เพลงประกอบซีรีย์เรื่องดังจาก Disney อย่างเรื่อง High School Musical: The Musical: The Series ในซีซั่นที่ 2 ในปี 2021 นี้ โดยหนุ่มหล่อ Joshua Bassett ซึ่งเป็นตัวละครในเรื่องด้วย เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Close the book before it turns to tragedy

Tear the treehouse down, give up the fantasy

Nothin' to regret since the day we met

Glad we took a chance makin' our own world

Perfectly imperfect like it had to be

ปิดหนังสือก่อนที่มันจะเปลี่ยนเป็นโศกนาฏกรรม

ฉีกบ้านต้นไม้ออก เลิกไปคิดถึงเรื่องแฟนตาซี

ไม่มีอะไรให้ผิดหวังตั้งแต่วันที่เราได้พบ

ดีใจที่เรารับโอกาสในการสร้างโลกของเรา

ความไม่สมบูรณ์แบบที่แสนสมบูรณ์เหมือนที่มันควรจะเป็น

 

Who thought that one first kiss

Would turn into two heartbreaks?

'Cause since we were young, I swore

I'd never walk away

ใครจะเคยคิดว่ารสจูบครั้งแรกนั้น

จะเปลี่ยนเป็นหัวใจที่แหลกสลายทั้งสองดวง?

เพราะตั้งแต่ที่เรายังเด็ก เราได้สาบาน

ว่าเราจะไม่เดินจากกันไป

 

I love you so much that I've gotta let you go

It couldn't last forever

And I hope you find better

I can't forget us, can't pretend we ain't broken

It was good together

Now I've gotta let you go

ฉันรักคุณมากเหลือเกินจนฉันต้องปล่อยคุณไป

มันไม่อาจจะคงอยู่ตลอดไป

และฉันหวังว่าคุณจะเจอสิ่งที่ดีกว่า

ฉันลืมเรื่องเราของเราไม่ได้ ไม่อาจจะเสแสร้งว่าเราไม่ได้เสียใจ

มันเคยดีนะ ตอนที่อยู่ด้วยกัน

ตอนนี้ ฉันต้องปล่อยคุณไป

 

I'll always be in love with who we used to be

I'll save the photographs and keep the memories

The ribbon in your hair, the secrets that we shared

The way that you would stare at me across the room

We laughed until we cried, it feels like yesterday

ฉันจะมีความรักอยู่เสมอกับคนที่เราเคยเป็น

ฉันจะเก็บรูปภาพและความทรงจำเหล่านี้เอาไว้

โบว์บนผมของคุณ ความลับที่เราแบ่งปัน

สายตาที่คุณจะมองมาที่ฉันข้ามห้องมา

เราหัวเราะจนเราร้องไห้ มันรู้สึกเหมือนเมื่อวาน

 

Who thought that one first kiss

Would turn into two heartbreaks?

'Cause since we were young, I swore

That I'd never walk away

ใครจะเคยคิดว่ารสจูบครั้งแรกนั้น

จะเปลี่ยนเป็นหัวใจที่แหลกสลายทั้งสองดวง?

เพราะตั้งแต่ที่เรายังเด็ก เราได้สาบาน

ว่าเราจะไม่เดินจากกันไป

 

I love you so much that I've gotta let you go

It couldn't last forever

And I hope you find better

I can't forget us, can't pretend we ain't broken

It was good together

Now I've gotta let you go

ฉันรักคุณมากเหลือเกินจนฉันต้องปล่อยคุณไป

มันไม่อาจจะคงอยู่ตลอดไป

และฉันหวังว่าคุณจะเจอสิ่งที่ดีกว่า

ฉันลืมเรื่องเราของเราไม่ได้ ไม่อาจจะเสแสร้งว่าเราไม่ได้เสียใจ

มันเคยดีนะ ตอนที่อยู่ด้วยกัน

ตอนนี้ ฉันต้องปล่อยคุณไป

 

I'm pickin' up pieces left and right

Now that our hearts are both untied

It'll take time, it'll take time

No one can say we didn't try

I'll think of these days all my life

It'll take time, it'll take time

ฉันเก็บชิ้นส่วนทั้งซ้ายทั้งขวา

ตอนนี้ที่หัวใจของเราทั้งคู่ไม่ถูกผูกมัด

มันจะต้องใช้เวลา มันจะต้องใช้เวลา

ไม่มีใครบอกได้ว่าเราไม่ได้พยายาม

ฉันจะคิดถึงวันเหล่านี้ไปตลอดทั้งชีวิตของฉัน

มันจะต้องใช้เวลา มันจะต้องใช้เวลา

 

I love you so much that I've gotta let you go

It couldn't last forever

And I hope you find better, yeah

I can't forget us, can't pretend we ain't broken

It was good together

Now I've gotta let you go

ฉันรักคุณมากเหลือเกินจนฉันต้องปล่อยคุณไป

มันไม่อาจจะคงอยู่ตลอดไป

และฉันหวังว่าคุณจะเจอสิ่งที่ดีกว่า

ฉันลืมเรื่องเราของเราไม่ได้ ไม่อาจจะเสแสร้งว่าเราไม่ได้เสียใจ

มันเคยดีนะ ตอนที่อยู่ด้วยกัน

ตอนนี้ ฉันต้องปล่อยคุณไป