JB ตอนนี้ปล่อยเพลงรัวเป็นปืนกลอย่างที่เดี๊ยนคอยบ่นๆ เมื่อครั้งก่อน แต่ก็ดีทุกเพลงนะ ตอนนี้เดี๊ยนหยิบเอาเพลงความหมายงดงามอย่าง Life Is Worth Living มาแปล เพลงนี้ค่อนข้างจะใส่ความเชื่อเรื่องพระเจ้าเข้าไปหน่อย คือถ้าพูดถึงชีวิตของ JB คงไม่มีใครปฏิเสธแหละว่าพ่อหนุ่มคนนี้ลองผิดลองถูกอะไรมาเยอะแยะ แถมยังลุ่มๆ ดอนๆ มีเพียงฐานแฟนคลับที่แน่นหนาเท่านั้นที่ทำให้เค้ายังสามารถยืนอย่างภาคภูมิอยู่ได้ ซึ่งถ้าเขายังทำตัวกร่างเหวี่ยงวีนกับแฟนคลับต่อไป เดี๊ยนก็ไม่มั่นใจว่าฐานที่แน่นหนามันจะล้มลงตอนไหน ในบรรดาเพลงที่ปล่อยออกมานี้ ก็มีท่าทีเหมือนว่าจะเอาใจแฟนคลับและบอกคนอื่นว่า นางไม่ได้เพอร์เฟ็ค มีผู้คนว่านางมากมาย แต่นางก็ยืนหยัดอยู่ได้ และตอนนี้นางก็กำลังจะหันหน้าหาพระเจ้า ดีค่ะ เดี๊ยนมองว่าถ้านางกลับตัวกลับใจได้ ทุกคนก็พร้อมจะกลับมารักแลสนับสนุนนางเพราะเพลงนางที่ปล่อยออกมานี้มันดีจริงอะ คือเลิกแร๊ปแล้วมาทำเพลง POP แบบนี้แหละเกิด เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

 

Ended up on a crossroad

Tried to figure out which way to go

It's like you're stuck on a treadmill

Running in the same place

You got your hazard lights on now

Hoping that somebody would slow down

Praying for a miracle

Ooh show you grace

Had a couple dollars and a quarter tank of gas

With a long journey ahead

Seen a truck pull over

God sent an angel to help you out

He gave you direction

Showed you how to read a map

For the long journey ahead

Said it ain't over

Oh, even in the midst of doubt

ที่ปลายสุดของทางแยก

พยายามจะคิดให้ออก ว่าจะไปทางไหนต่อดี

มันเหมือนกับว่าคุณได้ติดอยู่กับกังหัน

วิ่งไปแต่ในที่เดิมๆ

คุณได้เปิดไฟเตือนอันตรายแล้วตอนนี้

และเอาแต่หวังว่าจะมีใครสนใจ

สวดมนต์อ้อนวอน

มีเงินไม่กี่บาทและที่ให้ดิ้นรนเพียงเล็กน้อย

และมีทางเดินที่ยาวไกลรออยู่ข้างหน้า

เห็นรถบรรทุกผ่านเข้ามา

หวังว่าพระเจ้าจะส่งนางฟ้ามาช่วยคุณ

เขาจะมอบทางให้คุณ

และสอนวิธีอ่านแผนที่ให้คุณ

ให้ผ่านทางเดินที่ทอดยาวเบื้องหน้า

และจะบอกว่า ชีวิตมันยังไม่จบหรอกนะ

โอ้ แม้คุณจะยังไม่เชื่อในพระเจ้านักก็ตาม

 

Life is worth living

Life is worth living, so live another day

The meaning of forgiveness

People make mistakes, doesn't mean you have to give in

Life is worth living again

ชีวิตน่ะเป็นสิ่งที่มีค่านะ

ชีวิตเป็นสิ่งที่มีค่า เพราะฉะนั้นอยู่ต่อเถอะนะ

เข้าใจความหมายของการให้อภัยนะ

ใครๆ ก็ทำพลาดได้ทั้งนั้น ไม่ได้แปลว่าคุณจะต้องยอมแพ้นี้

ชีวิตเป็นสิ่งที่มีค่าเสมอ

 

Relationship on a ski slope

Avalanche comin' down slow

Do we have enough time to salvage this love?

