นี้คือเพลงจาก Bea Miller ที่เดียนฟังแล้วแบบ เฮ้ย มันแตกต่าง มันเท่ห์ คือมันดีย์ เอาล่ะค่ะ เดี๊ยนอาจจะอวยเกินไปก็ได้เพราะเพลงนี้ค่อนข้างถูกจริตเดี๊ยนและเป็นทำนองที่เดี๊ยนไม่คิดว่าจะได้จาก Bea Miller เลย แต่น้องทำได้ค่ะ ถือว่าเป็นศิลปินวัยทีนอีกคนหนึ่งที่น่าจับตามองทีเดียว เรามาแปลเพลงนี้จากอัลบั้ม 2017 กันค่ะ

 

Can see it from the way you looking at me

You don't think I'm worth your time

Don't care about the person that I might be

Offended that I walk the line

ฉันมองเห็นได้จากสายตาที่คุณมองมา

คุณไม่คิดว่าฉันจะควรค่าแก่เวลาของคุณสินะ

ไม่ได้ใส่ใจว่าฉันจะเป็นคนแบบไหนเลยสักนิด

รู้สึกหงุดหงิดเมื่อเห็นฉัน

 

So what if I'm not

So what if I'm not everything you wanted me to be?

So what if I am

So what if I am more than you can see?

งั้นจะเป็นอย่างไงละถ้าฉันไม่

งั้นจะเป็นอย่างไรล่ะถ้าฉันไม่ได้เป็นอย่างที่คุณต้องการ?

งั้นจะเป็นอย่างไงละถ้าฉันน่ะ

งั้นจะเป็นอย่างไงล่ะถ้าฉันนั้นเป็นมากกว่าที่คุณจะเห็น

 

When you treat me like that, when you treat me like that

It's pushin' me harder, it's pushin' me harder

When you breakin' my back, when you breakin' my back

I only get stronger, I only get stronger

I should've walked away one year ago

When you said I wouldn’t make it out alive

When you treat me like that, when you treat me like that

I only get stronger, I only get stronger

When you treat me like that

เมื่อคุณทำกับฉันแบบนั้น เมื่อคุณทำกับฉันแบบนั้น

มันยิ่งผลักดันฉัน มันผลักดันฉันอย่างหนักหนา

เมื่อคุณหักหลังฉัน เมื่อคุณหักหลังฉัน

มันก็ยิ่งทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้นแหละ มันก็ยิ่งทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น

ฉันน่าจะเดินจากไปตั้งแต่เมื่อปีที่แล้วนะ

เมื่อคุณได้บอกว่าฉันไม่น่าจะรอด

เมื่อคุณทำกับฉันแบบนั้น เมื่อคุณทำกับฉันแบบนั้น

มันก็ยิ่งทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้นแหละ มันก็ยิ่งทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น

เมื่อคุณทำกับฉันแบบนั้น

 

As far as I can tell, it's kinda crazy

That you even care at all

Convincing everybody you can save me

But you're the one who made me fall

ตราบเท่าที่ฉันพูดได้ มันบ้าทีเดียว

ที่คุณเคยสนใจ

ทำให้ทุกๆ คนเชื่อว่าคุณสามารถช่วยฉันได้

แต่คุณนั้นแหละคือคนที่ทำให้ฉันพัง

 

So what if I'm not

So what if I'm not everything you wanted me to be?

So what if I am

So what if I am more than you can see?

งั้นจะเป็นอย่างไงละถ้าฉันไม่

งั้นจะเป็นอย่างไรล่ะถ้าฉันไม่ได้เป็นอย่างที่คุณต้องการ?

งั้นจะเป็นอย่างไงละถ้าฉันน่ะ

งั้นจะเป็นอย่างไงล่ะถ้าฉันนั้นเป็นมากกว่าที่คุณจะมองเห็นได้

 

When you treat me like that, when you treat me like that

It's pushin' me harder, it's pushin' me harder

When you breakin' my back, when you breakin' my back

I only get stronger, I only get stronger

I should've walked away one year ago

When you said I wouldn’t make it out alive

When you treat me like that, when you treat me like that

I only get stronger, I only get stronger

When you treat me like that

เมื่อคุณทำกับฉันแบบนั้น เมื่อคุณทำกับฉันแบบนั้น

มันยิ่งผลักดันฉัน มันผลักดันฉันอย่างหนักหนา

เมื่อคุณหักหลังฉัน เมื่อคุณหักหลังฉัน

มันก็ยิ่งทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้นแหละ มันก็ยิ่งทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น

ฉันน่าจะเดินจากไปตั้งแต่เมื่อปีที่แล้วนะ

เมื่อคุณได้บอกว่าฉันไม่น่าจะรอด

เมื่อคุณทำกับฉันแบบนั้น เมื่อคุณทำกับฉันแบบนั้น

มันก็ยิ่งทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้นแหละ มันก็ยิ่งทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น

เมื่อคุณทำกับฉันแบบนั้น

 

Why you wanna see me bleed?

Why you wanna watch me fall apart?

Try to find the worst in me

But I won't follow you into the dark

ทำไมคุณถึงอยากจะเห็นฉันเจ็บนัก?

ทำไมคุณถึงอยากจะเห็นชีวิตฉันพังเป็นเสี่ยงๆ ?

พยายามจะหาข้อเสียในตัวฉัน

แต่ฉันไม่ตามคุณเข้าไปในความมืดหรอก

 

When you treat me like that, when you treat me like that

It's pushin' me harder, it's pushin' me harder

When you breakin' my back, when you breakin' my back

I only get stronger, I only get stronger

I should've walked away one year ago

When you said I wouldn’t make it out alive

When you treat me like that, when you treat me like that

I only get stronger, I only get stronger

When you treat me like that

เมื่อคุณทำกับฉันแบบนั้น เมื่อคุณทำกับฉันแบบนั้น

มันยิ่งผลักดันฉัน มันผลักดันฉันอย่างหนักหนา

เมื่อคุณหักหลังฉัน เมื่อคุณหักหลังฉัน

มันก็ยิ่งทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้นแหละ มันก็ยิ่งทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น

ฉันน่าจะเดินจากไปตั้งแต่เมื่อปีที่แล้วนะ

เมื่อคุณได้บอกว่าฉันไม่น่าจะรอด

เมื่อคุณทำกับฉันแบบนั้น เมื่อคุณทำกับฉันแบบนั้น

มันก็ยิ่งทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้นแหละ มันก็ยิ่งทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น

เมื่อคุณทำกับฉันแบบนั้น