Fergie นั้นมีสไตล์ที่บอกได้ว่าเป็นแม่สาว Badass ระดับความแม่จริงๆ ค่ะ ในเพลงนี้มีกลิ่นอายความเป็นฮิปฮอป 90’s และเดียนชอบเสียงที่นางพูดคำว่า nothing มากๆ โอ้ย มันกวนมากๆ เลย ไปแปลเพลงนี้จากอัลบั้ม Double Dutchess ปี 2017 นี้กันค่ะ

 

Ay, ay

(Whoo-ooh!)

Ay, ay

My mic sounds nice (check one)

My mic sounds nice (check two)

My mic sounds nice (check three)

เอ้

(วู้!)

เอ้

เสียงไมค์ฉันฟังดูดีเชียวนะ (เชคครั้งที่ 1)

เสียงไมค์ฉันฟังดูดีเชียวนะ (เชคครั้งที่ 2)

เสียงไมค์ฉันฟังดูดีเชียวนะ (เชคครั้งที่ 3)

 

Whatcha gonna do when I step in the room?

Bet you motherfuckers gon' rock to the tune

Bet you motherfuckers gon' rock to the tune

Get down to the beat and rock to the tune

Whatcha gonna do when I step in the place?

Bet you motherfuckers gon' rock to the bass

Bet you motherfuckers gon' rock to the bass

จะทำยังไงเมื่อฉันเดินเข้ามาในห้อง?

พนันได้เลยว่าคุณแม่งจะต้องทำให้จังหวะมันเจ๋งแน่ๆ

พนันได้เลยว่าคุณแม่งจะต้องทำให้จังหวะมันเจ๋งแน่ๆ

ปล่อยใจไปกับท่วงทำนองและทำให้จังหวะมันเจ๋ง

จะทำยังไงเมื่อฉันเดินเข้ามาในห้อง?

พนันได้เลยว่าคุณแม่งจะต้องทำให้จังหวะกระหึ่มแน่ๆ

พนันได้เลยว่าคุณแม่งจะต้องทำให้จังหวะกระหึ่มแน่ๆ

 

I, I get money all day, baby

Like it ain't nothin', nothin', nothin', nothin', nothin'

Spend that money, bitch

Like it ain't nothin', nothin', nothin', nothin', nothin'

All day, all day, bitch

Like it ain't nothin', nothin', nothin', nothin', nothin'

Roll up in the Ghost, bitch

Like it ain't nothin', nothin', nothin', nothin', nothin'

N-nada, not, not a damn thing

ฉันได้เงินมาทั้งวัน ที่รัก

เหมือนมันไม่ใช่เรื่องใหญ่ ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ไม่ใช่เรื่องใหญ่

ใช่เงินนั้น ยัยตัวแสบ

เหมือนมันไม่ใช่เรื่องใหญ่ ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ไม่ใช่เรื่องใหญ่

ทั้งวันเลย ทั้งวันเลย ยัยตัวแสบ

เหมือนมันไม่ใช่เรื่องใหญ่ ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ไม่ใช่เรื่องใหญ่

ขับรถ Rolls-Royce รุ่น Ghost ยัยตัวแสบ

เหมือนมันไม่ใช่เรื่องใหญ่ ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ไม่ใช่เรื่องใหญ่

ไม่นะ ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรเลยนี้

 

Swimming in green

Diamond on the neck, got a diamond on the ring

Cash rules everything around me (green)

Dollar, dollar bills all around me (mean)

I don't mean to brag, I don't mean to boast

I didn't mean to roll up to the club in the Ghost

I didn't mean to pull out a bottle of the Mo'

Do the champagne shower, spray, spraying on the clothes

I didn't mean to hurt 'em, I didn't mean to kill 'em

I didn't mean to make 10, 20, 100 million

And ever since I made it, I've been murdering on the ceiling

I know why they be hating, 'cause I be top billin'

And now I'm cold, cool and cold, chilling like a villain

They feeling my diamonds, the gold on my grillin'

I smile like I swallowed a jeweler

I'm ill and I'm sick with the paper, my bank keep on filling, uh

แหวกว่ายในเงิน

เพชรล้อมรอบคอ  มีเพชรบนแหวน

เงินคุมทุกอย่างรอบๆ ตัวฉัน (เงิน)

