นอกจากเพลงมันส์ๆ แต่เนื้อหาฟังแล้วมีความสุขอย่างเพลง Can’t Dance ที่เป็นหนึ่ง Single ของอัลบั้มใหม่จาก Meghan Trainor ในปี 2018 แล้ว ก็ยังมีเพลงช้าๆ ฟังสนุกอย่าง Let You Be Right ซึ่งนางก็ปล่อยตามมาติดๆ อีกด้วย โดยส่วนตัวเดี๊ยนชอบมากๆ เลยล่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Love me, love me

Don't forget you love me

When I break things, make things

A little bit uncomfy

รักฉัน รักฉัน

อย่าลืมว่าคุณรักฉัน

เมื่อฉันทำอะไรไม่ได้ สร้างปัญหา

มันก็ไม่สบายใจนิดหน่อย

 

Baby, don't hate me

You probably think I'm crazy

And it's stupid and foolish

The way we've been behavin'

So, don't keep draggin' this on and on

When you know that you're wrong, you're wrong

ที่รัก อย่าเกลียดฉันเลย

คุณอาจจะคิดว่าฉันบ้าไปแล้ว

และมันก็งี่เง่าและโง่เหลือเกิน

การทำตัวของเราอะนะ

งั้น อย่าทนดังทุรังอยู่เลย

เมื่อคุณรู้ว่าคุณนั่นแหละผิด คุณนั่นแหละผิด

 

I don't wanna fight tonight, I'ma let you be right

I don't wanna fight tonight, I'ma let you be right, let you be right

We can make up if you just kiss me at the next traffic light

I don't wanna fight tonight, I'ma let you be right, let you be right

ฉันไม่อยากจะสู้นะคืนนี้ ฉันจะให้คุณเป็นฝ่ายถูก

ฉันไม่อยากจะสู้นะคืนนี้ ฉันจะให้คุณเป็นฝ่ายถูก ให้คุณเป็นฝ่ายถูก

เราสามารถคืนดีกันได้ แต่คุณจุมพิตฉันเมื่อถึงไฟแดงถัดไป

ฉันไม่อยากจะสู้นะคืนนี้ ฉันจะให้คุณเป็นฝ่ายถูก ให้คุณเป็นฝ่ายถูก

 

Oh, let you be right, let you be right

Oh, let you be right (woo!)

ให้คุณเป็นฝ่ายถูก ให้คุณเป็นฝ่ายถูก

ให้คุณเป็นฝ่ายถูก (วู้!)

 

Trust me, trust me

I need you to trust me

'Cause I say shit I don't mean

Words for me ain't easy

เชื่อใจฉัน เชื่อใจฉัน

ฉันอยากให้คุณเชื่อใจฉัน

เพราะฉันดันไปพูดเรื่องแย่ๆ ที่ไม่ได้ตั้งใจ

สำหรับฉันแล้วคำพูดนั่นมันไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

 

Oh, baby, don't hate me

You probably think I'm crazy

And it's stupid and foolish

The way we've been behavin'

So, don't keep draggin' this on and on

When you know that you're wrong, you're wrong

ที่รัก อย่าเกลียดฉันเลย

คุณอาจจะคิดว่าฉันบ้าไปแล้ว

และมันก็งี่เง่าและโง่เหลือเกิน

การทำตัวของเราอะนะ

งั้น อย่าทนดังทุรังอยู่เลย

เมื่อคุณรู้ว่าคุณนั่นแหละผิด คุณนั่นแหละผิด

 

I don't wanna fight tonight, I'ma let you be right

I don't wanna fight tonight, I'ma let you be right, let you be right

We can make up if you just kiss me at the next traffic light

I don't wanna fight tonight, I'ma let you be right, let you be right

ฉันไม่อยากจะสู้นะคืนนี้ ฉันจะให้คุณเป็นฝ่ายถูก

ฉันไม่อยากจะสู้นะคืนนี้ ฉันจะให้คุณเป็นฝ่ายถูก ให้คุณเป็นฝ่ายถูก

เราสามารถคืนดีกันได้ แต่คุณจุมพิตฉันเมื่อถึงไฟแดงถัดไป

ฉันไม่อยากจะสู้นะคืนนี้ ฉันจะให้คุณเป็นฝ่ายถูก ให้คุณเป็นฝ่ายถูก

 

Oh, let you be right, let you be right

Oh, let you be right (woo!)

ให้คุณเป็นฝ่ายถูก ให้คุณเป็นฝ่ายถูก

ให้คุณเป็นฝ่ายถูก (วู้!)

 

Love me, love me

Don't forget you love me (hey, yeah)

Love me, love me

Don't forget you love me (hey, yeah)

Oh, hey

รักฉัน รักฉัน

อย่าลืมสิว่าคุณรักฉัน (เฮ้ เย้)

รักฉัน รักฉัน

อย่าลืมสิว่าคุณรักฉัน (เฮ้ เย้)

โอ้ เฮ้

 

I don't wanna fight tonight, I'ma let you be right, bae

I don't wanna fight tonight, I'ma let you be right, let you be right

We can make up if you just kiss me at the next traffic light

I don't wanna fight tonight, I'ma let you be right, let you be right

I don't wanna fight tonight, I'ma let you be right, let you be right

I don't wanna fight tonight, I'ma let you be right, let you be right

We can make up if you just kiss me at the next traffic light

I don't wanna fight tonight, I'ma let you be right, let you be right

ฉันไม่อยากจะสู้นะคืนนี้ ฉันจะให้คุณเป็นฝ่ายถูก

ฉันไม่อยากจะสู้นะคืนนี้ ฉันจะให้คุณเป็นฝ่ายถูก ให้คุณเป็นฝ่ายถูก

เราสามารถคืนดีกันได้ แต่คุณจุมพิตฉันเมื่อถึงไฟแดงถัดไป

ฉันไม่อยากจะสู้นะคืนนี้ ฉันจะให้คุณเป็นฝ่ายถูก ให้คุณเป็นฝ่ายถูก

ฉันไม่อยากจะสู้นะคืนนี้ ฉันจะให้คุณเป็นฝ่ายถูก ให้คุณเป็นฝ่ายถูก

ฉันไม่อยากจะสู้นะคืนนี้ ฉันจะให้คุณเป็นฝ่ายถูก ให้คุณเป็นฝ่ายถูก

เราสามารถคืนดีกันได้ แต่คุณจุมพิตฉันเมื่อถึงไฟแดงถัดไป

ฉันไม่อยากจะสู้นะคืนนี้ ฉันจะให้คุณเป็นฝ่ายถูก ให้คุณเป็นฝ่ายถูก