เดี๊ยนยังคงจัดเพลงเก่ามาอย่างต่อเนื่องค่ะ ตอนนี้หากใครมีเพลงใหม่ๆ อยากจะรีเควสเดี๊ยนละก็ เชิญโพสเพลงหรืออินบอกซ์หน้าเพจเฟสบุคเดี๊ยนได้เลยนะคะ เดี๊ยนจะดีใจมากค่ะหากมาร่วมแบ่งปันเพลงเพราะๆ กัน เอาละ เรามาแปลเพลงเก่าความหมายแสนซึ้งเพลงนี้กันดีกว่าค่ะ

 

 

All my bags are packed, I'm ready to go, I'm standing here outside your door,

I hate to wake you up to say good-bye.

But the dawn is breaking, it's early morn, the taxi's waiting He's blowing his horn.

Already I'm so lonesome I could die.

So kiss me and smile for me, tell me that you'll wait for me, hold me like you'll never let me go.

'Cause I'm leaving on a jet plane, don't know when I'll be back again. Oh, babe, I hate to go.

ฉันเก็บกระเป๋าครบหมดแล้ว พร้อมที่จะไป และยืนอยู่นอกประตูบ้านของเธอ

ฉันไม่อยยากปลุกเธอ เพื่อที่จะบอกลา

แต่มันใกล้จะเช้าแล้ว นี้มันเช้าตรู่ แทกซี่รออยู่และเริ่มบีบแตรเรียก

ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวจนเหมือนว่าจะตายได้เลย

เพราะฉะนั้นจูบฉันและยิ้มให้ฉันหน่อย บอกฉันว่าเธอรอฉันอยู่ กอดฉันเหมือนกับว่าจะไม่ปล่อยฉันไป

เพราะฉันกำลังจะขึ้นเครื่องบินไป และไม่มั่นใจว่าจะกลับมาอีกไหม โอ ที่รัก ฉันไม่อยากไปเลย

 

There's so many times I've let you down, so many times I've played around,

I tell you now they don't mean a thing.

Every place I go I'll think of you, every song I sing I'll sing for you,

when I come back, I'll bring your wedding ring.

So kiss me and smile for me, tell me that you'll wait for me, hold me like you'll never let me go.

'Cause I'm leaving on a jet plane, don't know when I'll be back again. Oh, babe, I hate to go.

มีหลายครั้งทีเดียวที่ฉันทำให้เธอผิดหหวัง หลายครั้งเหลือเกินที่ฉันเอาแต่เล่นไปเรื่อย

ฉันจะบอกให้นะว่ามันไม่มีความหมายอะไรเลย

ทุกๆ ที่ที่ฉันไป ฉันเอาแต่คิดถึงคุณ ทุกเพลงที่ฉันร้อง ฉันร้องเพื่อคุณ

เมื่อฉันกลับมา ฉันจะเอาแหวนแต่งงานมาให้คุณ

เพราะฉะนั้นจูบฉันและยิ้มให้ฉันหน่อย บอกฉันว่าเธอรอฉันอยู่ กอดฉันเหมือนกับว่าจะไม่ปล่อยฉันไป

เพราะฉันกำลังจะขึ้นเครื่องบินไป และไม่มั่นใจว่าจะกลับมาอีกไหม โอ ที่รัก ฉันไม่อยากไปเลย

 

Now the time has come to leave you, one more time let me kiss you,

then close your eyes, I'll be on my way.

Dream about the days to come when I won't have to leave alone,

about the times I won't have to say:

kiss me and smile for me, tell me that you'll wait for me, hold me like you'll never let me go.

'Cause I'm leaving on a jet plane, don't know when I'll be back again. Oh, babe, I hate to go.

I'm leaving on a jet plane, don't know when I'll be back again. Oh, babe, I hate to go.

ตอนนี้มันถึงเวลาแล้วที่ฉันจะต้องไป ให้ฉันได้จูบคุณอีกสักครั้งเถอะ

จากนั้นก็ปิดตาลง ฉันจะไปตามทางของฉัน

ฝันถึงวันนั้น วันที่ฉันไม่ต้องเหงาต่อไปจะมาถึง

เกี่ยวกับเวลา ฉันจะไม่ต้องพูดว่า

เพราะฉะนั้นจูบฉันและยิ้มให้ฉันหน่อย บอกฉันว่าเธอรอฉันอยู่ กอดฉันเหมือนกับว่าจะไม่ปล่อยฉันไป

เพราะฉันกำลังจะขึ้นเครื่องบินไป และไม่มั่นใจว่าจะกลับมาอีกไหม โอ ที่รัก ฉันไม่อยากไปเลย