Zayn ปล่อยเพลงแซ่บมาอีกเพลงแล้วค่ะ อย่างที่เดี๊ยนเคยบอกไปว่าเดี๊ยนค่อนข้างจะชอบเพลงของ Zayn เพราะว่ามันเป็นเพลงที่ดู Real กว่าที่เขาเคยทำมาก ก็แหงละว่าเขาจะเน้นการโตขึ้นนี้นา เนื้อเพลงก็ไม่ใช่ใสๆ วัยรุ่นชอบอีกต่อไป ทำนองที่รุนแรงและโตกว่าเดิมจริงๆ ชอบมาก เรามาแปลอีก Single หนึ่งของเขากันดีกว่าค่ะ

 

Hey what's up, it's been a while

Talking 'bout it's not my style

Thought I'd see what's up

While I'm lighting up

It's cold-hearted, cold-hearted

เฮ้ เป็นไงบ้าง มันก็สักพักแล้วนะ

จะมาพูดเรื่องเก่าๆ มันก็ไม่ใช่นิสัยฉันซะด้วย

เคยคิดนะว่าฉันได้เห็นว่ามันเป็นยังไง

ระหว่างที่ฉันกำลังไปข้างหน้า

มันช่างเลือดเย็นจริงๆ เลือดเย็นจริงๆ

 

Know it's late but I'm so wired

Saw your face and got inspired

Guess you let it go, now you're good to go

It's cold-hearted, cold-hearted

ฉันรู้ว่ามันสายเกินไป แต่ฉันก็ยังกังวลอยู่นะ

พอเห็นหน้าคุณ ฉันก็เกิดแรงบันดาลใจ

เดาว่าคุณน่าจะลืมมันไปแล้ว ตอนนี้คุณไปดีแล้ว

มันช่างเลือดเย็นจริงๆ เลือดเย็นจริงๆ

 

Oh, oh

It's probably gonna sound wrong

Promise it won't last long

Oh, oh

If we can never go back

Thought you'd like to know that

โอ้

มันอาจจะฟังดูผิดนะ

ฉันสัญญาว่ามันจะไม่ยืดเยื้อยาวนานหรอก

โอ้

ถ้าเราไม่มีวันกลับไปได้อีก

คิดว่าคุณน่าจะอยากรู้ว่า

 

He won't touch you like I do

He won't love you like I would

He don't know your body

He don't do you right

He won't love you like I would

Love you like I would

เขาจะไม่สัมผัสคุณอย่างที่ฉันทำหรอก

เขาจะไม่รักเธอเหมือนที่ฉันทำหรอก

เขาไม่รู้จักร่างกายของคุณหรอก

เขาไม่ทำให้คุณมีความสุขหรอก

เขาไม่รักคุณเหมือนที่ฉันจะรักหรอก

รักคุณเหมือนที่ฉันจะรัก

 

It's okay to want me, 'cause I want you

Been thinkin' it over, but I'm through

So stop wasting all my time, messing with my mind

It's cold-hearted, cold-hearted

มันก็โอเคนะที่คุณจะต้องการฉัน เพราะฉันต้องการคุณ

เอาแต่คิดมาตลอดว่ามันจบลงแล้ว แต่ฉันก็ผ่านมาได้

เพราะฉะนั้นเลิกทำให้ฉันเสียเวลาเถอะ เลิกมาปั่นหัวฉันซะที

มันช่างเลือดเย็นจริงๆ เลือดเย็นจริงๆ

 

It's probably gonna sound wrong

Promise it won't last long

Oh, oh

If we can never go back

Thought you'd like to know that

โอ้

มันอาจจะฟังดูผิดนะ

ฉันสัญญาว่ามันจะไม่ยืดเยื้อยาวนานหรอก

โอ้

ถ้าเราไม่มีวันกลับไปได้อีก

คิดว่าคุณน่าจะอยากรู้ว่า

 

He won't touch you like I do

He won't love you like I would

He don't know your body

He don't do you right

He won't love you like I would

Love you like I would, like I would

เขาจะไม่สัมผัสคุณอย่างที่ฉันทำหรอก

เขาจะไม่รักเธอเหมือนที่ฉันทำหรอก

เขาไม่รู้จักร่างกายของคุณหรอก

เขาไม่ทำให้คุณมีความสุขหรอก

เขาไม่รักคุณเหมือนที่ฉันจะรักหรอก

รักคุณเหมือนที่ฉันจะรัก

 

He won't touch you like I do

He won't love you like I would

He don't know your body

He don't do you right

He won't love you like I would

Love you like I would, like I would

เขาจะไม่สัมผัสคุณอย่างที่ฉันทำหรอก

เขาจะไม่รักเธอเหมือนที่ฉันทำหรอก

เขาไม่รู้จักร่างกายของคุณหรอก

เขาไม่ทำให้คุณมีความสุขหรอก

เขาไม่รักคุณเหมือนที่ฉันจะรักหรอก

รักคุณเหมือนที่ฉันจะรัก

 

He can't love you like I would

He can't love you like I could

He don't know your body

He don't know your body

เขาไม่รักคุณเหมือนที่ฉันจะรักหรอก

เขาไม่สามารถรักคุณได้หรอก

เขาไม่รู้จักร่างกายของคุณหรอก

เขาไม่รู้จักร่างกายของคุณหรอก

 

He, won't touch you like I do

He, won't love you like I would

He don't know your body

He don't do you right

He won't love you like I would

Love you like I would

Like I would

เขาจะไม่สัมผัสคุณอย่างที่ฉันทำหรอก

เขาจะไม่รักเธอเหมือนที่ฉันทำหรอก

เขาไม่รู้จักร่างกายของคุณหรอก

เขาไม่ทำให้คุณมีความสุขหรอก

เขาไม่รักคุณเหมือนที่ฉันจะรักหรอก

รักคุณเหมือนที่ฉันจะรัก

เหมือนที่ฉันจะรัก

 

He can't touch you like I would

Won't touch you like I do

He can't love you like I could

Won't love you like I would

He don't know your body

He don't do you right

He won't love you like I would

Love you like I would

Like I would

เขาจะไม่สัมผัสคุณอย่างที่ฉันทำหรอก

เขาจะไม่รักเธอเหมือนที่ฉันทำหรอก

จะไม่รักเธอเหมือนที่ฉันทำหรอก

เขาไม่รู้จักร่างกายของคุณหรอก

เขาไม่ทำให้คุณมีความสุขหรอก

เขาไม่รักคุณเหมือนที่ฉันจะรักหรอก

รักคุณเหมือนที่ฉันจะรัก

เหมือนที่ฉันจะรัก