ธนบัตร ธนบัตร ธนบัตร  อยู่รอบๆ ตัวฉัน (ร้ายจริงๆ)

ฉันไม่ได้อยากจะขี้โม้ ไม่ได้อยากจะคุยโว

ฉันไม่ได้ตั้งใจจะไปที่คลับนั้นในรถ Rolls-Royce รุ่น Ghost

ฉันไม่ได้ตั้งใจจะดื่มเหล้าราคาแพงนั้นเลยนะ

ทำให้เหล้าแชมเปญมันพุ่ง กระจาย กระจายเต็มเสื้อผ้าคนไปทั่ว

ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้พวกเขาเจ็บ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าพวกเขา

ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำเงินเป็น 10, 20, 100 ล้านเหรียญ

และตั้งแต่ฉันทำมันได้ ฉันก็โดนหมายหัว

ฉันรู้ว่าทำไมพวกเขาถึงไม่ชอบ เพราะฉันได้เงินเยอะมากไงล่ะ

และตอนนี้ฉันเย็นชา เย็นชาและเย็นชา เยือกเย็นเหมือนกับวายร้าย

พวกเขาเห็นเพรชเม็ดใหญ่ของฉัน และทองหยองที่ฉันใส่

ฉันยิ้มสว่างราวกับกินเครื่องเพชรเข้าไป

ฉันป่วยและรู้สึกเบื่อกับพวกกระดาษ ตัวเลขในธนาคารของฉันก็เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

 

Whatcha gonna do when I step in the room?

Bet you motherfuckers gon' rock to the tune

Bet you motherfuckers gon' rock to the tune

Get down to the beat and rock to the tune

Whatcha gonna do when I step in the place?

Bet you motherfuckers gon' rock to the bass

Bet you motherfuckers gon' rock to the bass

จะทำยังไงเมื่อฉันเดินเข้ามาในห้อง?

พนันได้เลยว่าคุณแม่งจะต้องทำให้จังหวะมันเจ๋งแน่ๆ

พนันได้เลยว่าคุณแม่งจะต้องทำให้จังหวะมันเจ๋งแน่ๆ

ปล่อยใจไปกับท่วงทำนองและทำให้จังหวะมันเจ๋ง

จะทำยังไงเมื่อฉันเดินเข้ามาในห้อง?

พนันได้เลยว่าคุณแม่งจะต้องทำให้จังหวะกระหึ่มแน่ๆ

พนันได้เลยว่าคุณแม่งจะต้องทำให้จังหวะกระหึ่มแน่ๆ

 

I, I get money all day, baby

Like it ain't nothin', nothin', nothin', nothin', nothin'

Spend that money, bitch

Like it ain't nothin', nothin', nothin', nothin', nothin'

All day, all day, bitch

Like it ain't nothin', nothin', nothin', nothin', nothin'

Roll up in the Ghost, bitch

Like it ain't nothin', nothin', nothin', nothin', nothin'

N-nada, not, not a damn thing

ฉันได้เงินมาทั้งวัน ที่รัก

เหมือนมันไม่ใช่เรื่องใหญ่ ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ไม่ใช่เรื่องใหญ่

ใช่เงินนั้น ยัยตัวแสบ

เหมือนมันไม่ใช่เรื่องใหญ่ ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ไม่ใช่เรื่องใหญ่

ทั้งวันเลย ทั้งวันเลย ยัยตัวแสบ

เหมือนมันไม่ใช่เรื่องใหญ่ ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ไม่ใช่เรื่องใหญ่

ขับรถ Rolls-Royce รุ่น Ghost ยัยตัวแสบ

เหมือนมันไม่ใช่เรื่องใหญ่ ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ไม่ใช่เรื่องใหญ่

ไม่นะ ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรเลยนี้

 

 

Swimming in Lou, swimming in fashion, gotta stay cute

I kill 'em if I show 'em my birthday suit

I kill 'em when I roll up in my Merce' Coupe

I don't mean to show off, I don't mean to floss

I don't mean to be the head bitch and a boss

I didn't mean to buy up the whole damn bar

I didn't mean to spend it like what, what it cost?

