มีความชอบเสียงของแซม สมิทที่ฟังแล้วดูมีความหลงไหล มีความน่าค้นหา มีความขุ่นมัว ทำให้แต่ละเพลงนี่รู้สึกได้ถึงความหลอนหูเมื่อฟังครั้งแรก ก็จะฮำเพลงของนางไปได้เกือบทั้งวันกันเลยทีเดียวค่ะ พอคิดๆดูก็ลองไปแปลเพลงนี้กันดีกว่าค่ะ สังเกตได้เพลงนางก็จะมีอารมณ์แบบนี้เยอะอยู่ เผือใครที่อยากอินกับเพลงมากขึ้นเนอะ

 

He could be a sinner, or a gentleman

He could be a preacher when your soul is damned

He could be a lawyer on a witness stand

But he'll never love you like I can, can

เขาอาจเป็นคนบาปหรือเป็นสุภาพบุรุษ

เขาอาจเป็นคนเทศน์ในเวลาที่จิตใจของเธอโดนสาป

เขาอาจเป็นทนายที่ยืนหยัดข้างพยาน

แต่เขาจะไม่มีวันรักเธอได้แบบที่ฉันทำได้หรอก

 

He could be a stranger you gave a second glance

He could be a trophy of a one night stand

He could have your humour, but I don't understand

'Cause he'll never love you like I can, can, can

เขาอาจจะเป็นคนแปลกหน้าที่ทำให้เธอต้องหันกลับไปมองเขาอีกรอบ

หรือเขาอาจเป็นยอดแห่งวันไนท์แสนด์

เขาอาจมีมุจที่เธอกับเขาเข้าใจแต่ยกเว้นฉันก็ได้

เพราะเขาไม่มีวันรักเธอได้แบบที่ฉันทำได้หรอก

 

Why are you looking down all the wrong roads?

When mine is the heart and the salt of the soul

There may be lovers who hold out their hands

But they'll never love you like I can, can, can

They'll never love you like I can, can

ทำไมเธอชอบมองไปบนถนนเส้นผิดๆล่ะ

เมื่อฉันเป็นได้ทั้งหัวใจและเกลือที่ช่วยเยียวยาจิตใจของเธอแล้ว

อาจจะมีคนรักมากมายที่เอื้อมมือมาหาเธอ

แต่เขาจะไม่มีวันรักเธอได้แบบที่ฉันทำได้หรอก

เพราะเขาไม่มีวันรักเธอได้แบบที่ฉันทำได้หรอก

 

A chance encounter of circumstance

Maybe he's a mantra keeps your mind entranced

He could be the silence in this mayhem, but then again

He'll never love you like I can, can, can

โอกาสที่ได้มาเจอกัน

เขาอาจเป็นดั่งเวทมนต์ที่ดึงดูดเธอ

เขาอาจจะเป็นความสงบในความวุ่นวายนี้ แต่ก็นั่นแหล่ะ

แต่เขาจะไม่มีวันรักเธอได้แบบที่ฉันทำได้หรอก

 

Why are you looking down all the wrong roads?

When mine is the heart and the salt of the soul

There may be lovers who hold out their hands

But they'll never love you like I can, can, can

They'll never love you like I can, can, can

ทำไมเธอชอบมองไปบนถนนเส้นผิดๆล่ะ

เมื่อฉันเป็นได้ทั้งหัวใจและเกลือที่ช่วยเยียวยาจิตใจของเธอแล้ว

อาจจะมีคนรักมากมายที่เอื้อมมือมาหาเธอ

แต่เขาจะไม่มีวันรักเธอได้แบบที่ฉันทำได้หรอก

เพราะเขาไม่มีวันรักเธอได้แบบที่ฉันทำได้หรอก

 

We both have demons, that we can't stand

I love your demons, like devils can

If you're self-seeking an honest man

Then stop deceiving,

Lord, please

เราทั้่งคู่ต่างก็ต้องมีปีสาจร้ายที่เราไม่สามารถทนกับมันได้

ฉันรักด้านเลวร้ายของเธอนะ เหมือนที่ปีศาจมันรับได้

แต่ถ้าเธอกำลังตามหาคนที่จริงใจ

เมื่อนั้นก็หยุดหลอกตัวเอง

พระเจ้า ได้โปรด

 

Why are you looking down all the wrong roads?

When mine is the heart and the salt of the soul

There may be lovers who hold out their hands

But they'll never love you like I can, can, can

They'll never love you like I can, can, can

They'll never love you like I can, can, can

ทำไมเธอชอบมองไปบนถนนเส้นผิดๆล่ะ

เมื่อฉันเป็นได้ทั้งหัวใจและเกลือที่ช่วยเยียวยาจิตใจของเธอแล้ว

อาจจะมีคนรักมากมายที่เอื้อมมือมาหาเธอ

แต่เขาจะไม่มีวันรักเธอได้แบบที่ฉันทำได้หรอก

เพราะเขาไม่มีวันรักเธอได้แบบที่ฉันทำได้หรอก