แปลเพลง Lie to Me – Sia

เพลงนี้เป็นอีกเพลงที่ได้อารมณ์ Dramatic ในแบบของ Sia ที่หลายๆ คน (รวมถึงเดี๊ยน) ชื่นชอบ เป็นอีกหนึ่งเพลงในอัลบั้ม Music ปี 2021 ของ Sia แน่นอนว่าดีงามค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

There's a hungry child living inside of me

See, I have always been wild

Had a sensitive sight and it's part of me

Set it first on fire just to stay in denial

Don't wanna see

Still, to me it's fine, give me a line

Say anything

มันมีเด็กที่หิวโหยอยู่ภายในร่างกายของฉัน

เห็นมั้ย ฉันมักจะทำอะไรหลุดโลก

มีมุมมองที่อ่อนไหวและมันคือส่วนหนึ่งของฉัน

ใจร้อนเอาไว้ก่อนเพื่อที่จะบอกปฏิเสธอยู่เสมอ

ไม่อยากจะเห็น

แต่อย่างไร สำหรับฉันมันก็ดี บอกอะไรฉันหน่อย

พูดอะไรสักอย่างหน่อย

Say anything, say anything

Say anything

To keep me from feeling

Say anything, say anything

Say anything

Keep me from feeling

พูดอะไรสักอย่างหน่อย พูดอะไรสักอย่างหน่อย

พูดอะไรสักอย่างหน่อย

ที่จะทำให้ฉันไม่รู้สึก

พูดอะไรสักอย่างหน่อย พูดอะไรสักอย่างหน่อย

พูดอะไรสักอย่างหน่อย

ที่จะทำให้ฉันไม่รู้สึก

Tell me lies, tell me lies

Lie to me, lie to me

Yeah, lie to me

Lie to me, to me

โกหกฉันหน่อย โกหกฉันหน่อย

โกหกฉัน โกหกฉัน

ใช่ โกหกฉัน

โกหกฉัน ฉัน

There's a hungry ghost living insidе of me

And nobody can know about this bird shaped hole that's haunting mе

And I never say "No"

If that means you won't go

Don't leave, baby

Say I'm the one, I'm your true love

Say anything

มันเหมือนมีผีที่หิวโหยอยู่ในร่างกายฉัน

และไม่มีใครรู้ได้เลยว่าในหลุมที่ถูกทำให้เป็นรูปนกนี้ที่มันกำลังหลอกหลอนฉัน

และฉันไม่มีวันบอกว่า “ไม่”

ถ้านั้นหมายถึงว่าคุณจะไม่ไป

อย่าจากไปเลย ที่รัก

บอกว่าฉันเป็นคนที่ใช่ ฉันเป็นรักแท้ของคุณ

พูดอะไรบ้าง

Say anything, say anything

Say anything

To keep me from feeling

Say anything, say anything

Say anything

Keep me from feeling

พูดอะไรสักอย่างหน่อย พูดอะไรสักอย่างหน่อย

พูดอะไรสักอย่างหน่อย

ที่จะทำให้ฉันไม่รู้สึก

พูดอะไรสักอย่างหน่อย พูดอะไรสักอย่างหน่อย

พูดอะไรสักอย่างหน่อย

ที่จะทำให้ฉันไม่รู้สึก

Tell me lies, tell me lies

Lie to me (Oh)

To me

โกหกฉันหน่อย โกหกฉันหน่อย

โกหกฉัน (โอ้)

ฉัน