันไม่ยุติธรรม

ไม่อยากให้คุณมารักฉันหัวปักหัวปำ

มองมาที่ฉันเหมือนคุณต้องการใครมาแทนที่

สนใจแค่ตัวเอง

ในหัวคุณมันไม่มีสาระอะไรมากหรอก

ไม่ต้องการคุณเลยสักนิด ให้อยู่บนเตียงของฉัน

จอดอยู่ เพราะคุณทำให้ฉันบ้า มันไม่ได้ผล

คุณทำให้ฉันหมดอารมณ์

ฉันหมดความอดทนแล้ว

 

Lazy baby, I ain't playin' (Huh)

Time to get up (Ooh-ooh)

Ain't measuring up (Ooh-ooh)

Get gone

Uber lady's outside waiting (Huh)

If you don't givе a fuck (Ooh-ooh)

Then I don't give a fuck (Ooh-ooh)

Get gonе

I don't even care, I don't give a fuck

I don't give a fuck, I don't give a fuck

I don't give a what, I don't give a what

I don't give a what, I don't give a what (Ooh-ooh)

(Get gone)

พ่อหนุ่มขี้เกียจ ฉันไม่เล่นไปเรื่อยนะ (เฮ้อ)

ถึงเวลาลุกแล้ว (โอ้ โอ้)

ไม่ต้องไปวัดอะไรกับใครหรอก (โอ้ โอ้)

ไปแล้ว

อูเบอร์ผู้หญิงรอฉันอยู่ข้างนอก (อ้า)

ถ้าคุณไม่สนใจ (โอ้ โอ้)

คุณก็ไม่สนใจ (โอ้ โอ้)

ไปแล้ว

ฉันไม่สนใจ ฉันแม่งไม่อะไรทั้งนั้น

ฉันแม่งไม่อะไรทั้งนั้น ฉันแม่งไม่อะไรทั้งนั้น

ฉันไม่สนอะไร ไม่สนอะไร

ฉันไม่สนอะไร ไม่สนอะไร (โอ้ โอ้)

ไปแล้ว

 

Something going wrong in your dome

Pissing me off in my home

Autotune, fix up your tone

Talking to a queen on her throne

Don't know why you're waiting on me

If you don't work, you don't eat

Promised you would fuck up my life

Why my kitty still got nine?

มีบางสิ่งผิดไปในโดมของคุณ

ทำให้ฉันโกรธ เมื่ออยู่ในบ้านของฉัน

เสียงออโต้จูน ทำให้เสียงคุณดี

พูดกับราชินีเมื่อเธอนั่งอยู่บนบัลลังก์

ไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงกำลังรอฉัน

ถ้าคุณไม่ทำงาน ไม่กิน

สัญญาว่าคุณจะทำลายชีวิตของฉัน

ทำไมแมวถึงยังมี 9 ชีวิตล่ะ

 

Said you’d have me seeing stars (Yeah)

Boy, you got me sleepy-eyed

Think I need some CPR

You play like a VCR (Oh)

Said you’d have me seeing stars (Yeah)

But you got me countin' 'em down now

Like four, three, you too

บอกว่า คุณทำให้ฉันเห็นดวงดาวมากมาย (ใช่)

พ่อหนุ่ม จริงๆ คุณทำให้ฉันง่วงนะ

ฉันคิดว่าต้องมีใครมาปั้มหัวใจฉันหน่อยละ

คุณเล่นเหมือน VCR

บอกว่า คุณทำให้ฉันเห็นดวงดาวมากมาย (ใช่)

แต่คุณทำให้ฉันนับถอยหลัง นะตอนนี้

เหมือนแบบ สี่ สาม และคุณก็เหมือนกัน

 

Lazy baby, I ain't playin' (Huh)

Time to get up (Ooh-ooh)

Ain't measuring up (Ooh-ooh)

Get gone

Uber lady's outside waiting (Huh)

If you don't give a fuck (Ooh-ooh)

Then I don't give a fuck (Ooh-ooh)

Get gone

I don't even care, I don't give a fuck

I don't give a fuck, I don't give a fuck

I don't give a what, I don't give a what (Yeah)

I don't give a what, I don't give a what (Ooh-ooh)

พ่อหนุ่มขี้เกียจ ฉันไม่เล่นไปเรื่อยนะ (เฮ้อ)

ถึงเวลาลุกแล้ว (โอ้ โอ้)

ไม่ต้องไปวัดอะไรกับใครหรอก (โอ้ โอ้)

ไปแล้ว

อูเบอร์ผู้หญิงรอฉันอยู่ข้างนอก (อ้า)

ถ้าคุณไม่สนใจ (โอ้ โอ้)

คุณก็ไม่สนใจ (โอ้ โอ้)

ไปแล้ว

ฉันไม่สนใจ ฉันแม่งไม่อะไรทั้งนั้น

ฉันแม่งไม่อะไรทั้งนั้น ฉันแม่งไม่อะไรทั้งนั้น

ฉันไม่สนอะไร ไม่สนอะไร

ฉันไม่สนอะไร ไม่สนอะไร (โอ้ โอ้)

 

Oh, not even one

Like, I cannot even stress how much I'm done

(Get gone)

What are you waiting for?

โอ้ ไม่เลยสักนิด

เหมือนว่า ฉันไม่อาจจะเครียดว่าฉันทำอะไรไปเท่าไหร่

(ไปแล้ว)

คุณรออะไรอยู่?