OneRepublic กับเพลงที่เป็นเพลงประกอบภาพยนต์เรื่อง Collateral Beauty ที่นำแสดงโดย Will Smith และนักแสดงมากฝีมือมากมาย เดี๊ยนว่าเป็นเรื่องที่น่าสนใจทีเดียวค่ะ และเพลงนี้ของพวกเขาก็เพราะมาก เรามาแปลเพลงนี้กันเลยค่ะ

 

When, when we came home

Worn to the bones

I told myself, "this could get rough"

And when, when I was off, which happened a lot

You came to me and said, "that's enough"

เมื่อ เมื่อเราได้กลับมาบ้าน

เหนื่อยและอ่อนล้าแทบจะหมดแรง

ฉันได้บอกกับตัวเองว่า “มันอาจจะยากลำบากสักหน่อย

และเมื่อ เมื่อฉันท้อถอย ซึ่งมันเกิดขึ้นบ่อยเลยแหละ

คุณได้กลับมาหาฉันและบอกว่า “นั้นพอแล้วแหละ”

 

Oh, I know that this love is pain

But we can't cut it from out these veins, no

โอ้ ฉันรู้ว่าความรักนี้มันช่างเจ็บปวด

แต่เราสามารถตัดมันออกไปจากสิ่งที่จำเป็นได้นะ

 

So I'll hit the lights and you lock the doors

We ain't leaving this room 'til we both feel more

Don't walk away, don't roll your eyes

They say love is pain, well darling, let's hurt tonight

Ah-ooh-ooh, ah-ooh-ooh

เพราะฉะนั้น เปิดไฟและล๊อคประตูเลย

เราจะไม่จากห้องนี้จนกว่าเราจะรู้สึกอะไรมากกว่านี้

อย่าเดินจากไป ไม่ต้องกรอกตา

พวกเขาบอกว่าความรักคือความเจ็บปวด เอาละ ที่รัก มาเจ็บปวดกันเลยเถอะคืนนี้

โอ้ โอ้ โอ้

 

When, when you came home

Worn to the bones

I told myself, "this could get rough"

เมื่อ เมื่อเราได้กลับมาบ้าน

เหนื่อยและอ่อนล้าแทบจะหมดแรง

ฉันได้บอกกับตัวเองว่า “มันอาจจะรุนแรงนะ”

 

Oh, I know you're feeling insane

Tell me something that I can explain, oh

โอ้ ฉันรู้ว่าคุณจะรู้สึกบ้าคลั่ง

บอกฉันในสิ่งที่ฉันสามารถอธิบายได้ที โอ้

 

I'll hit the lights and you lock the doors

Tell me all of the things that you couldn't before

Don't walk away, don't roll your eyes

They say love is pain, well darling, let's hurt tonight

If this love is pain, well darling, let's hurt, oh tonight

Ah-ooh-ooh, ah-ooh-ooh

เพราะฉะนั้น เปิดไฟและล๊อคประตูเลย

บอกเล่าเรื่องราวทุกอย่างที่เป็นคุณให้ฉันฟังที่ก่อนหน้านี้คุณทำไม่ได้มาเถอะ

อย่าเดินจากไป ไม่ต้องกรอกตา

พวกเขาบอกว่าความรักคือความเจ็บปวด เอาละ ที่รัก มาเจ็บปวดกันเลยเถอะคืนนี้

ถ้าความรักคือความเจ็บปวด เอาละ ที่รัก มาเจ็บปวดกันเลยเถอะคืนนี้ โอ้ คืนนี้

โอ้ โอ้ โอ้

 

So you hit the lights and I'll lock the doors

Let's say all of the things that we couldn't before

I won't walk away, won't roll my eyes

They say love is pain, well darling, let's hurt tonight

If this love is pain, then honey let's love tonight

เพราะฉะนั้น เปิดไฟและล๊อคประตูเลย

บอกเล่าเรื่องราวทุกอย่างที่เป็นคุณให้ฉันฟังที่ก่อนหน้านี้คุณทำไม่ได้มาเถอะ

อย่าเดินจากไป ไม่ต้องกรอกตา

พวกเขาบอกว่าความรักคือความเจ็บปวด เอาละ ที่รัก มาเจ็บปวดกันเลยเถอะคืนนี้

ถ้าความรักคือความเจ็บปวด เอาละ ที่รัก มาเจ็บปวดกันเลยเถอะคืนนี้ โอ้ คืนนี้

โอ้ โอ้ โอ้