Feels like a blizzard in April

Cause my heart, it's just that cold

Skating on thin ice

But it's strong enough to hold us up

Seen her scream and holler

Put us both on blast

Tearing each other down

When I thought it was over

God sent in an angel to help us out

He gave us direction, showed us how to make it last

For that long journey ahead

Said it ain't ever over

Oh, even in the midst of doubt

ความสัมพันธ์ก็เหมือนกับลานสกี

โดยมีหิมะค่อยๆ ถล่มลงมา

เราจะมีเวลาพอที่จะรักษาความรักครั้งนี้ไหมนะ

ฉันรู้สึกเหมือนกับมีพายุหิมะในเดือนเมษถ่าโถมเข้ามา

เพราะหัวใจของฉัน มันเย็นยะเยือกถึงเพียงนั้นเลยแหละ

เหมือนกำลังเล่นสเก็ตอยู่บนน้ำแข็งบางๆ

แต่มันก็แข็งแรงพอที่จะพยุงเราทั้งคู่ไว้นะ

ฉันเห็นเธอกำลังกรีดร้องอยู่บนล้อเลื่อน

ทำให้พื้นปริแตก

และแยกเราสองคนออกจากกัน

และเมื่อฉันคิดว่าทุกอย่างมันกำลังจะจบลง

พระเจ้าก็ส่งนางฟ้ามาช่วยเรา

เขามอบทางให้กับเรา แสดงวิธีที่จะรักษาเราเอาไว้

สำหรับหนทางที่ยาวใกลข้างหน้า

และบอกว่า มันยังไม่จบหรอกนะ

โอ้ แม้คุณจะยังไม่เชื่อในพระเจ้านักก็ตาม

 

Life is worth living

Life is worth living, so live another day

The meaning of forgiveness

People make mistakes, doesn't mean you have to give in

Life is worth living again

Life is worth living again

ชีวิตน่ะเป็นสิ่งที่มีค่านะ

ชีวิตเป็นสิ่งที่มีค่า เพราะฉะนั้นอยู่ต่อเถอะนะ

เข้าใจความหมายของการให้อภัยนะ

ใครๆ ก็ทำพลาดได้ทั้งนั้น ไม่ได้แปลว่าคุณจะต้องยอมแพ้นี้

ชีวิตเป็นสิ่งที่มีค่าเสมอ

 

What I get from my reflection

Is a difference in perception?

From what the world may see

They tried to crucify me

I ain't perfect, won't deny

My reputation's on the line

So I'm working on a better me

สิ่งที่ฉันรับรู้ได้จากเงาสะท้อนของฉัน

คือการรับรู้สิ่งที่ต่างจากเดิมงั้นหรอ

จากโลกที่ฉันมองเห็น

มีผู้คนที่พยายามกดฉันลง

ฉันไม่ได้สมบูรณ์แบบ ฉันยอมรับ

ชื่อเสียงของฉันก็แขวนอยู่บนเส้นด้าย

ดังนั้น ฉันจะสู้เพื่อตัวฉันที่ดีกว่านี้

 

Life is worth living

Life is worth living, so live another day

The meaning of forgiveness

People make mistakes

Only God can judge me

Life is worth living again

Another day

Life is worth living again

ชีวิตน่ะเป็นสิ่งที่มีค่านะ

ชีวิตเป็นสิ่งที่มีค่า เพราะฉะนั้นอยู่ต่อเถอะนะ

เข้าใจความหมายของการให้อภัยนะ

ใครๆ ก็ทำพลาดได้ทั้งนั้น

มีเพียงพระเจ้าเท่านั้นที่สามารถตัดสินฉันได้

ชีวิตเป็นสิ่งที่มีค่าเสมอ