I didn't mean to whip out the keys to the city

I didn't mean to dress so fresh and pretty

I'm talkin' 'bout my ladies, rub on your titties

Yeah, I said it, rub on your titties

Ladies, rub on your boobies

Yeah, fuck it, I said it, rub on your boobies

I don't mean to hang with these ladies with booties

We loud and we crazy like we in a movie

ฉันแหวกว่ายในข้าวของแบรนด์เนม ว่ายในแฟชั่น ต้องทำตัวน่ารัก

ฉันจะต้องฆ่าพวกเขาตายหมดแน่ๆ ถ้าฉันโชว์ชุดวันเกิดของฉัน

ฉันจะต้องฆ่าพวกเขาตายหมดแน่ๆ ถ้าฉันขับ  Merce' Coupe ของฉันมา

ฉันไม่ได้อยากจะอวด ไม่ได้อยากจะโชว์ของ

ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเป็นตัวแสบตัวแม่และหัวหน้า

ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเหมาบาร์ทั้งหมดนั้นหรอกนะ

ฉันไม่ได้ตั้งใจจะใช้มันไปหมดแบบว่า มันมีค่าอะไรนะ?

ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรีบคว้าและพุ่งตรงกุญแจเข้าไปในเมือง

ฉันไม่ได้ตั้งใจจะแต่งตัวด้วยเสื้อผ้าคอลเลคชั่นใหม่ๆ และดูน่ารัก

ฉันกำลังพูดถึงสาวๆ ของฉัน ถูนมของคุณ

ใช่แล้ว ฉันพูดเอง ถูนมของคุณสิ

สาวๆ ถูนมของคุณ

ใช่แล้ว ช่างมันสิ ฉันพูดเองแหละ ถูนมของคุณสิ

ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเที่ยวกับสาวๆ หุ่นสะบึมพวกนี้หรอกน่า

เราเสียงดังและทำเรื่องบ้าๆ เหมือนกับว่าเราอยู่ในหนังเลย

 

 Whatcha gonna do when I step in the room?

Bet you motherfuckers gon' rock to the tune

Bet you motherfuckers gon' rock to the tune

Get down to the beat and rock to the tune

Whatcha gonna do when I step in the place?

Bet you motherfuckers gon' rock to the bass

Bet you motherfuckers gon' rock to the bass

จะทำยังไงเมื่อฉันเดินเข้ามาในห้อง?

พนันได้เลยว่าคุณแม่งจะต้องทำให้จังหวะมันเจ๋งแน่ๆ

พนันได้เลยว่าคุณแม่งจะต้องทำให้จังหวะมันเจ๋งแน่ๆ

ปล่อยใจไปกับท่วงทำนองและทำให้จังหวะมันเจ๋ง

จะทำยังไงเมื่อฉันเดินเข้ามาในห้อง?

พนันได้เลยว่าคุณแม่งจะต้องทำให้จังหวะกระหึ่มแน่ๆ

พนันได้เลยว่าคุณแม่งจะต้องทำให้จังหวะกระหึ่มแน่ๆ

 

I, I get money all day, baby

Like it ain't nothin', nothin', nothin', nothin', nothin'

Spend that money, bitch

Like it ain't nothin', nothin', nothin', nothin', nothin'

All day, all day, bitch

Like it ain't nothin', nothin', nothin', nothin', nothin'

Roll up in the Ghost, bitch

Like it ain't nothin', nothin', nothin', nothin', nothin'

N-nada, not, not a damn thing

ฉันได้เงินมาทั้งวัน ที่รัก

เหมือนมันไม่ใช่เรื่องใหญ่ ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ไม่ใช่เรื่องใหญ่

ใช่เงินนั้น ยัยตัวแสบ

เหมือนมันไม่ใช่เรื่องใหญ่ ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ไม่ใช่เรื่องใหญ่

ทั้งวันเลย ทั้งวันเลย ยัยตัวแสบ

เหมือนมันไม่ใช่เรื่องใหญ่ ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ไม่ใช่เรื่องใหญ่

ขับรถ Rolls-Royce รุ่น Ghost ยัยตัวแสบ

เหมือนมันไม่ใช่เรื่องใหญ่ ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ไม่ใช่เรื่องใหญ่

ไม่นะ ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรเลยนี้