มาแปลเพลงให้หายคิดถึงกันหน่อยดีกว่ากับพ่อหนุ่มคนนี้ที่เพิ่งมาคอนเสิร์ตในไทยไปเมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา Charlie Puth เห็นในคอนเสิร์ตแฟนๆมีความร้องได้ มีความร้องเสียงดัง มาอินกับเพลงนี้ไปพร้อมกันอีกรอบดีกว่าเนอะ

 

Oh I been hurting lately

โอ้ พักหลังมานี้ ฉันเจ็บปวดเหลือเกิน

 

I'm down on all my luck

ต้องประสบกับโชคร้าย

 

Sometimes there's no one there by your side

บางเวลา เธอเองก็ไม่มีใครอยู่เคียงข้าง

 

I don't deserve this baby

ฉันไม่ควรจะต้องมาเป็นแบบนี้เลยที่รัก

 

But I know that I can't give up

แต่ฉันรู้ว่าจะยอมแพ้ไม่ได้

 

Tough times I just take them in stride

ฉันแค่ต้องรับมือกับช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้

 

I'm almost there, only one more step

เกือบจะสำเร็จแล้ว อีกเพียงแค่ก้าวเดียว

 

Left, right, left, right, left

ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา ซ้าย

 

I'm moving on, I got no regrets

ฉันจะก้าวต่อไป และจะไม่เสียใจ

 

Left, right, left, right, left

ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา ซ้าย

 

I said times are changing, tell me how can I keep up

พูดเลย ว่าเวลามันกำลังเดินไป บอกฉันที ฉันจะตามมันให้ทันได้ยังไง

 

Every time that I turn around there's a wall

ไม่ว่าจะหันไปทางไหนก็เจอแต่กำแพงกั้น

 

But I'm climbing daily, until I see the top

แต่ฉันก็ปีนมันขึ้นไปทุกวัน จนถึงบนยอด

 

And I get up right after every fall

และฉันต้องปีนขึ้นมาใหม่ทุกครั้งที่ร่วงหล่น

 

When you're brokenhearted

เมื่อหัวใจเธอแตกสลาย

 

And you're lost without me

หลงทางไปโดยไม่มีฉัน

 

Yeah you gotta walk alone, yeah it's true

แน่นอน เธอจะต้องเดินไปตามลำพัง มันคือความจริง

 

Flash every smile cause I've been lost for miles

ส่งยิ้มออกมา เพราะฉันหลงทางมาเป็นไมล์ๆ แล้ว

 

I know you've felt this way before too

ฉันรู้ว่าเธอก็รู้สึกแบบนี้มาก่อนเหมือนกัน

 

We're almost there baby one more step

แต่เราเกือบจะถึงแล้วนะที่รัก อีกเพียงแค่ก้าวเดียว

 

Left, right, left, right, left

ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา ซ้าย

 

We're moving on, we got no regrets

เราต้องก้าวต่อไป อย่ามัวเศร้าเสียใจ

 

Left, right, left, right, left

ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา ซ้าย

 

Left, right, left, right, left

ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา ซ้าย

 

Left, right, left, right, left

ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา ซ้าย

 

We're almost there only one more step

เกือบจะถึงแล้วที่รัก อีกก้าวเดียว

 

Left, right, left, right, left

ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา ซ้าย

 

I know it looks like it's too far

ฉันรู้ว่ามันดูเหมือนไกลเหลือเกิน

 

But it's nothing compared to how far we've come

แต่ก็ไม่มีอะไรจะไกลได้เท่ากับระยะทางที่เราจากมา

 

Walking down this boulevard

เดินไปตามถนนสายนี้

 

When the darkest times come right before the sun

จนความมืดมิดปกคลุม ก่อนดวงตะวันจะมาเยือน

 

We're almost there baby one more step

เราเกือบจะถึงแล้วนะที่รัก อีกเพียงแค่ก้าวเดียว

 

Left, right, left, right, left

ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา ซ้าย

 

We're moving on, we got no regrets

เราต้องก้าวต่อไป อย่ามัวเศร้าเสียใจ

 

Left, right, left, right, left

ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา ซ้าย

 

Left, right, left, right, left

ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา ซ้าย

 

Left, right, left, right, left

ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา ซ้าย

 

Left, right, left, right, left

ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา ซ้าย

 

We're almost there only one more step

เกือบจะถึงแล้วที่รัก อีกก้าวเดียว

 

Left, right, left, right, left

ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา ซ้าย